The Most Confusing English Mistake | "Did You Say CAN or CAN'T?"

Hey there! As you just saw, sometimes it’s  difficult to tell the difference between  

No hej! Jak właśnie zauważyłeś, czasami trudno jest odróżnić „

can and can’t. Especially in American English. 

can” od „can’t”. Zwłaszcza w amerykańskim angielskim.

So let’s see how your listening is now. When  I say [I can’t hear you], what do you hear?

Zobaczmy więc, jak teraz słuchasz. Kiedy mówię [nie słyszę cię], co słyszysz?

And it’s not just hard to understand  the difference. For learners,  

Zrozumienie różnicy jest nie tylko trudne . Dla uczących się słowo „

can’t is also challenging to  pronounce with an American accent.

can’t” jest również trudne do wymówienia z amerykańskim akcentem.

So if YOU have ever suffered from confusing can  and can’t, if you watch this lesson until the end,  

Więc jeśli kiedykolwiek cierpiałeś z powodu mylenia can i can't, jeśli obejrzysz tę lekcję do końca,

you will master how to hear the difference  between them and also how to pronounce them! 

opanujesz, jak usłyszeć różnicę między nimi, a także jak je wymówić!

And for those of you that are new here, I want  to invite you to join our global community  

A tych z was, którzy są tu nowi, chcę zaprosić do dołączenia do naszej globalnej społeczności ,

by hitting the subscribe button and the bell down  below. That way, we can help you to understand  

klikając przycisk subskrypcji i dzwonek poniżej. W ten sposób możemy pomóc Ci zrozumieć

fast-speaking natives, be understood by  anybody, and connect to the world--like  

szybko mówiących tubylców, zostać zrozumianym przez każdego i połączyć się ze światem — tak jak

this fan who told us that watching our lessons has  helped them improve their comprehension by 50%!

ten fan, który powiedział nam, że oglądanie naszych lekcji pomogło im poprawić rozumienie o 50%!

In this comment thread on YouTube this user said:  I usually use “cannot” instead of “can’t” just  

W tym wątku z komentarzami na YouTube ten użytkownik powiedział: Zwykle używam „nie mogę” zamiast „nie mogę” tylko po to, by

to avoid confusion. Then, someone made a funny  reply: I use my British accent in this only case.

uniknąć nieporozumień. Potem ktoś udzielił zabawnej odpowiedzi: w tym jedynym przypadku używam mojego brytyjskiego akcentu.

If you do the same thing, that’s great. It  shows that you’re using different strategies  

Jeśli robisz to samo, to świetnie. Pokazuje, że stosujesz różne strategie,

to make yourself understood, which  obviously is the most important thing. 

by być zrozumianym, co oczywiście jest najważniejsze.

However, if you’d like to modify your  accent and you want to learn to say it  

Jeśli jednak chcesz zmodyfikować swój akcent i nauczyć się go wymawiać

in a way that’s closer to how natives  say it, we’ll do that in just a bit. 

w sposób zbliżony do tego, jak mówią tubylcy, zrobimy to za chwilę.

In this comment, this person says that the problem  is when you’re watching an American TV show  

W tym komentarzu ta osoba mówi, że problem polega na tym, że oglądasz amerykański program telewizyjny

and you don’t know if they said can and can’t. That’s so true!

i nie wiesz, czy powiedzieli, że może, a nie może. To takie prawdziwe!

So, let’s start with what you know.

Zacznijmy więc od tego, co wiesz.

This is pronounced CAN and this CAN’T.

To wymawia się CAN, a to CAN’T.

However, that’s just the  strong form of those words.  

Jednak to tylko mocna forma tych słów.

In context, can is usually reduced  to the weak form [kən]. For example:

W kontekście can jest zwykle redukowane do formy słabej [kən]. Na przykład:

We use the strong form [kæn]  when it’s in last position.

Mocnej formy [kæn] używamy, gdy jest na ostatniej pozycji.

Or in short answers.

Lub w krótkich odpowiedziach.

Or when you use it to contrast it  with something else or add emphasis.

Lub gdy używasz go, aby kontrastować z czymś innym lub dodać akcent.

Or finally, in the noun form:

Lub wreszcie, w formie rzeczownika:

Now, can’t is always said in the strong form,  

Now, can’t zawsze mówi się w formie mocnej,

meaning we don’t reduce  the vowel sound to a schwa. 

co oznacza, że ​​nie redukujemy dźwięku samogłoski do schwa.

This is the basic pronunciation  of this word: [kænt].

Oto podstawowa wymowa tego słowa: [kænt].

