The Most Confusing English Mistake | "Did You Say CAN or CAN'T?"

Hey there! As you just saw, sometimes it’s  difficult to tell the difference between  

سلام! همانطور که دیدید، گاهی اوقات تشخیص تفاوت بین

can and can’t. Especially in American English. 

می توان و نمی تواند دشوار است. به خصوص در انگلیسی آمریکایی.

So let’s see how your listening is now. When  I say [I can’t hear you], what do you hear?

پس بیایید ببینیم گوش دادن شما در حال حاضر چگونه است. وقتی می‌گویم [من نمی‌شنوم]، چه می‌شنوید؟

And it’s not just hard to understand  the difference. For learners,  

و درک تفاوت فقط سخت نیست . برای زبان‌آموزان،

can’t is also challenging to  pronounce with an American accent.

تلفظ نمی‌تواند با لهجه آمریکایی نیز چالش برانگیز است.

So if YOU have ever suffered from confusing can  and can’t, if you watch this lesson until the end,  

بنابراین، اگر تا به حال دچار گیج کننده می شوید و نمی توانید، اگر این درس را تا آخر تماشا کنید

you will master how to hear the difference  between them and also how to pronounce them! 

، به نحوه شنیدن تفاوت بین آنها و همچنین تلفظ آنها مسلط خواهید شد!

And for those of you that are new here, I want  to invite you to join our global community  

و برای کسانی از شما که در اینجا تازه کار هستند، می‌خواهم از شما دعوت کنم

by hitting the subscribe button and the bell down  below. That way, we can help you to understand  

با فشار دادن دکمه اشتراک و زنگ پایین به جامعه جهانی ما بپیوندید . به این ترتیب، ما می‌توانیم به شما کمک کنیم تا

fast-speaking natives, be understood by  anybody, and connect to the world--like  

بومی‌های تند زبان را درک کنید ، برای هرکسی قابل درک باشید و با جهان ارتباط برقرار کنید - مانند

this fan who told us that watching our lessons has  helped them improve their comprehension by 50%!

این طرفدار که به ما گفت تماشای درس‌های ما به آن‌ها کمک کرده تا درک خود را تا ۵۰٪ بهبود بخشند!

In this comment thread on YouTube this user said:  I usually use “cannot” instead of “can’t” just  

در این تاپیک نظر در یوتیوب، این کاربر گفت: «من معمولاً برای جلوگیری از سردرگمی، به جای «نمی‌توانم» از «نمی‌توان» استفاده می‌کنم

to avoid confusion. Then, someone made a funny  reply: I use my British accent in this only case.

. سپس، شخصی پاسخ خنده‌داری داد: من از لهجه بریتانیایی خود در این مورد استفاده می‌کنم.

If you do the same thing, that’s great. It  shows that you’re using different strategies  

اگر شما هم همین کار را انجام دهید، عالی است. این نشان می‌دهد که از استراتژی‌های مختلفی

to make yourself understood, which  obviously is the most important thing. 

برای درک خود استفاده می‌کنید، که مشخصاً مهم‌ترین چیز است.

However, if you’d like to modify your  accent and you want to learn to say it  

با این حال، اگر می‌خواهید لهجه‌تان را تغییر دهید و می‌خواهید یاد بگیرید آن را

in a way that’s closer to how natives  say it, we’ll do that in just a bit. 

به روشی نزدیک‌تر بگویید که بومی‌ها آن را می‌گویند، ما این کار را در مدت کوتاهی انجام خواهیم داد.

In this comment, this person says that the problem  is when you’re watching an American TV show  

در این نظر، این شخص می‌گوید که مشکل زمانی است که شما در حال تماشای یک برنامه تلویزیونی آمریکایی

and you don’t know if they said can and can’t. That’s so true!

هستید و نمی‌دانید که آنها می‌گویند می‌توانم یا نه. این خیلی درست است!

So, let’s start with what you know.

بنابراین، بیایید با آنچه می دانید شروع کنیم.

This is pronounced CAN and this CAN’T.

این CAN و این CAN’T تلفظ می شود.

However, that’s just the  strong form of those words.  

