Halloween 2012 -- idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over a few idioms.

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, veremos algumas expressões idiomáticas.

Today is October 31st. That's Halloween. A couple of years ago I made a video on how

Hoje é 31 de outubro. Isso é o Dia das Bruxas. Há alguns anos, fiz um vídeo sobre como se

to pronounce Halloween, and showed some scenes from a Halloween party, and all of my friends

pronuncia Halloween e mostrei algumas cenas de uma festa de Halloween e todos os meus amigos

in costume. In the US, Halloween is a holiday in which little kids dress up in costumes

fantasiados. Nos Estados Unidos, o Halloween é um feriado em que as crianças se fantasiam

and go around, house to house, and say 'trick or treat', in order to get candy. Trick or

e vão de casa em casa dizer 'doçura ou travessura' para ganhar doces. Doçura ou

treat. Are you noticing how I'm reducing the word 'or' there, to just the schwa-R sound?

travessura. Você está percebendo como estou reduzindo a palavra 'ou' aqui, apenas ao som schwa-R?

Rr, rr, rr. Trick or, trick or. Now, I've already made a video on how to reduce the

Rr, rr, rr. Truque ou, truque ou. Agora, eu já fiz um vídeo sobre como reduzir a

word 'or', I to suggest you take a look at it. Trick or treat. Trick or treat.

palavra 'ou', sugiro que você dê uma olhada . Doçura ou travessura. Doçura ou travessura.

But sometimes, even adults will dress up in costume. Now, I find this a little odd. I'm

Mas, às vezes, até os adultos se fantasiam. Agora, acho isso um pouco estranho.

not quite sure why an adult would want to dress up to look like a scary person or a

Não sei ao certo por que um adulto gostaria de se vestir para parecer uma pessoa assustadora ou uma

dead person. I, personally, never do it. Now, my friends are having a Halloween party this

pessoa morta. Eu, pessoalmente, nunca faço isso. Agora, meus amigos estão dando uma festa de Halloween este

year, and I told them I was not going to dress up because I just think it's silly. And they

ano, e eu disse a eles que não iria me fantasiar porque acho que é uma bobagem. E eles

said, "Rachel, don't be a party pooper". So let's go over that idiom, party pooper. First,

disseram: "Rachel, não seja uma estraga-prazeres". Então, vamos repassar esse idioma, estraga-prazeres. Primeiro,

note that the T in 'party' is a Flap T. Now, you know that because it comes after an R

observe que o T em 'party' é um Flap T. Agora, você sabe disso porque vem depois de uma

consonant and before a vowel. Party, party. Pooper. This is a two-syllable word, stress

consoante R e antes de uma vogal. Festa festa. Pooper. Esta é uma palavra de duas sílabas, o estresse

is on the first syllable. It begins with the P consonant, the 'oo' vowel: poo-, poo-. Now,

está na primeira sílaba. Começa com a consoante P, a vogal 'oo': poo-, poo-. Agora,

since that's the stressed syllable, make sure it has some shape in it, poo-, poo-. The second,

como essa é a sílaba tônica, certifique-se de que ela tenha alguma forma, poo-, poo-. A segunda

unstressed syllable is the P consonant, and then schwa-R sound, -per, -per, -per. Now

sílaba átona é a consoante P e, em seguida, o som schwa-R, -per, -per, -per. Agora,

that's going to be flat and lower in pitch because it's unstressed. Party pooper, party

isso será bemol e mais baixo porque não é acentuado. Estragador de festas,

pooper. So, what is a party pooper? A party pooper is someone who spoils other people's

estraga-prazeres. Então, o que é um desmancha-prazeres? Um estraga-prazeres é alguém que estraga a diversão de outras pessoas

fun by not participating, or by saying, "Oh, that's stupid, that's a dumb idea." So basically,

ao não participar ou ao dizer: "Ah, isso é estúpido, é uma ideia idiota". Então, basicamente,

that's me, because I'm going to a costume party, and I'm not going to dress up. Because

sou eu, porque vou a uma festa à fantasia e não vou me fantasiar. Porque

I just think dressing up is silly.

eu só acho que se fantasiar é bobagem.

