Halloween 2012 -- idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over a few idioms.

Bu Amerikan İngilizcesi telaffuz videosunda birkaç deyimin üzerinden geçeceğiz.

Today is October 31st. That's Halloween. A couple of years ago I made a video on how

Bugün 31 Ekim. Bu Cadılar Bayramı. Birkaç yıl önce

to pronounce Halloween, and showed some scenes from a Halloween party, and all of my friends

Cadılar Bayramı'nın nasıl telaffuz edileceğine dair bir video hazırladım ve bir Cadılar Bayramı partisinden bazı sahneleri ve kostümlü tüm arkadaşlarımı gösterdim

in costume. In the US, Halloween is a holiday in which little kids dress up in costumes

. ABD'de Cadılar Bayramı, küçük çocukların kostümler giyip

and go around, house to house, and say 'trick or treat', in order to get candy. Trick or

şeker almak için ev ev dolaşıp 'şeker mi şaka mı' dedikleri bir bayramdır. Şeker mi

treat. Are you noticing how I'm reducing the word 'or' there, to just the schwa-R sound?

şaka mı. Oradaki 'veya' kelimesini nasıl sadece schwa-R sesine indirgediğimi fark ediyor musunuz?

Rr, rr, rr. Trick or, trick or. Now, I've already made a video on how to reduce the

rr, rr, rr. Hile veya hile veya. Şimdi, 'veya' kelimesinin nasıl azaltılacağına dair bir video yaptım

word 'or', I to suggest you take a look at it. Trick or treat. Trick or treat.

, ona bir göz atmanızı öneririm . Şeker mi şaka mı. Şeker mi şaka mı.

But sometimes, even adults will dress up in costume. Now, I find this a little odd. I'm

Ancak bazen yetişkinler bile kostüm giyer. Şimdi, bunu biraz garip buluyorum.

not quite sure why an adult would want to dress up to look like a scary person or a

Bir yetişkinin neden korkunç biri ya da

dead person. I, personally, never do it. Now, my friends are having a Halloween party this

ölü biri gibi giyinmek istediğinden tam olarak emin değilim. Şahsen ben asla yapmam. Şimdi, arkadaşlarım bu yıl bir Cadılar Bayramı partisi veriyorlar

year, and I told them I was not going to dress up because I just think it's silly. And they

ve onlara giyinmeyeceğimi söyledim çünkü bunun aptalca olduğunu düşünüyorum.

said, "Rachel, don't be a party pooper". So let's go over that idiom, party pooper. First,

"Rachel, parti pisliği yapma" dediler. Öyleyse şu deyimin üzerinden geçelim, parti pisliği. Öncelikle,

note that the T in 'party' is a Flap T. Now, you know that because it comes after an R

'parti'deki T'nin bir Flap T olduğuna dikkat edin. Bunu biliyorsunuz çünkü R

consonant and before a vowel. Party, party. Pooper. This is a two-syllable word, stress

ünsüzünden sonra ve sesli harften önce geliyor. Parti parti. Kahkaha. Bu iki heceli bir kelimedir, vurgu

is on the first syllable. It begins with the P consonant, the 'oo' vowel: poo-, poo-. Now,

ilk hecededir. P ünsüz, 'oo' sesli harfi ile başlar: poo-, poo-. Şimdi,

since that's the stressed syllable, make sure it has some shape in it, poo-, poo-. The second,

bu vurgulu hece olduğundan, içinde bir şekil olduğundan emin olun, poo-, poo-. İkinci,

unstressed syllable is the P consonant, and then schwa-R sound, -per, -per, -per. Now

vurgusuz hece P ünsüzüdür ve ardından schwa-R sesi, -per, -per, -per. Şimdi

that's going to be flat and lower in pitch because it's unstressed. Party pooper, party

bu düz olacak ve perdesi daha alçak olacak çünkü gerilmemiş. Parti bozan, parti

pooper. So, what is a party pooper? A party pooper is someone who spoils other people's

bozan. Peki, parti pisliği nedir? Bir parti pisliği,

fun by not participating, or by saying, "Oh, that's stupid, that's a dumb idea." So basically,

katılmayarak veya "Ah, bu aptalca, bu aptalca bir fikir" diyerek diğer insanların eğlencesini bozan kişidir. Yani temelde

that's me, because I'm going to a costume party, and I'm not going to dress up. Because

bu benim çünkü bir kostüm partisine gideceğim ve giyinmeyeceğim. Çünkü

I just think dressing up is silly.

giyinmenin aptalca olduğunu düşünüyorum.

Another idiom that has a similar meaning is wet blanket. So this, again, is someone who

Benzer anlama gelen bir başka deyim de ıslak battaniyedir. Yani bu yine

will spoil other people's enjoyment by not participating in general, withdrawing a little

genel olarak katılmayarak, biraz geri çekilerek diğer insanların zevkini bozacak biri

bit. For example: Mary had a great party last night, but her new roommate is sort of a wet

. Örneğin: Mary dün gece harika bir parti verdi ama yeni oda arkadaşı bir nevi ıslak

blanket. Meaning, maybe she didn't participate, she sat in the corner, wouldn't talk to anybody,

battaniye gibi. Yani belki katılmadı, köşede oturdu, kimseyle konuşmadı,

or maybe even just stayed in her room. So, let's go over the pronunciation. It begins

hatta belki odasında kaldı. Öyleyse, telaffuzun üzerinden geçelim.