با این حال، این فقط شکل قوی آن کلمات است.

In context, can is usually reduced  to the weak form [kən]. For example:

در زمینه، can معمولاً به شکل ضعیف [kən] کاهش می یابد. به عنوان مثال

We use the strong form [kæn]  when it’s in last position.

: زمانی که در آخرین موقعیت است از شکل قوی [kæn] استفاده می کنیم.

Or in short answers.

یا در پاسخ های کوتاه.

Or when you use it to contrast it  with something else or add emphasis.

یا وقتی از آن برای تضاد آن با چیز دیگری یا تأکید بیشتر استفاده می‌کنید.

Or finally, in the noun form:

یا در نهایت، به شکل اسمی:

Now, can’t is always said in the strong form,  

Now، can't همیشه به شکل قوی گفته می‌شود،

meaning we don’t reduce  the vowel sound to a schwa. 

به این معنی که صدای مصوت را به schwa کاهش نمی‌دهیم.

This is the basic pronunciation  of this word: [kænt].

این تلفظ اصلی این کلمه است: [kænt].

However, it is estimated that only 1 out of  10 times people will say can’t [canT], fully  

با این حال، تخمین زده می‌شود که از هر 10 بار فقط 1 نفر می‌گویند نمی‌توانم [canT]، و به طور کامل

enunciating that ‘t’ at the end. Here’s an example  where I use a true T (the fully pronounced T).

«t» را در پایان اعلام می‌کنند. در اینجا مثالی آمده است که در آن از T واقعی (T کاملاً تلفظ شده) استفاده می‌کنم.

If I say it this way, it sounds a bit unnatural,  

اگر این‌طور بگویم، کمی غیرطبیعی به نظر می‌رسد،

or like I really want to  emphasize that she cannot come.

یا واقعاً می‌خواهم تأکید کنم که او نمی‌تواند بیاید.

9 out of 10 times natives will say this ‘t’  a bit differently. There are 3 possibilities.

از هر 10 بار، 9 بار بومیان این "t" را کمی متفاوت می گویند. 3 احتمال وجود دارد.

And this is what probably confuses you  because when you don’t hear that clear ‘t’,  

و این چیزی است که احتمالاً شما را گیج می‌کند، زیرا وقتی آن "t" واضح را نمی‌شنوید

it becomes very similar to can.

، بسیار شبیه به can می‌شود.

Cannot by the way works exactly like can’t,  but you’d hear that in a very formal context.  

به هر حال cannot دقیقاً مانند نمی تواند کار کند، اما شما این را در یک زمینه بسیار رسمی می شنوید.

You could also say cannot when  you want to add extra emphasis.  

همچنین می‌توانید زمانی که می‌خواهید تأکید بیشتری کنید، بگویید نمی‌توانم.

But we natives don’t use it so often, so  if you are in doubt, say “can’t” instead.

اما ما بومی‌ها زیاد از آن استفاده نمی‌کنیم، بنابراین اگر شک دارید، به جای آن بگویید «نمی‌توانم».

And if these subtleties that I’m pointing out  make you feel a bit stressed or even scared,  

و اگر این نکات ظریفی که به آن اشاره می‌کنم باعث می‌شود کمی استرس یا حتی ترس داشته

you are not alone. This is challenging stuff!  That is why we developed our RealLife Native  

باشید، شما تنها نیستید. این چیزهای چالش برانگیز است! به همین دلیل است که ما دوره RealLife Native   Immersion خود را توسعه دادیم

Immersion course--to help learners like YOU  confidently understand the most difficult  

- تا به یادگیرندگانی مانند شما کمک کنیم سخت‌ترین

aspects of native pronunciation. What we’re  seeing today is just one small aspect for  

جنبه‌های تلفظ بومی را با اطمینان درک کنند. آنچه امروز می‌بینیم فقط یک جنبه کوچک است

you to master so you can have advanced  comprehension and speak clearly, though.

که باید به آن مسلط شوید تا بتوانید درک پیشرفته‌ای داشته باشید و واضح صحبت کنید.

