Halloween 2012 -- idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over a few idioms.

En este video de pronunciación del inglés americano, vamos a repasar algunos modismos.

Today is October 31st. That's Halloween. A couple of years ago I made a video on how

Hoy es 31 de octubre. Eso es Halloween. Hace un par de años hice un video sobre

to pronounce Halloween, and showed some scenes from a Halloween party, and all of my friends

cómo pronunciar Halloween y mostré algunas escenas de una fiesta de Halloween y todos mis

in costume. In the US, Halloween is a holiday in which little kids dress up in costumes

amigos disfrazados. En los EE. UU., Halloween es una festividad en la que los niños pequeños se disfrazan

and go around, house to house, and say 'trick or treat', in order to get candy. Trick or

y van de casa en casa diciendo "truco o trato" para conseguir dulces. Truco o

treat. Are you noticing how I'm reducing the word 'or' there, to just the schwa-R sound?

trato. ¿Te das cuenta de cómo estoy reduciendo la palabra 'o' allí, solo al sonido schwa-R?

Rr, rr, rr. Trick or, trick or. Now, I've already made a video on how to reduce the

Rr, rr, rr. Truco o, truco o. Ahora, ya hice un video sobre cómo reducir la

word 'or', I to suggest you take a look at it. Trick or treat. Trick or treat.

palabra 'o', te sugiero que le eches un vistazo. Truco o trato. Truco o trato.

But sometimes, even adults will dress up in costume. Now, I find this a little odd. I'm

Pero a veces, incluso los adultos se disfrazan. Ahora, encuentro esto un poco extraño. No estoy

not quite sure why an adult would want to dress up to look like a scary person or a

muy seguro de por qué un adulto querría disfrazarse para parecer una persona aterradora o una

dead person. I, personally, never do it. Now, my friends are having a Halloween party this

persona muerta. Yo, personalmente, nunca lo hago. Ahora, mis amigos van a tener una fiesta de Halloween este

year, and I told them I was not going to dress up because I just think it's silly. And they

año, y les dije que no me iba a disfrazar porque creo que es una tontería. Y ellos

said, "Rachel, don't be a party pooper". So let's go over that idiom, party pooper. First,

dijeron: "Rachel, no seas aguafiestas". Así que repasemos ese modismo, aguafiestas. Primero,

note that the T in 'party' is a Flap T. Now, you know that because it comes after an R

tenga en cuenta que la T en 'party' es una Flap T. Ahora, lo sabe porque viene después de una

consonant and before a vowel. Party, party. Pooper. This is a two-syllable word, stress

consonante R y antes de una vocal. Fiesta Fiesta. aguafiestas Esta es una palabra de dos sílabas, el énfasis

is on the first syllable. It begins with the P consonant, the 'oo' vowel: poo-, poo-. Now,

está en la primera sílaba. Comienza con la consonante P, la vocal 'oo': poo-, poo-. Ahora,

since that's the stressed syllable, make sure it has some shape in it, poo-, poo-. The second,

dado que esa es la sílaba acentuada, asegúrese de que tenga alguna forma, poo-, poo-. La segunda

unstressed syllable is the P consonant, and then schwa-R sound, -per, -per, -per. Now

sílaba átona es la consonante P, y luego el sonido schwa-R, -per, -per, -per. Ahora

that's going to be flat and lower in pitch because it's unstressed. Party pooper, party

eso va a ser plano y de tono más bajo porque no está acentuado. Aguafiestas,

pooper. So, what is a party pooper? A party pooper is someone who spoils other people's

aguafiestas. Entonces, ¿qué es un aguafiestas? Un aguafiestas es alguien que estropea la

fun by not participating, or by saying, "Oh, that's stupid, that's a dumb idea." So basically,

diversión de otras personas al no participar o al decir: "Oh, eso es estúpido, esa es una idea tonta". Básicamente,

that's me, because I'm going to a costume party, and I'm not going to dress up. Because

ese soy yo, porque voy a ir a una fiesta de disfraces y no me voy a disfrazar. Porque

I just think dressing up is silly.

creo que disfrazarse es una tontería.

Another idiom that has a similar meaning is wet blanket. So this, again, is someone who

Otro modismo que tiene un significado similar es manta mojada. Entonces, nuevamente, es alguien

will spoil other people's enjoyment by not participating in general, withdrawing a little

que estropeará el disfrute de otras personas al no participar en general, retirándose un

bit. For example: Mary had a great party last night, but her new roommate is sort of a wet

poco. Por ejemplo: Mary tuvo una gran fiesta anoche, pero su nueva compañera de cuarto es una especie de

blanket. Meaning, maybe she didn't participate, she sat in the corner, wouldn't talk to anybody,

manta mojada. Es decir, tal vez ella no participó, se sentó en la esquina, no habló con nadie,

or maybe even just stayed in her room. So, let's go over the pronunciation. It begins

o tal vez incluso se quedó en su habitación. Entonces, repasemos la pronunciación. Comienza

with the W consonant sound, where the lips will be in a very tight circle. Then, the

con el sonido de la consonante W, donde los labios estarán en un círculo muy cerrado. Luego, la