However, it is estimated that only 1 out of  10 times people will say can’t [canT], fully  

Szacuje się jednak, że tylko 1 osoba na 10 razy powie, że nie może [canT], w pełni

enunciating that ‘t’ at the end. Here’s an example  where I use a true T (the fully pronounced T).

wymawiając „t” na końcu. Oto przykład, w którym używam prawdziwego T (w pełni wymawianego T).

If I say it this way, it sounds a bit unnatural,  

Jeśli powiem to w ten sposób, zabrzmi to trochę nienaturalnie

or like I really want to  emphasize that she cannot come.

lub tak, jakbym naprawdę chciał podkreślić, że ona nie może przyjść.

9 out of 10 times natives will say this ‘t’  a bit differently. There are 3 possibilities.

9 na 10 tubylców powie to „t” nieco inaczej. Istnieją 3 możliwości.

And this is what probably confuses you  because when you don’t hear that clear ‘t’,  

I to właśnie prawdopodobnie cię dezorientuje , ponieważ kiedy nie słyszysz tego wyraźnego „t”,

it becomes very similar to can.

staje się bardzo podobne do can.

Cannot by the way works exactly like can’t,  but you’d hear that in a very formal context.  

Nawiasem mówiąc, can't działa dokładnie tak, jak can't, ale można to usłyszeć w bardzo formalnym kontekście.

You could also say cannot when  you want to add extra emphasis.  

Możesz też powiedzieć, że nie możesz, gdy chcesz dodać dodatkowy nacisk.

But we natives don’t use it so often, so  if you are in doubt, say “can’t” instead.

Ale my, tubylcy, nie używamy go tak często, więc jeśli masz wątpliwości, zamiast tego powiedz „nie mogę”.

And if these subtleties that I’m pointing out  make you feel a bit stressed or even scared,  

A jeśli te subtelności, na które zwracam uwagę, sprawiają, że czujesz się trochę zestresowany lub nawet przestraszony,

you are not alone. This is challenging stuff!  That is why we developed our RealLife Native  

nie jesteś sam. To jest wyzwanie! Właśnie dlatego opracowaliśmy nasz kurs RealLife Native

Immersion course--to help learners like YOU  confidently understand the most difficult  

Immersion – aby pomóc uczniom takim jak TY w pewnym zrozumieniu najtrudniejszych

aspects of native pronunciation. What we’re  seeing today is just one small aspect for  

aspektów rodzimej wymowy. To, co widzimy dzisiaj, to tylko jeden mały aspekt, który musisz

you to master so you can have advanced  comprehension and speak clearly, though.

opanować, aby mieć zaawansowane rozumienie i mówić wyraźnie.

So as a gift for you today,  I want to give you free  

Dlatego w ramach prezentu dla Ciebie dzisiaj chcę dać Ci darmowy

access to our Power Learning  Minicourse, which will give you  

dostęp do naszego Minikursu Power Learning , który pozwoli Ci zapoznać się

a taste of our method. You can sign up now by  clicking up here or down in the description!

z naszą metodą. Możesz zarejestrować się już teraz, klikając w górę tutaj lub w dół opisu!

The stop T happens when we don’t completely  finalize the pronunciation of the T. 

Stop T pojawia się, gdy nie dokończymy całkowicie wymowy T.

With a true T, my tongue touches the roof of my  mouth behind my teeth. Watch as I say these words:  

Przy prawdziwym T mój język dotyka podniebienia za zębami. Patrz, jak wypowiadam te słowa:

"hat, eat, what?" 

„kapelusz, jedz, co?”

All right, but I usually would say those words  with a stop T. In that case, my tongue stays down,  

W porządku, ale zwykle wypowiadam te słowa przez kropkę T. W takim przypadku mój język pozostaje w dole

and I cut off the T at the back of my  throat. Watch again: "hat, eat, what?"

i odcinam T z tyłu gardła. Obejrzyj jeszcze raz: „kapelusz, jedz, co?”

Now I’ll say them again, but practice saying  the stop T the same way as I do. It might be  

Teraz powiem je jeszcze raz, ale poćwicz wymawianie spółgłoski T w taki sam sposób jak ja. Może to być

challenging for you, but keep practicing  and eventually you’ll be able to do it! 

dla Ciebie trudne, ale ćwicz dalej, a w końcu Ci się uda!

"Hat, eat, what?"

"Kapelusz, jedz, co?"

All right and now that you have  a better idea of the stop T,  

W porządku, a teraz, gdy masz lepsze pojęcie o stopie T,

let’s go back to can’t. Compare: can’t (with  a true T) and can’t (with a stop T). "Can't"

wróćmy do can't. Porównaj: can't (z prawdziwym T) i can't (z kropką T). „Can't”

Again, the air is stopped and you don’t  release the “ttt” sound at the end.

