The Most Confusing English Mistake | "Did You Say CAN or CAN'T?"

Hey there! As you just saw, sometimes it’s  difficult to tell the difference between  

Ehilà! Come hai appena visto, a volte è difficile distinguere tra

can and can’t. Especially in American English. 

può e non può. Soprattutto in inglese americano.

So let’s see how your listening is now. When  I say [I can’t hear you], what do you hear?

Quindi vediamo come è il tuo ascolto ora. Quando dico [non riesco a sentirti], cosa senti?

And it’s not just hard to understand  the difference. For learners,  

E non è solo difficile capire la differenza. Per gli studenti,

can’t is also challenging to  pronounce with an American accent.

can't è anche difficile da pronunciare con un accento americano.

So if YOU have ever suffered from confusing can  and can’t, if you watch this lesson until the end,  

Quindi, se TU hai mai sofferto di confusione può e non puoi, se guardi questa lezione fino alla fine,

you will master how to hear the difference  between them and also how to pronounce them! 

imparerai a sentire la differenza tra loro e anche come pronunciarli!

And for those of you that are new here, I want  to invite you to join our global community  

E per quelli di voi che sono nuovi qui, voglio invitarvi a unirvi alla nostra community globale

by hitting the subscribe button and the bell down  below. That way, we can help you to understand  

premendo il pulsante di iscrizione e il campanello in basso . In questo modo, possiamo aiutarti a capire i

fast-speaking natives, be understood by  anybody, and connect to the world--like  

madrelingua che parlano velocemente, a farti capire da chiunque e a connetterti con il mondo, come

this fan who told us that watching our lessons has  helped them improve their comprehension by 50%!

questo fan che ci ha detto che guardare le nostre lezioni li ha aiutati a migliorare la loro comprensione del 50%!

In this comment thread on YouTube this user said:  I usually use “cannot” instead of “can’t” just  

In questo thread di commenti su YouTube questo utente ha detto: Di solito uso "cannot" invece di "can't" solo

to avoid confusion. Then, someone made a funny  reply: I use my British accent in this only case.

per evitare confusione. Poi qualcuno ha risposto in modo divertente: uso il mio accento britannico solo in questo caso.

If you do the same thing, that’s great. It  shows that you’re using different strategies  

Se fai la stessa cosa, è fantastico. Mostra che stai utilizzando strategie diverse

to make yourself understood, which  obviously is the most important thing. 

per farti capire, che ovviamente è la cosa più importante.

However, if you’d like to modify your  accent and you want to learn to say it  

Tuttavia, se desideri modificare il tuo accento e vuoi imparare a dirlo

in a way that’s closer to how natives  say it, we’ll do that in just a bit. 

in un modo che sia più vicino a come lo dicono i nativi, lo faremo tra poco.

In this comment, this person says that the problem  is when you’re watching an American TV show  

In questo commento, questa persona afferma che il problema si verifica quando guardi un programma televisivo americano

and you don’t know if they said can and can’t. That’s so true!

e non sai se ha detto che può e non può. È così vero!

So, let’s start with what you know.

Quindi, iniziamo con quello che sai.

This is pronounced CAN and this CAN’T.

Questo si pronuncia CAN e questo CAN'T.

However, that’s just the  strong form of those words.  

Tuttavia, questa è solo la forma forte di quelle parole.

In context, can is usually reduced  to the weak form [kən]. For example:

Nel contesto, can è solitamente ridotto alla forma debole [kən]. Ad esempio:

We use the strong form [kæn]  when it’s in last position.

usiamo la forma forte [kæn] quando è in ultima posizione.

Or in short answers.

O in risposte brevi.

Or when you use it to contrast it  with something else or add emphasis.

O quando lo usi per contrastarlo con qualcos'altro o aggiungere enfasi.

Or finally, in the noun form:

O infine, nella forma del sostantivo:

Now, can’t is always said in the strong form,  

Ora, non si dice sempre nella forma forte,

meaning we don’t reduce  the vowel sound to a schwa. 

nel senso che non riduciamo il suono vocale a uno schwa.

This is the basic pronunciation  of this word: [kænt].

Questa è la pronuncia di base di questa parola: [kænt].