EH as in BED vowel, we-, we-. The final T here is a stop consonant. Usually final T's,

EH como en la vocal BED, nosotros-, nosotros-. La T final es una consonante oclusiva. Por lo general, las T finales

are, unless the next word begins with a vowel. We don't have that here. So, it's going to

son, a menos que la siguiente palabra comience con una vocal. No tenemos eso aquí. Entonces, va a

be a stop. Wet blanket. What does that mean? That means I put my tongue up into position

ser una parada. Sábana mojada. ¿Que significa eso? Eso significa que pongo mi lengua en posición

for the T, wet, wet, but I don't release the sound. I just go into the next word. Here,

para la T, mojada, mojada, pero no suelto el sonido. Solo paso a la siguiente palabra. Aquí,

the next word begins with the BL consonant cluster. Wet bl-. Make sure your tongue tip

la siguiente palabra comienza con el grupo de consonantes BL. Mojado bl-. Asegúrese de que la punta de la lengua

is up here for the L. Bl-, bl-. That's how you know you're making that sound correctly.

esté aquí arriba para la L. Bl-, bl-. Así es como sabes que estás haciendo ese sonido correctamente.

Bl-, bl-, wet bl-. Now, the next sound. If you look it up in the dictionary, it will

Bl-, bl-, mojado bl-. Ahora, el siguiente sonido. Si lo busca en el diccionario,

say it is the AA as in BAT vowel. But as you know, when the AA vowel is followed by the

dirá que es la AA como en la vocal BAT. Pero como saben, cuando la vocal AA es seguida por la

nasal consonant NG, it's not really the AA vowel. It's much more like the AY as in SAY

consonante nasal NG, en realidad no es la vocal AA. Es mucho más como el diptongo AY como en SAY

diphthong. Bla-, bla-, blan-. Then the tongue comes up back here to touch for the NG sound,

. Bla, bla, bla. Luego, la lengua vuelve a subir aquí para tocar el sonido NG,

right where it needs to be for the K, so it just simply pulls away there to release. Blank-,

justo donde debe estar para la K, por lo que simplemente se aleja para soltar. En blanco-, en

blank-. And finally, the schwa-T sound in the unstressed syllable. Blanket, blanket.

blanco-. Y por último, el sonido schwa-T en la sílaba átona. Manta, manta.

Notice I'm not releasing the T at the end of 'blanket'. Again, I'm making it a stop

Tenga en cuenta que no estoy liberando la T al final de 'manta'. Una vez más, estoy haciendo una parada

T. Blanket. Wet blanket.

T. Blanket. Sábana mojada.

And one last idiom with a similar meaning, stick in the mud. Again, this is someone who

Y un último modismo con un significado similar, palo en el barro. Una vez más, se trata de alguien que

spoils the fun by not participating. Rachel, why don't you dress up for the Halloween party?

estropea la diversión al no participar. Rachel, ¿por qué no te disfrazas para la fiesta de Halloween?

It's a costume party. Well. Because I'm a stick in the mud. So how do you pronounce

Es una fiesta de disfraces. Bueno. Porque soy un palo en el barro. Entonces, ¿cómo se pronuncia

this? It begins with the ST consonant cluster, opens into the IH as in SIT vowel. Sti-, sti-.

esto? Comienza con el grupo de consonantes ST, se abre en el IH como en la vocal SIT. Sti-, sti-.

Now, the next word begins with a vowel. So the ending consonant here in the word 'stick'

Ahora, la siguiente palabra comienza con una vocal. Entonces, la consonante final aquí en la palabra 'palo'

will link into that. Stick in, stick in, stick in. That will help us to connect the words

se vinculará con eso. Pegar, pegar, pegar. Eso nos ayudará a conectar las palabras

and make them very smooth. Stick in, stick in. The next word, the, has the TH sound and

y hacerlas muy suaves. Stick in, stick in. La siguiente palabra, the, tiene el sonido TH y

the schwa. Now, it's unstressed. So, along with 'in', it's going to be low in pitch and

el schwa. Ahora, no está estresado. Entonces, junto con 'in', va a ser de tono bajo y

flat, in the, in the, in the. And finally, the word 'mud'. M consonant, UH as in BUTTER,

plano, en el, en el, en el. Y finalmente, la palabra 'barro'. M consonante, UH como en BUTTER,

and the D sound. Stick in the mud, stick in the mud.

y el sonido D. Palo en el barro, palo en el barro.

So, even though I won't be dressing up this Halloween, I'm still going to have fun. And

Entonces, aunque no me disfrazaré este Halloween, me voy a divertir. Y

I hope you will to. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

espero que lo hagas. Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.