The Most Confusing English Mistake | "Did You Say CAN or CAN'T?"

Hey there! As you just saw, sometimes it’s  difficult to tell the difference between  

Ei! Como você acabou de ver, às vezes é difícil dizer a diferença entre

can and can’t. Especially in American English. 

pode e não pode. Principalmente no inglês americano.

So let’s see how your listening is now. When  I say [I can’t hear you], what do you hear?

Então vamos ver como está sua escuta agora. Quando eu digo [não consigo ouvir você], o que você ouve?

And it’s not just hard to understand  the difference. For learners,  

E não é apenas difícil entender a diferença. Para os alunos,

can’t is also challenging to  pronounce with an American accent.

can't também é difícil de pronunciar com sotaque americano.

So if YOU have ever suffered from confusing can  and can’t, if you watch this lesson until the end,  

Portanto, se VOCÊ já sofreu com a confusão de can e can’t, se você assistir esta lição até o final,

you will master how to hear the difference  between them and also how to pronounce them! 

você vai dominar como ouvir a diferença entre eles e também como pronunciá-los!

And for those of you that are new here, I want  to invite you to join our global community  

E para aqueles que são novos aqui, quero convidá-los a se juntar à nossa comunidade global

by hitting the subscribe button and the bell down  below. That way, we can help you to understand  

clicando no botão de inscrição e no sino abaixo. Dessa forma, podemos ajudá-lo a entender

fast-speaking natives, be understood by  anybody, and connect to the world--like  

nativos que falam rápido, ser compreendido por qualquer pessoa e se conectar com o mundo -- como

this fan who told us that watching our lessons has  helped them improve their comprehension by 50%!

este fã que nos disse que assistir às nossas aulas os ajudou a melhorar sua compreensão em 50%!

In this comment thread on YouTube this user said:  I usually use “cannot” instead of “can’t” just  

Neste tópico de comentários no YouTube, este usuário disse: Eu costumo usar “não posso” em vez de “não posso” apenas

to avoid confusion. Then, someone made a funny  reply: I use my British accent in this only case.

para evitar confusão. Então, alguém deu uma resposta engraçada: só neste caso uso meu sotaque britânico.

If you do the same thing, that’s great. It  shows that you’re using different strategies  

Se você fizer a mesma coisa, ótimo. Isso mostra que você está usando diferentes estratégias

to make yourself understood, which  obviously is the most important thing. 

para se fazer entender, o que obviamente é o mais importante.

However, if you’d like to modify your  accent and you want to learn to say it  

No entanto, se você quiser modificar seu sotaque e aprender a pronunciá-lo

in a way that’s closer to how natives  say it, we’ll do that in just a bit. 

de uma maneira mais próxima de como os nativos dizem, faremos isso em breve.

In this comment, this person says that the problem  is when you’re watching an American TV show  

Nesse comentário, essa pessoa diz que o problema é quando você está assistindo a um programa de TV americano

and you don’t know if they said can and can’t. That’s so true!

e não sabe se disse pode e não pode. Isso é verdade!

So, let’s start with what you know.

Então, vamos começar com o que você sabe.

This is pronounced CAN and this CAN’T.

Isso é pronunciado CAN e isso NÃO PODE.

However, that’s just the  strong form of those words.  

No entanto, essa é apenas a forma forte dessas palavras.

In context, can is usually reduced  to the weak form [kən]. For example:

No contexto, can geralmente é reduzido à forma fraca [kən]. Por exemplo:

We use the strong form [kæn]  when it’s in last position.

usamos a forma forte [kæn] quando está na última posição.

Or in short answers.

Ou em respostas curtas.

Or when you use it to contrast it  with something else or add emphasis.

Ou quando você o usa para contrastá-lo com outra coisa ou adicionar ênfase.

Or finally, in the noun form:

Ou, finalmente, na forma substantiva:

Now, can’t is always said in the strong form,  

Agora, cant é sempre dito na forma forte,   o que

meaning we don’t reduce  the vowel sound to a schwa. 

significa que não reduzimos o som da vogal a um schwa.

This is the basic pronunciation  of this word: [kænt].

Esta é a pronúncia básica desta palavra: [kænt].