with the W consonant sound, where the lips will be in a very tight circle. Then, the

Dudakların çok sıkı bir daire içinde olacağı W ünsüz sesiyle başlar. Sonra

EH as in BED vowel, we-, we-. The final T here is a stop consonant. Usually final T's,

EH, BED ünlüsünde olduğu gibi, we-, we-. Buradaki son T bir dur ünsüzüdür. Bir

are, unless the next word begins with a vowel. We don't have that here. So, it's going to

sonraki kelime bir sesli harfle başlamadığı sürece genellikle son T'ler vardır. Burada buna sahip değiliz. Yani,

be a stop. Wet blanket. What does that mean? That means I put my tongue up into position

bir durak olacak. Mızıkçı. Bu ne anlama gelir? Bu, dilimi T pozisyonuna soktuğum anlamına geliyor

for the T, wet, wet, but I don't release the sound. I just go into the next word. Here,

, ıslak, ıslak ama sesi çıkarmıyorum. Sadece bir sonraki kelimeye geçiyorum. Burada, bir

the next word begins with the BL consonant cluster. Wet bl-. Make sure your tongue tip

sonraki kelime BL ünsüz kümesiyle başlar . ıslak bl-.

is up here for the L. Bl-, bl-. That's how you know you're making that sound correctly.

L. Bl-, bl- için dilinizin ucunun burada olduğundan emin olun. Bu sesi doğru yaptığınızı bu şekilde anlarsınız.

Bl-, bl-, wet bl-. Now, the next sound. If you look it up in the dictionary, it will

bl-, bl-, ıslak bl-. Şimdi bir sonraki ses. Sözlüğe bakarsanız,

say it is the AA as in BAT vowel. But as you know, when the AA vowel is followed by the

BAT sesli harfinde olduğu gibi AA olduğunu söyleyecektir. Ama bildiğiniz gibi , AA ünlüsünün ardından

nasal consonant NG, it's not really the AA vowel. It's much more like the AY as in SAY

nazal ünsüz NG geldiğinde, bu gerçekten AA ünlüsü değildir. SAY diphthong'daki gibi AY'ye çok benziyor

diphthong. Bla-, bla-, blan-. Then the tongue comes up back here to touch for the NG sound,

. Bla-, bla-, bla-. Sonra dil, NG sesi için buraya,

right where it needs to be for the K, so it just simply pulls away there to release. Blank-,

K için olması gereken yere dokunmak için geri gelir, bu yüzden serbest bırakmak için sadece oradan çekilir. Boş-,

blank-. And finally, the schwa-T sound in the unstressed syllable. Blanket, blanket.

boş-. Ve son olarak, vurgusuz hecede schwa-T sesi . Battaniye, battaniye.

Notice I'm not releasing the T at the end of 'blanket'. Again, I'm making it a stop

Dikkat edin, 'battaniye'nin sonundaki T'yi serbest bırakmıyorum. Yine

T. Blanket. Wet blanket.

T. Battaniyeyi durduruyorum. Mızıkçı.

And one last idiom with a similar meaning, stick in the mud. Again, this is someone who

Ve benzer bir anlama sahip son bir deyim, çamura saplanmak. Yine, bu,

spoils the fun by not participating. Rachel, why don't you dress up for the Halloween party?

katılmayarak eğlenceyi bozan biri. Rachel, neden Cadılar Bayramı partisi için giyinmiyorsun?

It's a costume party. Well. Because I'm a stick in the mud. So how do you pronounce

Bu bir kostüm partisi. Kuyu. Çünkü ben çamurda bir sopayım. Peki bunu nasıl telaffuz ediyorsunuz

this? It begins with the ST consonant cluster, opens into the IH as in SIT vowel. Sti-, sti-.

? ST ünsüz kümesiyle başlar, SIT ünlüsünde olduğu gibi IH'ye açılır. sti-, sti-.

Now, the next word begins with a vowel. So the ending consonant here in the word 'stick'

Şimdi, sonraki kelime bir sesli harfle başlıyor. Yani buradaki "çubuk" kelimesindeki son ünsüz,

will link into that. Stick in, stick in, stick in. That will help us to connect the words

bununla bağlantılı olacaktır. Yapış, yapış, yapış. Bu, kelimeleri birleştirmemize

and make them very smooth. Stick in, stick in. The next word, the, has the TH sound and

ve onları çok akıcı hale getirmemize yardımcı olacaktır. Bir sonraki kelime olan the, TH sesi ve

the schwa. Now, it's unstressed. So, along with 'in', it's going to be low in pitch and

schwa'ya sahiptir. Şimdi, stressiz. Yani, "in" ile birlikte, alçak ve

flat, in the, in the, in the. And finally, the word 'mud'. M consonant, UH as in BUTTER,

düz olacak, in the, in the, in the. Ve son olarak, 'çamur' kelimesi. M ünsüz, BUTTER'daki gibi UH

and the D sound. Stick in the mud, stick in the mud.

ve D sesi. Çamura sapla, çamura sapla.

So, even though I won't be dressing up this Halloween, I'm still going to have fun. And

Bu yüzden, bu Cadılar Bayramı'nda giyinmeyecek olsam da yine de eğleneceğim. Ve

I hope you will to. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

umarım yaparsın. Hepsi bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.