However, it is estimated that only 1 out of  10 times people will say can’t [canT], fully  

Tuttavia, si stima che solo 1 volta su 10 le persone diranno can't [canT],

enunciating that ‘t’ at the end. Here’s an example  where I use a true T (the fully pronounced T).

enunciando completamente la "t" alla fine. Ecco un esempio in cui utilizzo una T vera (la T completamente pronunciata).

If I say it this way, it sounds a bit unnatural,  

Se lo dico in questo modo, suona un po' innaturale,

or like I really want to  emphasize that she cannot come.

o come se volessi davvero sottolineare che lei non può venire.

9 out of 10 times natives will say this ‘t’  a bit differently. There are 3 possibilities.

9 volte su 10 i nativi diranno questa "t" in modo leggermente diverso. Ci sono 3 possibilità.

And this is what probably confuses you  because when you don’t hear that clear ‘t’,  

E questo è ciò che probabilmente ti confonde perché quando non senti quella "t" chiara,

it becomes very similar to can.

diventa molto simile a can.

Cannot by the way works exactly like can’t,  but you’d hear that in a very formal context.  

A proposito, cant funziona esattamente come can't, ma lo sentiresti in un contesto molto formale.

You could also say cannot when  you want to add extra emphasis.  

Puoi anche dire impossibile quando vuoi aggiungere ulteriore enfasi.

But we natives don’t use it so often, so  if you are in doubt, say “can’t” instead.

Ma noi nativi non lo usiamo così spesso, quindi se sei in dubbio, dì invece "can't".

And if these subtleties that I’m pointing out  make you feel a bit stressed or even scared,  

E se queste sottigliezze che sto sottolineando ti fanno sentire un po' stressato o addirittura spaventato,

you are not alone. This is challenging stuff!  That is why we developed our RealLife Native  

non sei solo. Questa è roba impegnativa! Ecco perché abbiamo sviluppato il nostro corso RealLife Native

Immersion course--to help learners like YOU  confidently understand the most difficult  

Immersion, per aiutare gli studenti come TE  a comprendere con sicurezza gli aspetti   più difficili

aspects of native pronunciation. What we’re  seeing today is just one small aspect for  

della pronuncia madrelingua. Quello che stiamo vedendo oggi è solo un piccolo aspetto che

you to master so you can have advanced  comprehension and speak clearly, though.

devi padroneggiare in modo da poter avere una comprensione avanzata e parlare chiaramente.

So as a gift for you today,  I want to give you free  

Quindi, come regalo per te oggi, voglio darti l'

access to our Power Learning  Minicourse, which will give you  

accesso gratuito al nostro minicorso Power Learning , che ti darà

a taste of our method. You can sign up now by  clicking up here or down in the description!

un assaggio del nostro metodo. Puoi iscriverti ora facendo clic in alto qui o in basso nella descrizione!

The stop T happens when we don’t completely  finalize the pronunciation of the T. 

La T ferma si verifica quando non finalizziamo completamente la pronuncia della T.

With a true T, my tongue touches the roof of my  mouth behind my teeth. Watch as I say these words:  

Con una T vera, la mia lingua tocca il palato dietro i denti. Guarda mentre dico queste parole:

"hat, eat, what?" 

"cappello, mangia, cosa?"

All right, but I usually would say those words  with a stop T. In that case, my tongue stays down,  

Va bene, ma di solito direi quelle parole con una T ferma. In tal caso, la mia lingua rimane abbassata

and I cut off the T at the back of my  throat. Watch again: "hat, eat, what?"

e mi taglio la T in fondo alla gola. Guarda di nuovo: "cappello, mangia, cosa?"

Now I’ll say them again, but practice saying  the stop T the same way as I do. It might be  

Ora le dirò di nuovo, ma esercitati a dire la T ferma nello stesso modo in cui lo faccio io. Potrebbe essere

challenging for you, but keep practicing  and eventually you’ll be able to do it! 

impegnativo per te, ma continua a esercitarti e alla fine sarai in grado di farcela!

"Hat, eat, what?"

"Cappello, mangiare, cosa?"

All right and now that you have  a better idea of the stop T,  

Va bene e ora che hai un'idea migliore della fermata T,

let’s go back to can’t. Compare: can’t (with  a true T) and can’t (with a stop T). "Can't"

torniamo all'impossibile. Confronta: non posso (con una T vera) e non posso (con una T stop). "Non posso"

Again, the air is stopped and you don’t  release the “ttt” sound at the end.

