Halloween 2012 -- idioms! American English Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over a few idioms.

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم چند اصطلاح را بررسی کنیم.

Today is October 31st. That's Halloween. A couple of years ago I made a video on how

امروز 31 اکتبر است. هالووین است. چند سال پیش ویدیویی در مورد نحوه

to pronounce Halloween, and showed some scenes from a Halloween party, and all of my friends

تلفظ هالووین ساختم و چند صحنه از یک مهمانی هالووین و همه دوستانم را

in costume. In the US, Halloween is a holiday in which little kids dress up in costumes

در لباس نشان دادم. در ایالات متحده، هالووین تعطیلاتی است که در آن بچه‌های کوچک لباس می‌پوشند

and go around, house to house, and say 'trick or treat', in order to get candy. Trick or

و خانه به خانه می‌روند و می‌گویند «حفظ یا درمان»، تا آب نبات بگیرند. ترفند یا

treat. Are you noticing how I'm reducing the word 'or' there, to just the schwa-R sound?

درمان. آیا متوجه شده اید که چگونه کلمه "یا" را در آنجا به صدای schwa-R کاهش می دهم؟

Rr, rr, rr. Trick or, trick or. Now, I've already made a video on how to reduce the

رر، رر، ر. ترفند یا، حقه یا. اکنون، من قبلاً یک ویدیو در مورد نحوه کاهش

word 'or', I to suggest you take a look at it. Trick or treat. Trick or treat.

کلمه "یا" ساخته ام، به شما پیشنهاد می کنم نگاهی به آن بیندازید. ترفند یا درمان. ترفند یا درمان.

But sometimes, even adults will dress up in costume. Now, I find this a little odd. I'm

اما گاهی اوقات، حتی بزرگسالان نیز لباس می پوشند . حالا، من این را کمی عجیب می دانم. من

not quite sure why an adult would want to dress up to look like a scary person or a

کاملاً مطمئن نیستم که چرا یک بزرگسال بخواهد لباسی بپوشد که شبیه یک فرد ترسناک یا یک مرده به نظر برسد

dead person. I, personally, never do it. Now, my friends are having a Halloween party this

. من شخصاً هرگز این کار را انجام نمی دهم. حالا، دوستان من امسال یک جشن هالووین دارند

year, and I told them I was not going to dress up because I just think it's silly. And they

و من به آنها گفتم که قرار نیست لباس بپوشم، زیرا فکر می کنم احمقانه است. و آنها

said, "Rachel, don't be a party pooper". So let's go over that idiom, party pooper. First,

گفتند: "راشل، اهل مهمانی نباش". پس بیایید به این اصطلاح بپردازیم، پوپر پارتی. ابتدا،

note that the T in 'party' is a Flap T. Now, you know that because it comes after an R

توجه داشته باشید که T در «پارتی» یک Flap T است. اکنون، این را می‌دانید زیرا بعد از یک

consonant and before a vowel. Party, party. Pooper. This is a two-syllable word, stress

صامت R و قبل از یک مصوت می‌آید. مهمانی، مهمانی پوپر این یک کلمه دو هجایی است، تاکید

is on the first syllable. It begins with the P consonant, the 'oo' vowel: poo-, poo-. Now,

بر هجای اول است. با صامت P، مصوت 'oo' شروع می شود: poo-, poo-. حالا،

since that's the stressed syllable, make sure it has some shape in it, poo-, poo-. The second,

چون این هجای تاکیدی است، مطمئن شوید که شکلی در آن وجود دارد، poo-, poo-. دومین

unstressed syllable is the P consonant, and then schwa-R sound, -per, -per, -per. Now

هجای بدون تاکید صامت P و سپس صدای schwa-R، -per، -per، -per است. اکنون

that's going to be flat and lower in pitch because it's unstressed. Party pooper, party

این مسطح و پایین تر خواهد بود زیرا بدون تنش است. پوپر پارتی،

pooper. So, what is a party pooper? A party pooper is someone who spoils other people's

پوپر پارتی. بنابراین، حزب پوپر چیست؟ پوپر مهمانی کسی است که

fun by not participating, or by saying, "Oh, that's stupid, that's a dumb idea." So basically,

با شرکت نکردن، یا با گفتن "اوه، احمقانه است، این یک ایده احمقانه"، تفریح ​​دیگران را خراب می کند. بنابراین اساساً

that's me, because I'm going to a costume party, and I'm not going to dress up. Because

این من هستم، زیرا من به یک مهمانی لباس می روم و قرار نیست لباس بپوشم. چون

I just think dressing up is silly.

فکر می کنم لباس پوشیدن احمقانه است.

Another idiom that has a similar meaning is wet blanket. So this, again, is someone who

اصطلاح دیگری که معنای مشابهی دارد پتوی خیس است. پس این دوباره کسی است که

will spoil other people's enjoyment by not participating in general, withdrawing a little

با شرکت نکردن به طور کلی و کمی کناره گیری لذت دیگران را از بین می برد

bit. For example: Mary had a great party last night, but her new roommate is sort of a wet

. به عنوان مثال: مری دیشب یک مهمانی عالی داشت ، اما هم اتاقی جدید او یک پتوی خیس است

blanket. Meaning, maybe she didn't participate, she sat in the corner, wouldn't talk to anybody,

. یعنی شاید شرکت نکرده، گوشه ای می نشیند، با کسی صحبت نمی کند،

or maybe even just stayed in her room. So, let's go over the pronunciation. It begins