Znowu powietrze jest zatrzymane i nie wydajesz dźwięku „ttt” na końcu.

I’ll say a few sentences, first with  a true T, and then with a stop T.

Powiem kilka zdań, najpierw przez prawdziwe T, a potem przez zwarte T.

I’ll make it even more interesting now. First  I’ll say it with a true T, then with a stop T,  

Teraz zrobię to jeszcze ciekawiej. Najpierw powiem to przez prawdziwe T, potem przez zwarte T,  ,

and then I’ll say “can”. Pay  attention to the differences.

a na końcu powiem „can”. Zwróć uwagę na różnice. Zwróć

Also notice the difference in  pitch: I can't go. I can go.

też uwagę na różnicę w tonacji: nie mogę iść. Mogę iść.

Now the other possibility I  mentioned was dropping the ‘t’.

Inną możliwością, o której wspomniałem, było pominięcie litery „t”.

This is especially true if the  next word starts in a vowel.  

Jest to szczególnie prawdziwe, jeśli następne słowo zaczyna się od samogłoski.

So, again, I’ll say the following examples  first with a true T and then with no T at all.

Więc znowu powtórzę następujące przykłady, najpierw z prawdziwym T, a potem bez T w ogóle.

All right, so now I bet you are  scratching your head and asking yourself:

W porządku, więc założę się, że teraz drapiesz się po głowie i zadajesz sobie pytanie:

"But if can’t is said with no “t” then how the  heck is it different from can in the affirmative?"

„Ale jeśli can’t mówi się bez „t”, to czym, do cholery, różni się to od can’t twierdząco?”

The answer is because, as I said earlier, “can”  is almost always pronounced in the weak form  

Odpowiedź jest taka, że, jak powiedziałem wcześniej, „can” prawie zawsze jest wymawiane w formie słabej

[kən] when used in a sentence. When we say can’t  with no ‘t’: can’t we use the strong form [kænt].

[kən], gdy jest używane w zdaniu. Kiedy mówimy can’t bez „t”: can’t używamy mocnej formy [kænt].

Okay, but you said can can be pronounced strongly  

Dobrze, ale powiedziałeś, że może być wymawiane mocno  ,

when it’s in final position or  when it is used for contrast...

gdy jest w końcowej pozycji lub gdy jest używane dla kontrastu…

Yes. There are going to be some cases where it  could be rather ambiguous. However, that’ll happen  

Tak. W niektórych przypadkach może to być raczej niejednoznaczne. Jednak zdarza się to

very rarely. And when it does,  it can even trip up natives.  

bardzo rzadko. A kiedy już to zrobi, może nawet potykać tubylców.

However, most times the context will make it  clear if the speaker is saying can or can’t.

Jednak w większości przypadków kontekst jasno określi, czy mówca mówi „może”, czy „nie może”.

Grammar also helps! If you ask  me: "Can you help me?" And I say  

Gramatyka też pomaga! Jeśli zapytasz mnie: „Czy możesz mi pomóc?” A ja mówię

“Sorry, I can’t help you.” The  word sorry indicates I’m saying no.

„Przepraszam, nie mogę ci pomóc”. Słowo przepraszam oznacza, że ​​mówię nie.

Lastly, there’s a third possibility and  that’s when the ‘t’ turns into a [ch] sound.

Wreszcie jest trzecia możliwość i wtedy „t” zamienia się w dźwięk [ch].

Luckily, this is quite easy. This simply  happens when can’t is followed by “you.”

Na szczęście jest to dość łatwe. Dzieje się tak po prostu, gdy po can’t następuje „ty”.

This doesn’t mean you can’t say it with a stop t.

To nie znaczy, że nie możesz powiedzieć tego z przerwą t.

Or even a true T: "can't you do it?" Note that in this case it  

Lub nawet prawdziwe T: „nie możesz tego zrobić?” Zwróć uwagę, że w tym przypadku

gives a bit of extra emphasis! But we natives don't use it so often,  

daje to dodatkowy nacisk! Ale my, tubylcy, nie używamy go tak często,

so if you are in doubt say "can't" instead. And if these subtleties that I'm pointing out  

make you feel a bit stressed or even scared,  you are not alone! This is challenging stuff  

and that is exactly why we developed our  RealLife Native Immersion Course, to help  

learners like you constantly understand the  most difficult aspects of native pronunciation. 