Ancora una volta, l'aria viene interrotta e non rilasci il suono "ttt" alla fine.

I’ll say a few sentences, first with  a true T, and then with a stop T.

Dirò alcune frasi, prima con una T vera, e poi con una T ferma.

I’ll make it even more interesting now. First  I’ll say it with a true T, then with a stop T,  

Ora lo renderò ancora più interessante. Prima lo dirò con una T vera, poi con una T stop,

and then I’ll say “can”. Pay  attention to the differences.

e poi dirò "può". Presta attenzione alle differenze.

Also notice the difference in  pitch: I can't go. I can go.

Nota anche la differenza di tono: non posso andare. Posso andare.

Now the other possibility I  mentioned was dropping the ‘t’.

Ora l'altra possibilità che ho citato è stata l'eliminazione della "t".

This is especially true if the  next word starts in a vowel.  

Ciò è particolarmente vero se la parola successiva inizia con una vocale.

So, again, I’ll say the following examples  first with a true T and then with no T at all.

Quindi, di nuovo, dirò i seguenti esempi prima con una T vera e poi senza T.

All right, so now I bet you are  scratching your head and asking yourself:

Va bene, quindi ora scommetto che ti stai grattando la testa chiedendoti:

"But if can’t is said with no “t” then how the  heck is it different from can in the affirmative?"

"Ma se can't si dice senza la "t", allora come diavolo è diverso da can in senso affermativo?"

The answer is because, as I said earlier, “can”  is almost always pronounced in the weak form  

La risposta è perché, come ho detto prima, "can" si pronuncia quasi sempre nella forma debole

[kən] when used in a sentence. When we say can’t  with no ‘t’: can’t we use the strong form [kænt].

[kən] quando è usato in una frase. Quando diciamo can't senza 't': non possiamo usare la forma forte [kænt].

Okay, but you said can can be pronounced strongly  

Ok, ma hai detto che can può essere pronunciato forte

when it’s in final position or  when it is used for contrast...

quando è nella posizione finale o quando è usato per contrasto...

Yes. There are going to be some cases where it  could be rather ambiguous. However, that’ll happen  

Sì. Ci saranno alcuni casi in cui potrebbe essere piuttosto ambiguo. Tuttavia, ciò accadrà

very rarely. And when it does,  it can even trip up natives.  

molto raramente. E quando lo fa, può persino ingannare i nativi.

However, most times the context will make it  clear if the speaker is saying can or can’t.

Tuttavia, la maggior parte delle volte il contesto chiarirà se chi parla sta dicendo che può o non può.

Grammar also helps! If you ask  me: "Can you help me?" And I say  

Anche la grammatica aiuta! Se mi chiedi : "Puoi aiutarmi?" E io dico

“Sorry, I can’t help you.” The  word sorry indicates I’m saying no.

"Mi dispiace, non posso aiutarti". La parola scusa indica che sto dicendo di no.

Lastly, there’s a third possibility and  that’s when the ‘t’ turns into a [ch] sound.

Infine, c'è una terza possibilità ed è quando la "t" si trasforma in un suono [ch].

Luckily, this is quite easy. This simply  happens when can’t is followed by “you.”

Fortunatamente, questo è abbastanza facile. Questo accade semplicemente quando can't è seguito da "tu".

This doesn’t mean you can’t say it with a stop t.

Questo non significa che non puoi dirlo con una t stop.

Or even a true T: "can't you do it?" Note that in this case it  

O anche una vera T: "non puoi farlo?" Nota che in questo caso

gives a bit of extra emphasis! But we natives don't use it so often,  

dà un po' di enfasi in più! Ma noi nativi non lo usiamo così spesso,

so if you are in doubt say "can't" instead. And if these subtleties that I'm pointing out  

make you feel a bit stressed or even scared,  you are not alone! This is challenging stuff  

and that is exactly why we developed our  RealLife Native Immersion Course, to help  

learners like you constantly understand the  most difficult aspects of native pronunciation. 

