Halloween 2012 -- idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over a few idioms.

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano, esamineremo alcuni modi di dire.

Today is October 31st. That's Halloween. A couple of years ago I made a video on how

Oggi è il 31 ottobre. Questo è Halloween. Un paio di anni fa ho realizzato un video su come si

to pronounce Halloween, and showed some scenes from a Halloween party, and all of my friends

pronuncia Halloween, e ho mostrato alcune scene di una festa di Halloween, e tutti i miei amici

in costume. In the US, Halloween is a holiday in which little kids dress up in costumes

in costume. Negli Stati Uniti, Halloween è una festa in cui i bambini piccoli si travestono in costume

and go around, house to house, and say 'trick or treat', in order to get candy. Trick or

e vanno in giro, di casa in casa, e dicono "dolcetto o scherzetto", per ottenere caramelle. Dolcetto o

treat. Are you noticing how I'm reducing the word 'or' there, to just the schwa-R sound?

scherzetto. Stai notando come sto riducendo la parola "o" lì, solo al suono schwa-R?

Rr, rr, rr. Trick or, trick or. Now, I've already made a video on how to reduce the

Rr, rr, rr. Trucco o, trucco o. Ora, ho già realizzato un video su come ridurre la

word 'or', I to suggest you take a look at it. Trick or treat. Trick or treat.

parola 'o', ti suggerisco di dargli un'occhiata. Dolcetto o scherzetto. Dolcetto o scherzetto.

But sometimes, even adults will dress up in costume. Now, I find this a little odd. I'm

Ma a volte anche gli adulti si travestono in costume. Ora, lo trovo un po' strano.

not quite sure why an adult would want to dress up to look like a scary person or a

Non sono del tutto sicuro del motivo per cui un adulto vorrebbe vestirsi per sembrare una persona spaventosa o una

dead person. I, personally, never do it. Now, my friends are having a Halloween party this

persona morta. Io, personalmente, non lo faccio mai. Ora, i miei amici stanno organizzando una festa di Halloween

year, and I told them I was not going to dress up because I just think it's silly. And they

quest'anno e ho detto loro che non mi sarei travestito perché penso che sia sciocco. E loro

said, "Rachel, don't be a party pooper". So let's go over that idiom, party pooper. First,

hanno detto: "Rachel, non fare la guastafeste". Quindi ripassiamo quell'idioma, guastafeste. Innanzitutto,

note that the T in 'party' is a Flap T. Now, you know that because it comes after an R

nota che la T in 'party' è una Flap T. Ora, lo sai perché viene dopo una

consonant and before a vowel. Party, party. Pooper. This is a two-syllable word, stress

consonante R e prima di una vocale. Festa Festa. Povero. Questa è una parola di due sillabe, l'accento

is on the first syllable. It begins with the P consonant, the 'oo' vowel: poo-, poo-. Now,

è sulla prima sillaba. Inizia con la consonante P, la vocale 'oo': poo-, poo-. Ora,

since that's the stressed syllable, make sure it has some shape in it, poo-, poo-. The second,

dato che questa è la sillaba accentata, assicurati che abbia una forma, poo-, poo-. La seconda

unstressed syllable is the P consonant, and then schwa-R sound, -per, -per, -per. Now

sillaba non accentata è la consonante P, e poi il suono schwa-R, -per, -per, -per. Ora

that's going to be flat and lower in pitch because it's unstressed. Party pooper, party

sarà piatto e di tono più basso perché non è accentato. guastafeste,

pooper. So, what is a party pooper? A party pooper is someone who spoils other people's

guastafeste. Allora, cos'è un guastafeste? Un guastafeste è qualcuno che rovina il divertimento degli altri

fun by not participating, or by saying, "Oh, that's stupid, that's a dumb idea." So basically,

non partecipando o dicendo: "Oh, è stupido, è un'idea stupida". Quindi in pratica

that's me, because I'm going to a costume party, and I'm not going to dress up. Because

sono io, perché vado a una festa in maschera e non mi travestirò. Perché

I just think dressing up is silly.

penso solo che vestirsi sia sciocco. Un

Another idiom that has a similar meaning is wet blanket. So this, again, is someone who

altro idioma che ha un significato simile è coperta bagnata. Quindi questo, ancora una volta, è qualcuno che

will spoil other people's enjoyment by not participating in general, withdrawing a little

rovinerà il divertimento degli altri non partecipando in generale, ritirandosi un

bit. For example: Mary had a great party last night, but her new roommate is sort of a wet

po'. Ad esempio: Mary ha organizzato una grande festa ieri sera, ma la sua nuova compagna di stanza è una specie di

blanket. Meaning, maybe she didn't participate, she sat in the corner, wouldn't talk to anybody,

coperta bagnata. Ovvero, forse non ha partecipato, si è seduta in un angolo, non ha parlato con nessuno,

or maybe even just stayed in her room. So, let's go over the pronunciation. It begins

o forse è rimasta nella sua stanza. Quindi, esaminiamo la pronuncia. Inizia

with the W consonant sound, where the lips will be in a very tight circle. Then, the

con il suono della consonante W, dove le labbra saranno in un cerchio molto stretto. Poi, la