What we're seeing today is just one small aspect  for you to master, so that you can have advanced  

comprehension and speak clearly too. So as  a gift for you today I want to give you FREE  

access to our Power Learning Mini Course,  which will give you a taste of our method. 

więc jeśli masz wątpliwości, zamiast tego powiedz „nie mogę”. A jeśli te subtelności, na które zwracam uwagę ,

sprawiają, że czujesz się trochę zestresowany lub nawet przestraszony, nie jesteś sam! Jest to trudne

i właśnie dlatego opracowaliśmy nasz kurs RealLife Native Immersion, aby pomóc

uczniom takim jak Ty w ciągłym zrozumieniu najtrudniejszych aspektów wymowy native speakerów. To, co

widzimy dzisiaj, to tylko jeden mały aspekt, który musisz opanować, abyś mógł mieć zaawansowane

rozumienie i mówić wyraźnie. Dlatego w ramach prezentu dla Ciebie dzisiaj chcę Ci dać BEZPŁATNY

dostęp do naszego Mini Kursu Power Learning, który pozwoli Ci zapoznać się z naszą metodą.

You can sign up now by clicking up  here or down in the description!

By the way, this T + Y becoming a CH sound, like  in “can’t you” is a great example of connected  

Możesz zarejestrować się teraz, klikając w górę tutaj lub w dół opisu!

Nawiasem mówiąc, to T + Y przechodzące w dźwięk CH, jak w „nie możesz”, to świetny przykład połączonej

speech! If you want to learn more about how to  understand more types of connected speech (and  

mowy! Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak rozumieć więcej rodzajów mowy połączonej (a

even use it when you speak), check out this lesson  by clicking up here or down the description below.

nawet używać jej podczas mówienia), zapoznaj się z tą lekcją, klikając opis poniżej w górę lub w dół.

All right , now let’s review what we’ve learned so  far. Answer True or False to these two questions!

W porządku, teraz przejrzyjmy to, czego dowiedzieliśmy się do tej pory. Odpowiedz Prawda czy Fałsz na te dwa pytania!

Right, it’s usually reduced to [kən],  

Racja, zwykle jest redukowane do [kən],

but we also saw some cases where  we pronounce it strongly as [kæn].

ale widzieliśmy też przypadki, w których wymawiamy je silnie jako [kæn].

In this case, you don’t need  to worry about it reducing!  

W takim przypadku nie musisz się martwić, że się zmniejszy!

Just remember that how we  pronounce the T can change:

Pamiętaj tylko, że sposób, w jaki wymawiamy literę T, może się zmienić:

Now that you know the difference,  let's put your ears to the test! 

teraz, gdy znasz już różnicę, przetestujmy Twoje uszy!

I'll say a sentence and you'll have to choose  either can or can't based on what you hear.

Powiem zdanie, a Ty będziesz musiał wybrać, czy możesz, czy nie, na podstawie tego, co słyszysz.

Now, get ready to speak English! Let’s  put your pronunciation to the test.  

Teraz przygotuj się do mówienia po angielsku! Przetestujmy Twoją wymowę.

I’ll show you an image, and you’ll say  either can or can’t based on what you see.

Pokażę ci obraz, a ty powiesz możesz lub nie możesz na podstawie tego, co widzisz.

Now let’s use it in real life! Next time  you are watching a TV series or video,  

Teraz użyjmy go w prawdziwym życiu! Następnym razem, gdy będziesz oglądać serial lub film,

listening to a podcast, or speaking with a friend,  

słuchać podcastu lub rozmawiać ze znajomym,

take a moment to pay attention to this!  Even pause and listen a couple times.

poświęć chwilę, aby zwrócić na to uwagę! Nawet zatrzymaj się i posłuchaj kilka razy.

Ask yourself: Did they say “can” or “can’t”. Was  “can” said in its strong form or its weak form?  

Zadaj sobie pytanie: czy powiedzieli „może”, czy „nie może”. Czy „can” zostało wypowiedziane w formie mocnej czy słabej?

How was the T pronounced (or  not pronounced) in “can’t”?

Jak wymawiano (lub nie wymawiano) T w „can’t”?

There you have it! As promised, today you learned  to tell can and can’t apart. You’ve tuned your  

Masz to! Zgodnie z obietnicą, dzisiaj nauczyłeś się rozróżniać can i can’t. Dostroiłeś swoje

ears to that difference and you can also now  pronounce can’t with much more confidence!

uszy do tej różnicy i możesz teraz wymawiać can’t ze znacznie większą pewnością!

And now it's time to go beyond the  classroom and live your English! Aww yeahh!

A teraz nadszedł czas, aby wyjść poza klasę i żyć swoim angielskim! Aww tak!