However, it is estimated that only 1 out of  10 times people will say can’t [canT], fully  

No entanto, estima-se que apenas 1 em cada 10 vezes as pessoas dirão can't [canT],

enunciating that ‘t’ at the end. Here’s an example  where I use a true T (the fully pronounced T).

enunciando completamente o 't' no final. Aqui está um exemplo em que uso um T verdadeiro (o T totalmente pronunciado).

If I say it this way, it sounds a bit unnatural,  

Se eu disser dessa forma, parece um pouco antinatural,

or like I really want to  emphasize that she cannot come.

ou como se eu realmente quisesse enfatizar que ela não pode vir.

9 out of 10 times natives will say this ‘t’  a bit differently. There are 3 possibilities.

9 em cada 10 vezes os nativos dirão esse 't' de maneira um pouco diferente. Existem 3 possibilidades.

And this is what probably confuses you  because when you don’t hear that clear ‘t’,  

E é isso que provavelmente confunde você porque quando você não ouve aquele 't' claro,

it becomes very similar to can.

se torna muito parecido com lata.

Cannot by the way works exactly like can’t,  but you’d hear that in a very formal context.  

A propósito, cannot funciona exatamente como can't, mas você ouviria isso em um contexto muito formal.

You could also say cannot when  you want to add extra emphasis.  

Você também pode dizer não pode quando quiser adicionar ênfase extra.

But we natives don’t use it so often, so  if you are in doubt, say “can’t” instead.

Mas nós, nativos, não o usamos com tanta frequência, então, se você estiver em dúvida, diga "não pode".

And if these subtleties that I’m pointing out  make you feel a bit stressed or even scared,  

E se essas sutilezas que estou apontando fazem você se sentir um pouco estressado ou até assustado,

you are not alone. This is challenging stuff!  That is why we developed our RealLife Native  

você não está sozinho. Isso é algo desafiador! É por isso que desenvolvemos nosso curso RealLife Native

Immersion course--to help learners like YOU  confidently understand the most difficult  

Immersion - para ajudar alunos como VOCÊ a entender com confiança os aspectos  mais difíceis

aspects of native pronunciation. What we’re  seeing today is just one small aspect for  

da pronúncia nativa. O que estamos vendo hoje é apenas um pequeno aspecto para

you to master so you can have advanced  comprehension and speak clearly, though.

você dominar, para que possa ter uma compreensão avançada e falar claramente.

So as a gift for you today,  I want to give you free  

Então, como um presente para você hoje, quero dar a você

access to our Power Learning  Minicourse, which will give you  

acesso gratuito ao nosso Minicurso Power Learning , que dará a você

a taste of our method. You can sign up now by  clicking up here or down in the description!

um gostinho do nosso método. Você pode se inscrever agora clicando aqui ou na descrição!

The stop T happens when we don’t completely  finalize the pronunciation of the T. 

A parada T acontece quando não finalizamos completamente a pronúncia do T.

With a true T, my tongue touches the roof of my  mouth behind my teeth. Watch as I say these words:  

Com um T verdadeiro, minha língua toca o céu da boca atrás dos dentes. Observe enquanto eu digo estas palavras:

"hat, eat, what?" 

"chapéu, comer, o quê?"

All right, but I usually would say those words  with a stop T. In that case, my tongue stays down,  

Tudo bem, mas eu normalmente diria essas palavras com um T final. Nesse caso, minha língua fica abaixada

and I cut off the T at the back of my  throat. Watch again: "hat, eat, what?"

e eu corto o T no fundo da minha garganta. Assista novamente: "chapéu, comer, o quê?"

Now I’ll say them again, but practice saying  the stop T the same way as I do. It might be  

Agora vou dizê-los novamente, mas pratique dizendo a parada T da mesma forma que eu. Pode ser

challenging for you, but keep practicing  and eventually you’ll be able to do it! 

desafiador para você, mas continue praticando e eventualmente você conseguirá!

"Hat, eat, what?"

"Chapéu, comer, o quê?"