یا حتی شاید فقط در اتاقش می ماند. بنابراین، بیایید به تلفظ بپردازیم.

with the W consonant sound, where the lips will be in a very tight circle. Then, the

با صدای همخوان W شروع می شود، جایی که لب ها در یک دایره بسیار تنگ قرار می گیرند. سپس،

EH as in BED vowel, we-, we-. The final T here is a stop consonant. Usually final T's,

EH مانند واکه BED، we-، we-. T نهایی در اینجا یک همخوان توقف است. معمولاً Tهای پایانی

are, unless the next word begins with a vowel. We don't have that here. So, it's going to

هستند، مگر اینکه کلمه بعدی با یک مصوت شروع شود. ما که اینجا نداریم بنابراین، این

be a stop. Wet blanket. What does that mean? That means I put my tongue up into position

یک توقف خواهد بود. پتوی خیس. معنی آن چیست؟ یعنی زبانم را در موقعیتی قرار می دهم

for the T, wet, wet, but I don't release the sound. I just go into the next word. Here,

که T، خیس، خیس باشد، اما صدا را منتشر نمی کنم . من فقط وارد کلمه بعدی می شوم. در اینجا،

the next word begins with the BL consonant cluster. Wet bl-. Make sure your tongue tip

کلمه بعدی با خوشه همخوان BL شروع می شود . مرطوب bl-. مطمئن شوید که نوک زبان شما

is up here for the L. Bl-, bl-. That's how you know you're making that sound correctly.

در اینجا برای L. Bl-, bl- بالا باشد. به این ترتیب می دانید که آن صدا را به درستی تولید می کنید.

Bl-, bl-, wet bl-. Now, the next sound. If you look it up in the dictionary, it will

Bl-، bl-، مرطوب bl-. حالا صدای بعدی اگر آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید،

say it is the AA as in BAT vowel. But as you know, when the AA vowel is followed by the

همانطور که در واکه BAT وجود دارد، می گوید AA است. اما همانطور که می‌دانید ، وقتی پس از واکه AA

nasal consonant NG, it's not really the AA vowel. It's much more like the AY as in SAY

صامت بینی NG قرار می‌گیرد، در واقع مصوت AA نیست . این بسیار بیشتر شبیه AY است که در

diphthong. Bla-, bla-, blan-. Then the tongue comes up back here to touch for the NG sound,

دیفتونگ SAY. بلا-، بلا-، بلان-. سپس زبان به اینجا می آید تا صدای NG را لمس کند،

right where it needs to be for the K, so it just simply pulls away there to release. Blank-,

درست در جایی که باید برای K باشد، بنابراین به سادگی از آنجا دور می شود تا آزاد شود. خالی-،

blank-. And finally, the schwa-T sound in the unstressed syllable. Blanket, blanket.

خالی-. و در نهایت صدای schwa-T در هجای بدون تاکید. پتو، پتو.

Notice I'm not releasing the T at the end of 'blanket'. Again, I'm making it a stop

توجه داشته باشید که T را در انتهای «پتو» منتشر نمی‌کنم. دوباره، من آن را یک توقف

T. Blanket. Wet blanket.

T. Blanket می کنم. پتوی خیس.

And one last idiom with a similar meaning, stick in the mud. Again, this is someone who

و آخرین اصطلاح با معنای مشابه، چوب در گل. باز هم، این کسی است که

spoils the fun by not participating. Rachel, why don't you dress up for the Halloween party?

با شرکت نکردن، لذت را از بین می برد. راشل، چرا برای جشن هالووین لباس نمی پوشی؟

It's a costume party. Well. Because I'm a stick in the mud. So how do you pronounce

این یک مهمانی لباس است. خوب. چون من چوبی در گل هستم. پس چگونه این را تلفظ می کنید

this? It begins with the ST consonant cluster, opens into the IH as in SIT vowel. Sti-, sti-.

؟ با خوشه همخوان ST شروع می شود و مانند واکه SIT به IH باز می شود. Sti-، sti-.

Now, the next word begins with a vowel. So the ending consonant here in the word 'stick'

حالا کلمه بعدی با یک مصوت شروع می شود. بنابراین صامت پایانی در اینجا در کلمه "چوب"

will link into that. Stick in, stick in, stick in. That will help us to connect the words

به آن مرتبط می شود. بچسبید، بچسبید، بچسبید. این به ما کمک می کند تا کلمات را به هم متصل کنیم

and make them very smooth. Stick in, stick in. The next word, the, has the TH sound and

و آنها را بسیار صاف کنیم. کلمه بعدی، the، دارای صدای TH و

the schwa. Now, it's unstressed. So, along with 'in', it's going to be low in pitch and

schwa است. اکنون، بدون استرس است. بنابراین، همراه با "in"، در زیر، در،

flat, in the, in the, in the. And finally, the word 'mud'. M consonant, UH as in BUTTER,

در، در پایین و صاف خواهد بود. و در نهایت کلمه "لجن". صامت M، UH مانند BUTTER،

and the D sound. Stick in the mud, stick in the mud.

و صدای D. بچسب در گل، بچسب در گل.

So, even though I won't be dressing up this Halloween, I'm still going to have fun. And

بنابراین، با وجود اینکه امسال هالووین لباس نمی‌پوشم ، هنوز هم از آن لذت خواهم برد. و

I hope you will to. That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

من امیدوارم که شما این کار را انجام دهید. همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.