So as a gift for you today,  I want to give you free  

بنابراین، امروز به عنوان یک هدیه برای شما، می‌خواهم به شما

access to our Power Learning  Minicourse, which will give you  

دسترسی رایگان   به مینی‌کورس Power Learning مان را بدهم، که به

a taste of our method. You can sign up now by  clicking up here or down in the description!

شما   مزه روش ما را می‌دهد. اکنون می‌توانید با کلیک کردن روی بالا یا پایین در توضیحات ثبت‌نام کنید!

The stop T happens when we don’t completely  finalize the pronunciation of the T. 

توقف T زمانی اتفاق می‌افتد که تلفظ T را کاملاً نهایی نکنیم.

With a true T, my tongue touches the roof of my  mouth behind my teeth. Watch as I say these words:  

با یک T واقعی، زبانم سقف دهانم را پشت دندان‌هایم لمس می‌کند. به گفتن این کلمات دقت کنید:

"hat, eat, what?" 

"کلاه، بخور، چی؟"

All right, but I usually would say those words  with a stop T. In that case, my tongue stays down,  

بسیار خوب، اما من معمولاً آن کلمات را با توقف T می‌گویم. در این صورت، زبانم پایین می‌ماند،

and I cut off the T at the back of my  throat. Watch again: "hat, eat, what?"

و T را در پشت گلویم قطع می‌کنم . دوباره تماشا کنید: "کلاه، بخور، چی؟"

Now I’ll say them again, but practice saying  the stop T the same way as I do. It might be  

حالا دوباره آنها را می گویم، اما گفتن توقف T را به همان روشی که من انجام می دهم تمرین کنید. ممکن است

challenging for you, but keep practicing  and eventually you’ll be able to do it! 

برای شما چالش برانگیز باشد، اما به تمرین ادامه دهید و در نهایت قادر به انجام آن خواهید بود!

"Hat, eat, what?"

"کلاه، بخور، چی؟"

All right and now that you have  a better idea of the stop T,  

بسیار خوب و اکنون که ایده بهتری درباره توقف T دارید،

let’s go back to can’t. Compare: can’t (with  a true T) and can’t (with a stop T). "Can't"

اجازه دهید به نمی‌توان برگردیم. مقایسه کنید: نمی توانم ( با T واقعی) و نمی توانم (با یک T توقف). "نمی توانم"

Again, the air is stopped and you don’t  release the “ttt” sound at the end.

دوباره، هوا متوقف می شود و در پایان صدای "ttt" را منتشر نمی کنید.

I’ll say a few sentences, first with  a true T, and then with a stop T.

من چند جمله می گویم، ابتدا با یک T واقعی، و سپس با یک توقف T.

I’ll make it even more interesting now. First  I’ll say it with a true T, then with a stop T,  

اکنون آن را جالب تر می کنم. ابتدا آن را با یک T درست می‌گویم، سپس با یک توقف T،

and then I’ll say “can”. Pay  attention to the differences.

و سپس می‌گویم «می‌توان». به تفاوت‌ها توجه کنید.

Also notice the difference in  pitch: I can't go. I can go.

همچنین به تفاوت در زمین توجه کنید: من نمی توانم بروم. من میتوانم بروم.

Now the other possibility I  mentioned was dropping the ‘t’.

حالا دیگر احتمالی که به آن اشاره کردم حذف «t» بود.

This is especially true if the  next word starts in a vowel.  

این امر مخصوصاً زمانی صادق است که کلمه بعدی با حروف صدادار شروع شود.

So, again, I’ll say the following examples  first with a true T and then with no T at all.

بنابراین، دوباره، مثال‌های زیر را ابتدا با یک T درست و سپس بدون T می‌گویم.

All right, so now I bet you are  scratching your head and asking yourself:

خیلی خب، حالا شرط می بندم که سرتان را می خارید و از خود می پرسید:

"But if can’t is said with no “t” then how the  heck is it different from can in the affirmative?"

"اما اگر can't بدون "t" گفته می شود، پس چه فرقی با can به صورت مثبت دارد؟

The answer is because, as I said earlier, “can”  is almost always pronounced in the weak form  

پاسخ این است که، همانطور که قبلاً گفتم، «can » تقریباً همیشه به شکل ضعیف

[kən] when used in a sentence. When we say can’t  with no ‘t’: can’t we use the strong form [kænt].