EH as in BED vowel, we-, we-. The final T here is a stop consonant. Usually final T's,

EH come nella vocale BED, noi-, noi-. La T finale qui è una consonante di stop. Di solito le T finali

are, unless the next word begins with a vowel. We don't have that here. So, it's going to

lo sono, a meno che la parola successiva non inizi con una vocale. Non ce l'abbiamo qui. Quindi,

be a stop. Wet blanket. What does that mean? That means I put my tongue up into position

sarà una fermata. Coperta bagnata. Che cosa significa? Ciò significa che metto la lingua in posizione

for the T, wet, wet, but I don't release the sound. I just go into the next word. Here,

per la T, bagnata, bagnata, ma non emetto il suono. Vado solo alla parola successiva. Qui,

the next word begins with the BL consonant cluster. Wet bl-. Make sure your tongue tip

la parola successiva inizia con il gruppo di consonanti BL . Bagnato bl-. Assicurati che la punta della lingua

is up here for the L. Bl-, bl-. That's how you know you're making that sound correctly.

sia qui per la L. Bl-, bl-. È così che sai che stai emettendo quel suono correttamente.

Bl-, bl-, wet bl-. Now, the next sound. If you look it up in the dictionary, it will

Bl-, bl-, bagnato bl-. Ora, il prossimo suono. Se lo cerchi nel dizionario,

say it is the AA as in BAT vowel. But as you know, when the AA vowel is followed by the

dirà che è l'AA come nella vocale BAT. Ma come sai, quando la vocale AA è seguita dalla

nasal consonant NG, it's not really the AA vowel. It's much more like the AY as in SAY

consonante nasale NG, non è proprio la vocale AA. È molto più simile all'AY come nel

diphthong. Bla-, bla-, blan-. Then the tongue comes up back here to touch for the NG sound,

dittongo SAY. Bla-, bla-, bla-. Quindi la lingua torna qui per toccare per il suono NG,

right where it needs to be for the K, so it just simply pulls away there to release. Blank-,

proprio dove deve essere per il K, quindi si allontana semplicemente lì per rilasciare. Vuoto,

blank-. And finally, the schwa-T sound in the unstressed syllable. Blanket, blanket.

vuoto. E infine, il suono schwa-T nella sillaba non accentata. Coperta, coperta.

Notice I'm not releasing the T at the end of 'blanket'. Again, I'm making it a stop

Si noti che non sto rilasciando la T alla fine di 'blanket'. Ancora una volta, sto fermando

T. Blanket. Wet blanket.

T. Blanket. Coperta bagnata.

And one last idiom with a similar meaning, stick in the mud. Again, this is someone who

E un ultimo idioma con un significato simile, bastone nel fango. Ancora una volta, questo è qualcuno che

spoils the fun by not participating. Rachel, why don't you dress up for the Halloween party?

rovina il divertimento non partecipando. Rachel, perché non ti travesti per la festa di Halloween?

It's a costume party. Well. Because I'm a stick in the mud. So how do you pronounce

È una festa in maschera. BENE. Perché sono un bastone nel fango. Quindi come si pronuncia

this? It begins with the ST consonant cluster, opens into the IH as in SIT vowel. Sti-, sti-.

questo? Inizia con il gruppo di consonanti ST, si apre nella IH come nella vocale SIT. Sti-, sti-.

Now, the next word begins with a vowel. So the ending consonant here in the word 'stick'

Ora, la parola successiva inizia con una vocale. Quindi la consonante finale qui nella parola 'bastone'

will link into that. Stick in, stick in, stick in. That will help us to connect the words

si collegherà a quella. Resta dentro, resta dentro, resta dentro. Questo ci aiuterà a collegare le parole

and make them very smooth. Stick in, stick in. The next word, the, has the TH sound and

e renderle molto fluide. Resta dentro, resta dentro. La parola successiva, the, ha il suono TH e

the schwa. Now, it's unstressed. So, along with 'in', it's going to be low in pitch and

lo schwa. Ora non è accentato. Quindi, insieme a 'in', sarà grave e

flat, in the, in the, in the. And finally, the word 'mud'. M consonant, UH as in BUTTER,

bemolle, in, in, in. E infine, la parola "fango". M consonante, UH come in BUTTER,

and the D sound. Stick in the mud, stick in the mud.

e il suono D. Resta nel fango, resta nel fango

So, even though I won't be dressing up this Halloween, I'm still going to have fun. And

Quindi, anche se non mi travestirò questo Halloween, mi divertirò lo stesso. E

I hope you will to. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

spero che lo farai. Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.