Halloween 2012 -- idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over a few idioms.

Dans cette vidéo de prononciation de l'anglais américain, nous allons passer en revue quelques idiomes.

Today is October 31st. That's Halloween. A couple of years ago I made a video on how

Aujourd'hui, c'est le 31 octobre. C'est Halloween. Il y a quelques années, j'ai fait une vidéo sur la façon

to pronounce Halloween, and showed some scenes from a Halloween party, and all of my friends

de prononcer Halloween et j'ai montré quelques scènes d'une fête d'Halloween et tous mes amis

in costume. In the US, Halloween is a holiday in which little kids dress up in costumes

en costume. Aux États-Unis, Halloween est une fête au cours de laquelle les petits enfants se déguisent

and go around, house to house, and say 'trick or treat', in order to get candy. Trick or

et se promènent, de maison en maison, et disent « des bonbons ou un sort » afin d'obtenir des bonbons. La charité s'il-vous-

treat. Are you noticing how I'm reducing the word 'or' there, to just the schwa-R sound?

plaît. Avez-vous remarqué que je réduis le mot « ou » ici, au seul son schwa-R ?

Rr, rr, rr. Trick or, trick or. Now, I've already made a video on how to reduce the

Rr, rr, rr. Truc ou, truc ou. Maintenant, j'ai déjà fait une vidéo sur la façon de réduire le

word 'or', I to suggest you take a look at it. Trick or treat. Trick or treat.

mot 'ou', je vous suggère d'y jeter un œil. La charité s'il-vous-plaît. La charité s'il-vous-plaît.

But sometimes, even adults will dress up in costume. Now, I find this a little odd. I'm

Mais parfois, même les adultes se déguisent. Maintenant, je trouve cela un peu étrange. Je

not quite sure why an adult would want to dress up to look like a scary person or a

ne sais pas trop pourquoi un adulte voudrait s'habiller pour ressembler à une personne effrayante ou à une

dead person. I, personally, never do it. Now, my friends are having a Halloween party this

personne morte. Personnellement, je ne le fais jamais. Maintenant, mes amis organisent une fête d'Halloween cette

year, and I told them I was not going to dress up because I just think it's silly. And they

année, et je leur ai dit que je n'allais pas me déguiser parce que je pense juste que c'est idiot. Et ils ont

said, "Rachel, don't be a party pooper". So let's go over that idiom, party pooper. First,

dit, "Rachel, ne sois pas une fêtarde". Alors passons en revue cet idiome, fêtard. Tout d'abord,

note that the T in 'party' is a Flap T. Now, you know that because it comes after an R

notez que le T dans 'party' est un Flap T. Maintenant, vous le savez parce qu'il vient après une

consonant and before a vowel. Party, party. Pooper. This is a two-syllable word, stress

consonne R et avant une voyelle. Fête, fête. Pooper. C'est un mot de deux syllabes, l'accent

is on the first syllable. It begins with the P consonant, the 'oo' vowel: poo-, poo-. Now,

est mis sur la première syllabe. Il commence par la consonne P, la voyelle 'oo' : poo-, poo-. Maintenant,

since that's the stressed syllable, make sure it has some shape in it, poo-, poo-. The second,

puisque c'est la syllabe accentuée, assurez-vous qu'elle a une forme, caca-, caca-. La deuxième

unstressed syllable is the P consonant, and then schwa-R sound, -per, -per, -per. Now

syllabe non accentuée est la consonne P, puis le son schwa-R, -per, -per, -per. Maintenant,

that's going to be flat and lower in pitch because it's unstressed. Party pooper, party

cela va être plat et plus bas car il n'est pas accentué. Merde de fête,

pooper. So, what is a party pooper? A party pooper is someone who spoils other people's

merde de fête. Alors, qu'est-ce qu'un caca de fête ? Un fêtard est quelqu'un qui gâche le

fun by not participating, or by saying, "Oh, that's stupid, that's a dumb idea." So basically,

plaisir des autres en ne participant pas ou en disant : "Oh, c'est stupide, c'est une idée stupide". Donc en gros,

that's me, because I'm going to a costume party, and I'm not going to dress up. Because

c'est moi, parce que je vais à une fête costumée, et je ne vais pas me déguiser. Parce que

I just think dressing up is silly.

je pense juste que s'habiller est idiot.

Another idiom that has a similar meaning is wet blanket. So this, again, is someone who

Un autre idiome qui a une signification similaire est la couverture humide. Donc, encore une fois, c'est quelqu'un qui

will spoil other people's enjoyment by not participating in general, withdrawing a little

va gâcher le plaisir des autres en ne participant pas en général, en se retirant un

bit. For example: Mary had a great party last night, but her new roommate is sort of a wet

peu. Par exemple : Mary a fait une super fête hier soir, mais sa nouvelle colocataire est comme une

blanket. Meaning, maybe she didn't participate, she sat in the corner, wouldn't talk to anybody,

couverture mouillée. Cela signifie qu'elle n'a peut-être pas participé, qu'elle s'est assise dans un coin, qu'elle ne parlait à personne,

or maybe even just stayed in her room. So, let's go over the pronunciation. It begins

ou qu'elle est peut-être même restée dans sa chambre. Alors, revenons sur la prononciation. Cela commence

with the W consonant sound, where the lips will be in a very tight circle. Then, the

par le son de la consonne W, où les lèvres formeront un cercle très serré. Ensuite, le