All right and now that you have  a better idea of the stop T,  

Tudo bem e agora que você tem uma ideia melhor da parada T,

let’s go back to can’t. Compare: can’t (with  a true T) and can’t (with a stop T). "Can't"

vamos voltar para não pode. Compare: can't (com um T verdadeiro) e can't (com um stop T). "Can't"

Again, the air is stopped and you don’t  release the “ttt” sound at the end.

Novamente, o ar é interrompido e você não solta o som "ttt" no final.

I’ll say a few sentences, first with  a true T, and then with a stop T.

Vou dizer algumas frases, primeiro com um T verdadeiro e depois com um T final.

I’ll make it even more interesting now. First  I’ll say it with a true T, then with a stop T,  

Vou deixar ainda mais interessante agora. Primeiro direi com um verdadeiro T, depois com um stop T,

and then I’ll say “can”. Pay  attention to the differences.

e depois direi "pode". Preste atenção às diferenças.

Also notice the difference in  pitch: I can't go. I can go.

Observe também a diferença no tom: não posso ir. Eu posso ir.

Now the other possibility I  mentioned was dropping the ‘t’.

Agora, a outra possibilidade que mencionei foi descartar o 't'.

This is especially true if the  next word starts in a vowel.  

Isso é especialmente verdadeiro se a próxima palavra começar em uma vogal.

So, again, I’ll say the following examples  first with a true T and then with no T at all.

Então, novamente, direi os exemplos a seguir primeiro com um verdadeiro V e depois sem nenhum V.

All right, so now I bet you are  scratching your head and asking yourself:

Tudo bem, agora aposto que você está coçando a cabeça e se perguntando:

"But if can’t is said with no “t” then how the  heck is it different from can in the affirmative?"

"Mas se can't é dito sem "t", então como diabos é diferente de can na afirmativa?"

The answer is because, as I said earlier, “can”  is almost always pronounced in the weak form  

A resposta é porque, como eu disse anteriormente, “can” quase sempre é pronunciado na forma fraca

[kən] when used in a sentence. When we say can’t  with no ‘t’: can’t we use the strong form [kænt].

[kən] quando usado em uma frase. Quando dizemos não pode sem 't': não podemos usar a forma forte [kænt].

Okay, but you said can can be pronounced strongly  

Ok, mas você disse que can pode ser pronunciado fortemente

when it’s in final position or  when it is used for contrast...

quando está na posição final ou quando é usado para contraste...

Yes. There are going to be some cases where it  could be rather ambiguous. However, that’ll happen  

Sim. Haverá alguns casos em que pode ser bastante ambíguo. No entanto, isso acontecerá

very rarely. And when it does,  it can even trip up natives.  

muito raramente. E quando isso acontece, pode até enganar os nativos.

However, most times the context will make it  clear if the speaker is saying can or can’t.

No entanto, na maioria das vezes, o contexto deixará claro se o falante está dizendo pode ou não pode. A

Grammar also helps! If you ask  me: "Can you help me?" And I say  

gramática também ajuda! Se você me perguntar: "Você pode me ajudar?" E eu digo

“Sorry, I can’t help you.” The  word sorry indicates I’m saying no.

"Desculpe, não posso ajudar." A palavra desculpe indica que estou dizendo não.

Lastly, there’s a third possibility and  that’s when the ‘t’ turns into a [ch] sound.

Por fim, há uma terceira possibilidade e é quando o 't' se transforma em um som [ch].

Luckily, this is quite easy. This simply  happens when can’t is followed by “you.”

Felizmente, isso é muito fácil. Isso simplesmente acontece quando can't é seguido por "você".

This doesn’t mean you can’t say it with a stop t.

Isso não significa que você não pode dizê-lo com um stop t.

Or even a true T: "can't you do it?" Note that in this case it  

Ou até mesmo um verdadeiro T: "você não pode fazer isso?" Note que neste caso

gives a bit of extra emphasis! But we natives don't use it so often,  

dá um pouco de ênfase extra! Mas nós, nativos, não o usamos com tanta frequência,

so if you are in doubt say "can't" instead. And if these subtleties that I'm pointing out  

make you feel a bit stressed or even scared,  you are not alone! This is challenging stuff  

and that is exactly why we developed our  RealLife Native Immersion Course, to help  

learners like you constantly understand the  most difficult aspects of native pronunciation. 