[kən] هنگام استفاده در جمله تلفظ می‌شود. وقتی می‌گوییم نمی‌توان با «t»: نمی‌توانیم از شکل قوی [kænt] استفاده کنیم.

Okay, but you said can can be pronounced strongly  

بسیار خوب، اما شما گفتید can را می توان به شدت تلفظ کرد

when it’s in final position or  when it is used for contrast...

وقتی در موقعیت نهایی است یا وقتی برای کنتراست استفاده می شود...

Yes. There are going to be some cases where it  could be rather ambiguous. However, that’ll happen  

بله. مواردی وجود دارد که ممکن است مبهم باشد. با این حال، این اتفاق به ندرت رخ خواهد داد

very rarely. And when it does,  it can even trip up natives.  

. و وقتی این کار را کرد، حتی می‌تواند بومیان را هم ببرد.

However, most times the context will make it  clear if the speaker is saying can or can’t.

با این حال، بیشتر مواقع زمینه مشخص می‌کند که گوینده می‌گوید می‌توانم یا نمی‌توانم.

Grammar also helps! If you ask  me: "Can you help me?" And I say  

گرامر نیز کمک می کند! اگر از من بپرسید : «می‌توانی به من کمک کنی؟» و من می‌گویم

“Sorry, I can’t help you.” The  word sorry indicates I’m saying no.

«متأسفم، نمی‌توانم کمکت کنم.» کلمه متاسفم نشان می دهد که من نه می گویم.

Lastly, there’s a third possibility and  that’s when the ‘t’ turns into a [ch] sound.

در نهایت، احتمال سومی وجود دارد و آن زمانی است که «t» به صدای [ch] تبدیل می‌شود.

Luckily, this is quite easy. This simply  happens when can’t is followed by “you.”

خوشبختانه، این بسیار آسان است. این به سادگی زمانی اتفاق می‌افتد که can't با «شما» دنبال شود.

This doesn’t mean you can’t say it with a stop t.

این بدان معنا نیست که نمی توانید آن را با یک توقف بیان کنید.

Or even a true T: "can't you do it?" Note that in this case it  

یا حتی یک T واقعی: "نمیتونی انجامش بدی؟" توجه داشته باشید که در این مورد

gives a bit of extra emphasis! But we natives don't use it so often,  

، کمی تأکید بیشتری می‌کند! اما ما بومی‌ها زیاد از آن استفاده نمی‌کنیم،

so if you are in doubt say "can't" instead. And if these subtleties that I'm pointing out  

make you feel a bit stressed or even scared,  you are not alone! This is challenging stuff  

and that is exactly why we developed our  RealLife Native Immersion Course, to help  

learners like you constantly understand the  most difficult aspects of native pronunciation. 

What we're seeing today is just one small aspect  for you to master, so that you can have advanced  

comprehension and speak clearly too. So as  a gift for you today I want to give you FREE  

access to our Power Learning Mini Course,  which will give you a taste of our method. 

بنابراین اگر شک دارید به جای آن بگویید «نمی‌توانم». و اگر این نکات ظریفی که به آنها اشاره

می‌کنم باعث می‌شود کمی استرس یا حتی ترس داشته باشید، شما تنها نیستید! این چیزهای چالش برانگیزی است

و دقیقاً به همین دلیل است که دوره غوطه وری بومی RealLife خود را توسعه دادیم تا به

یادگیرندگانی مانند شما کمک کنیم که دائماً سخت ترین جنبه های تلفظ بومی را درک کنند.

آنچه امروز می‌بینیم فقط یک جنبه کوچک است که می‌توانید به آن مسلط شوید تا بتوانید درک پیشرفته‌ای داشته باشید

و همچنین واضح صحبت کنید. بنابراین، امروز به عنوان هدیه ای برای شما، می‌خواهم به شما

دسترسی رایگان به دوره آموزشی کوتاه Power Learning را به شما بدهم، که به شما مزه روش ما را می‌دهد.