EH as in BED vowel, we-, we-. The final T here is a stop consonant. Usually final T's,

EH comme dans la voyelle BED, we-, we-. Le T final est ici une consonne d'arrêt. Habituellement, les T finaux le

are, unless the next word begins with a vowel. We don't have that here. So, it's going to

sont, à moins que le mot suivant ne commence par une voyelle. Nous n'avons pas cela ici. Donc, ça va

be a stop. Wet blanket. What does that mean? That means I put my tongue up into position

être un arrêt. Couverture humide. Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie que je mets ma langue en position

for the T, wet, wet, but I don't release the sound. I just go into the next word. Here,

pour le T, mouillé, mouillé, mais je ne relâche pas le son. J'entre juste dans le mot suivant. Ici,

the next word begins with the BL consonant cluster. Wet bl-. Make sure your tongue tip

le mot suivant commence par le groupe de consonnes BL. Humide bl-. Assurez-vous que le bout de votre langue

is up here for the L. Bl-, bl-. That's how you know you're making that sound correctly.

est ici pour le L. Bl-, bl-. C'est comme ça que vous savez que vous produisez ce son correctement.

Bl-, bl-, wet bl-. Now, the next sound. If you look it up in the dictionary, it will

Bl-, bl-, humide bl-. Maintenant, le son suivant. Si vous le cherchez dans le dictionnaire, il

say it is the AA as in BAT vowel. But as you know, when the AA vowel is followed by the

dira que c'est l'AA comme dans la voyelle BAT. Mais comme vous le savez, lorsque la voyelle AA est suivie de la

nasal consonant NG, it's not really the AA vowel. It's much more like the AY as in SAY

consonne nasale NG, ce n'est pas vraiment la voyelle AA. C'est beaucoup plus comme la diphtongue AY que dans SAY

diphthong. Bla-, bla-, blan-. Then the tongue comes up back here to touch for the NG sound,

. Bla-, bla-, blan-. Ensuite, la langue revient ici pour toucher le son NG,

right where it needs to be for the K, so it just simply pulls away there to release. Blank-,

là où elle doit être pour le K, donc elle s'éloigne simplement là pour relâcher. Blanc-,

blank-. And finally, the schwa-T sound in the unstressed syllable. Blanket, blanket.

blanc-. Et enfin, le son schwa-T dans la syllabe non accentuée. Couverture, couverture.

Notice I'm not releasing the T at the end of 'blanket'. Again, I'm making it a stop

Remarquez que je ne libère pas le T à la fin de "couverture". Encore une fois, j'arrête

T. Blanket. Wet blanket.

T. Blanket. Couverture humide.

And one last idiom with a similar meaning, stick in the mud. Again, this is someone who

Et un dernier idiome avec une signification similaire, coller dans la boue. Encore une fois, c'est quelqu'un qui

spoils the fun by not participating. Rachel, why don't you dress up for the Halloween party?

gâche le plaisir en ne participant pas. Rachel, pourquoi tu ne t'habillerais pas pour la fête d'Halloween ?

It's a costume party. Well. Because I'm a stick in the mud. So how do you pronounce

C'est une fête costumée. Bien. Parce que je suis un bâton dans la boue. Alors, comment prononcez-vous

this? It begins with the ST consonant cluster, opens into the IH as in SIT vowel. Sti-, sti-.

cela? Il commence par le groupe de consonnes ST, s'ouvre sur le IH comme dans la voyelle SIT. Sti-, sti-.

Now, the next word begins with a vowel. So the ending consonant here in the word 'stick'

Maintenant, le mot suivant commence par une voyelle. Ainsi, la consonne finale ici dans le mot "bâton"

will link into that. Stick in, stick in, stick in. That will help us to connect the words

sera liée à cela. Collez, collez, collez. Cela nous aidera à relier les mots

and make them very smooth. Stick in, stick in. The next word, the, has the TH sound and

et à les rendre très fluides. Collez, collez. Le mot suivant, le, a le son TH et

the schwa. Now, it's unstressed. So, along with 'in', it's going to be low in pitch and

le schwa. Maintenant, il n'est pas stressé. Donc, avec 'in', ça va être grave et

flat, in the, in the, in the. And finally, the word 'mud'. M consonant, UH as in BUTTER,

plat, dans le, dans le, dans le. Et enfin, le mot 'boue'. Consonne M, UH comme dans BUTTER,

and the D sound. Stick in the mud, stick in the mud.

et le son D. Bâton dans la boue, bâton dans la boue.

So, even though I won't be dressing up this Halloween, I'm still going to have fun. And

Donc, même si je ne vais pas me déguiser pour Halloween, je vais quand même m'amuser. Et

I hope you will to. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

j'espère que vous le ferez. C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.