Another idiom that has a similar meaning is wet blanket. So this, again, is someone who

Outra expressão que tem um significado semelhante é cobertor molhado. Portanto, novamente, é alguém que

will spoil other people's enjoyment by not participating in general, withdrawing a little

estragará a diversão de outras pessoas por não participar em geral, se retirando um

bit. For example: Mary had a great party last night, but her new roommate is sort of a wet

pouco. Por exemplo: Mary deu uma ótima festa ontem à noite, mas sua nova colega de quarto é meio que um

blanket. Meaning, maybe she didn't participate, she sat in the corner, wouldn't talk to anybody,

cobertor molhado. Ou seja, talvez ela não participasse, sentasse no canto, não falasse com ninguém,

or maybe even just stayed in her room. So, let's go over the pronunciation. It begins

ou talvez apenas ficasse em seu quarto. Então, vamos rever a pronúncia. Começa

with the W consonant sound, where the lips will be in a very tight circle. Then, the

com o som da consoante W, onde os lábios estarão em um círculo bem fechado. Então, o

EH as in BED vowel, we-, we-. The final T here is a stop consonant. Usually final T's,

EH como na vogal BED, nós-, nós-. O T final aqui é uma consoante oclusiva. Normalmente, os T's finais

are, unless the next word begins with a vowel. We don't have that here. So, it's going to

são, a menos que a próxima palavra comece com uma vogal. Não temos isso aqui. Então, vai

be a stop. Wet blanket. What does that mean? That means I put my tongue up into position

ser uma parada. Cobertor molhado. O que isso significa? Isso significa que coloco minha língua em posição

for the T, wet, wet, but I don't release the sound. I just go into the next word. Here,

para o T, molhado, molhado, mas não libero o som. Eu apenas vou para a próxima palavra. Aqui,

the next word begins with the BL consonant cluster. Wet bl-. Make sure your tongue tip

a próxima palavra começa com o encontro consonantal BL . Molhado bl-. Certifique-se de que a ponta da língua

is up here for the L. Bl-, bl-. That's how you know you're making that sound correctly.

esteja aqui para o L. Bl-, bl-. É assim que você sabe que está fazendo o som corretamente.

Bl-, bl-, wet bl-. Now, the next sound. If you look it up in the dictionary, it will

Bl-, bl-, molhado bl-. Agora, o próximo som. Se você procurar no dicionário,

say it is the AA as in BAT vowel. But as you know, when the AA vowel is followed by the

dirá que é o AA como na vogal BAT. Mas como você sabe, quando a vogal AA é seguida pela

nasal consonant NG, it's not really the AA vowel. It's much more like the AY as in SAY

consoante nasal NG, não é realmente a vogal AA. É muito mais parecido com o AY como no

diphthong. Bla-, bla-, blan-. Then the tongue comes up back here to touch for the NG sound,

ditongo SAY. Bla-, bla-, bla-. Em seguida, a língua volta aqui para tocar o som NG,

right where it needs to be for the K, so it just simply pulls away there to release. Blank-,

exatamente onde precisa estar para o K, então simplesmente se afasta para liberar. Em branco-,

blank-. And finally, the schwa-T sound in the unstressed syllable. Blanket, blanket.

em branco-. E, finalmente, o som schwa-T na sílaba átona. Cobertor, cobertor.

Notice I'm not releasing the T at the end of 'blanket'. Again, I'm making it a stop

Observe que não estou liberando o T no final de 'cobertor'. Mais uma vez, estou fazendo uma parada

T. Blanket. Wet blanket.

T. Blanket. Cobertor molhado.

And one last idiom with a similar meaning, stick in the mud. Again, this is someone who

E uma última expressão com significado semelhante, stick in the mud. Mais uma vez, trata-se de alguém que

spoils the fun by not participating. Rachel, why don't you dress up for the Halloween party?

estraga a diversão por não participar. Rachel, por que você não se arruma para a festa de Halloween?

It's a costume party. Well. Because I'm a stick in the mud. So how do you pronounce

É uma festa a fantasia. Bem. Porque eu sou um pedaço de pau na lama. Então, como você pronuncia

this? It begins with the ST consonant cluster, opens into the IH as in SIT vowel. Sti-, sti-.

isso? Começa com o encontro consonantal ST, abre no IH como na vogal SIT. Sti-, sti-.

Now, the next word begins with a vowel. So the ending consonant here in the word 'stick'

Agora, a próxima palavra começa com uma vogal. Portanto, a consoante final aqui na palavra 'stick'

will link into that. Stick in, stick in, stick in. That will help us to connect the words

será vinculada a isso. Stick in, stick in, stick in. Isso nos ajudará a conectar as palavras

and make them very smooth. Stick in, stick in. The next word, the, has the TH sound and

e torná-las muito suaves. Stick in, stick in. A próxima palavra, the, tem o som TH e

the schwa. Now, it's unstressed. So, along with 'in', it's going to be low in pitch and

o schwa. Agora, é sem estresse. Então, junto com 'in', vai ser grave e

flat, in the, in the, in the. And finally, the word 'mud'. M consonant, UH as in BUTTER,

bemol, no, no, no. E, finalmente, a palavra 'lama'. consoante M, UH como em BUTTER,

and the D sound. Stick in the mud, stick in the mud.

e o som D. Ficar na lama, ficar na lama.

So, even though I won't be dressing up this Halloween, I'm still going to have fun. And

Então, mesmo que eu não vá me fantasiar neste Halloween, ainda vou me divertir. E

I hope you will to. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

eu espero que você também. É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.