You can sign up now by clicking up  here or down in the description!

By the way, this T + Y becoming a CH sound, like  in “can’t you” is a great example of connected  

اکنون می‌توانید با کلیک کردن روی بالا در اینجا یا پایین در توضیحات ثبت‌نام کنید!

به هر حال، این T + Y تبدیل شدن به یک صدای CH، مانند «نمی‌توانی»، نمونه‌ای عالی از گفتار متصل است

speech! If you want to learn more about how to  understand more types of connected speech (and  

! اگر می‌خواهید درباره نحوه درک انواع بیشتری از گفتار متصل (و

even use it when you speak), check out this lesson  by clicking up here or down the description below.

حتی استفاده از آن هنگام صحبت کردن) بیشتر بدانید، با کلیک کردن در اینجا یا پایین توضیحات زیر، این درس را بررسی کنید.

All right , now let’s review what we’ve learned so  far. Answer True or False to these two questions!

بسیار خوب، اکنون بیایید آنچه را که تاکنون آموخته ایم مرور کنیم . به این دو سوال پاسخ درست یا غلط بدهید!

Right, it’s usually reduced to [kən],  

درست است، معمولاً به [kən] کاهش می‌یابد،

but we also saw some cases where  we pronounce it strongly as [kæn].

اما مواردی را نیز دیدیم که آن را شدیداً به صورت [kæn] تلفظ می‌کنیم.

In this case, you don’t need  to worry about it reducing!  

در این مورد، لازم نیست نگران کاهش آن باشید!

Just remember that how we  pronounce the T can change:

فقط به یاد داشته باشید که نحوه تلفظ T می‌تواند تغییر کند:

Now that you know the difference,  let's put your ears to the test! 

اکنون که تفاوت را می‌دانید، بیایید گوش‌هایتان را آزمایش کنیم!

I'll say a sentence and you'll have to choose  either can or can't based on what you hear.

من یک جمله می گویم و شما باید بر اساس آنچه می شنوید انتخاب کنید یا می توانید یا نمی توانید.

Now, get ready to speak English! Let’s  put your pronunciation to the test.  

حالا برای صحبت کردن به زبان انگلیسی آماده شوید! بیایید تلفظ شما را آزمایش کنیم.

I’ll show you an image, and you’ll say  either can or can’t based on what you see.

من تصویری را به شما نشان می‌دهم، و شما بر اساس آنچه می‌بینید، می‌توانید یا نمی‌توانید.

Now let’s use it in real life! Next time  you are watching a TV series or video,  

حالا بیایید از آن در زندگی واقعی استفاده کنیم! دفعه بعد که در حال تماشای یک سریال تلویزیونی یا ویدیو هستید،

listening to a podcast, or speaking with a friend,  

به پادکست گوش می‌دهید یا با یک دوست صحبت می‌کنید

take a moment to pay attention to this!  Even pause and listen a couple times.

، لحظه‌ای به این موضوع توجه کنید! حتی مکث کنید و چند بار گوش دهید.

Ask yourself: Did they say “can” or “can’t”. Was  “can” said in its strong form or its weak form?  

از خود بپرسید: آیا آنها گفتند "می توانم" یا "نمی توانم". آیا «می توان» به شکل قوی گفته شد یا ضعیف؟

How was the T pronounced (or  not pronounced) in “can’t”?

T چگونه در "can't" تلفظ می شد (یا تلفظ نمی شد)؟

There you have it! As promised, today you learned  to tell can and can’t apart. You’ve tuned your  

شما آن را دارید! همانطور که قول داده بودید، امروز یاد گرفتید که می توانید و نمی توانید را از هم جدا کنید. شما

ears to that difference and you can also now  pronounce can’t with much more confidence!

گوش‌هایتان را روی این تفاوت تنظیم کرده‌اید و همچنین اکنون می‌توانید can't را با اطمینان بیشتری تلفظ کنید!

And now it's time to go beyond the  classroom and live your English! Aww yeahh!

و اکنون وقت آن است که فراتر از کلاس درس بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید! وای آره!