What we're seeing today is just one small aspect  for you to master, so that you can have advanced  

comprehension and speak clearly too. So as  a gift for you today I want to give you FREE  

access to our Power Learning Mini Course,  which will give you a taste of our method. 

quindi se sei in dubbio dì invece "can't". E se queste sottigliezze che sto sottolineando

ti fanno sentire un po' stressato o addirittura spaventato, non sei solo! Questa è roba impegnativa

ed è proprio per questo che abbiamo sviluppato il nostro corso RealLife Native Immersion, per aiutare   gli

studenti come te a comprendere costantemente  gli aspetti più difficili della pronuncia madrelingua.

Quello che stiamo vedendo oggi è solo un piccolo aspetto che devi padroneggiare, in modo che tu possa avere una

comprensione avanzata e anche parlare chiaramente. Quindi, come regalo per te oggi, voglio darti l'

accesso GRATUITO al nostro mini corso di Power Learning, che ti darà un assaggio del nostro metodo.

You can sign up now by clicking up  here or down in the description!

By the way, this T + Y becoming a CH sound, like  in “can’t you” is a great example of connected  

Puoi iscriverti ora facendo clic in alto qui o in basso nella descrizione!

A proposito, questa T + Y che diventa un suono CH, come in "non puoi" è un ottimo esempio di

speech! If you want to learn more about how to  understand more types of connected speech (and  

discorso  connesso! Se vuoi saperne di più su come comprendere più tipi di discorso connesso (e

even use it when you speak), check out this lesson  by clicking up here or down the description below.

usarlo anche quando parli), dai un'occhiata a questa lezione facendo clic in alto qui o in basso nella descrizione di seguito.

All right , now let’s review what we’ve learned so  far. Answer True or False to these two questions!

Va bene, ora esaminiamo ciò che abbiamo appreso finora. Rispondi Vero o Falso a queste due domande!

Right, it’s usually reduced to [kən],  

Esatto, di solito è ridotto a [kən],

but we also saw some cases where  we pronounce it strongly as [kæn].

ma abbiamo anche visto alcuni casi in cui lo pronunciamo fortemente come [kæn].

In this case, you don’t need  to worry about it reducing!  

In questo caso, non devi preoccuparti che si riduca!

Just remember that how we  pronounce the T can change:

Ricorda solo che il modo in cui pronunciamo la T può cambiare:

Now that you know the difference,  let's put your ears to the test! 

ora che conosci la differenza, mettiamo alla prova le tue orecchie!

I'll say a sentence and you'll have to choose  either can or can't based on what you hear.

Dirò una frase e dovrai scegliere se puoi o non puoi in base a ciò che senti.

Now, get ready to speak English! Let’s  put your pronunciation to the test.  

Ora preparati a parlare inglese! Mettiamo alla prova la tua pronuncia.

I’ll show you an image, and you’ll say  either can or can’t based on what you see.

Ti mostrerò un'immagine e tu dirai che puoi o non puoi in base a ciò che vedi.

Now let’s use it in real life! Next time  you are watching a TV series or video,  

Ora usiamolo nella vita reale! La prossima volta che guardi una serie TV o un video,

listening to a podcast, or speaking with a friend,  

ascolti un podcast o parli con un amico,

take a moment to pay attention to this!  Even pause and listen a couple times.

prenditi un momento per prestare attenzione a questo! Anche mettere in pausa e ascoltare un paio di volte.

Ask yourself: Did they say “can” or “can’t”. Was  “can” said in its strong form or its weak form?  

Chiediti: hanno detto "posso" o "non posso". È stato "can" detto nella sua forma forte o nella sua forma debole?

How was the T pronounced (or  not pronounced) in “can’t”?

Come è stata pronunciata (o non pronunciata) la T in "can't"?

There you have it! As promised, today you learned  to tell can and can’t apart. You’ve tuned your  

Ecco qua! Come promesso, oggi hai imparato a distinguere il possibile e il non possibile. Hai sintonizzato le tue

ears to that difference and you can also now  pronounce can’t with much more confidence!

orecchie su questa differenza e ora puoi anche pronunciare can't con molta più sicurezza!

And now it's time to go beyond the  classroom and live your English! Aww yeahh!

E ora è il momento di andare oltre l' aula e vivere il tuo inglese! Aww yeahh!