What we're seeing today is just one small aspect  for you to master, so that you can have advanced  

comprehension and speak clearly too. So as  a gift for you today I want to give you FREE  

access to our Power Learning Mini Course,  which will give you a taste of our method. 

portanto, se você estiver em dúvida, diga "não posso". E se essas sutilezas que estou apontando

fazem você se sentir um pouco estressado ou até assustado, você não está sozinho! Isso é desafiador

e é exatamente por isso que desenvolvemos nosso Curso de imersão nativa RealLife, para ajudar

alunos como você a entender constantemente os aspectos mais difíceis da pronúncia nativa.

O que estamos vendo hoje é apenas um pequeno aspecto para você dominar, para que você possa ter uma

compreensão avançada   e falar claramente também. Então, hoje, como um presente para você, quero lhe dar

acesso GRATUITO ao nosso Minicurso Power Learning, que lhe dará uma amostra do nosso método.

You can sign up now by clicking up  here or down in the description!

By the way, this T + Y becoming a CH sound, like  in “can’t you” is a great example of connected  

Você pode se inscrever agora clicando aqui ou abaixo na descrição!

A propósito, esse T + Y se tornando um som de CH, como em "can't you" é um ótimo exemplo de

speech! If you want to learn more about how to  understand more types of connected speech (and  

fala conectada! Se você quiser saber mais sobre como entender mais tipos de fala conectada (e

even use it when you speak), check out this lesson  by clicking up here or down the description below.

até mesmo usá-la ao falar), confira esta lição clicando aqui ou na descrição abaixo.

All right , now let’s review what we’ve learned so  far. Answer True or False to these two questions!

Tudo bem , agora vamos revisar o que aprendemos até agora. Responda Verdadeiro ou Falso a estas duas perguntas!

Right, it’s usually reduced to [kən],  

Certo, geralmente é reduzido para [kən],

but we also saw some cases where  we pronounce it strongly as [kæn].

mas também vimos alguns casos em que pronunciamos fortemente como [kæn].

In this case, you don’t need  to worry about it reducing!  

Nesse caso, você não precisa se preocupar com a redução!

Just remember that how we  pronounce the T can change:

Lembre-se de que a forma como pronunciamos o T pode mudar:

Now that you know the difference,  let's put your ears to the test! 

agora que você sabe a diferença, vamos testar seus ouvidos!

I'll say a sentence and you'll have to choose  either can or can't based on what you hear.

Direi uma frase e você terá que escolher se pode ou não pode com base no que ouve.

Now, get ready to speak English! Let’s  put your pronunciation to the test.  

Agora, prepare-se para falar inglês! Vamos testar sua pronúncia.

I’ll show you an image, and you’ll say  either can or can’t based on what you see.

Mostrarei uma imagem e você dirá pode ou não com base no que vê.

Now let’s use it in real life! Next time  you are watching a TV series or video,  

Agora vamos usá-lo na vida real! Da próxima vez  que você estiver assistindo a uma série de TV ou vídeo,

listening to a podcast, or speaking with a friend,  

ouvindo um podcast ou conversando com um amigo,

take a moment to pay attention to this!  Even pause and listen a couple times.

reserve um momento para prestar atenção nisso! Faça uma pausa e ouça algumas vezes.

Ask yourself: Did they say “can” or “can’t”. Was  “can” said in its strong form or its weak form?  

Pergunte a si mesmo: eles disseram “pode” ou “não pode”. O "pode" foi dito em sua forma forte ou fraca?

How was the T pronounced (or  not pronounced) in “can’t”?

Como o T foi pronunciado (ou não pronunciado) em "can't"?

There you have it! As promised, today you learned  to tell can and can’t apart. You’ve tuned your  

Aí está! Como prometido, hoje você aprendeu a distinguir o que pode do que não pode. Você ajustou seus

ears to that difference and you can also now  pronounce can’t with much more confidence!

ouvidos para essa diferença e agora também pode pronunciar can't com muito mais confiança!

And now it's time to go beyond the  classroom and live your English! Aww yeahh!

E agora é hora de ir além da sala de aula e viver o seu inglês! Ah sim!