Wedding Photos! American Culture -- American Wedding

In this American English Pronunciation video, you’re going to look at photos from our

Bu Amerikan İngilizcesi telaffuz videosunda düğünümüzden fotoğraflara

wedding!

bakacaksınız!

A few months ago, David and I made a video where we announced our engagement to you guys.

Bir kaç hafta önce, David ve ben sizlere nişanımızı açıkladığımız bir video hazırladık.

And you guys were so wonderful!

Ve sizler çok harikaydınız!

I think at least a thousand people said congratulations to us, it was really neat.

Sanırım en az bin kişi bizi tebrik etti, Bu gerçekten güzeldi.

Thank you guys for that.

sizlere bunun için teşekkür ediyorum.

I also had fun making a couple of videos leading up to the wedding from our wedding venue,

Ayrıca, gerçek Amerikan hayatı ingilizcesi çalıştığımız düğün mekanımızdan düğüne kadar uzanan

where we studied real life American English.

birkaç videoyu hazırlarken eğlendim.

So it was fun to have you guys be a part of the process.

Bu yüzden sizlerin bu sürecin bir parçası olmanız eğlenceliydi

And, I want to share my wedding photos with you in this video, and just, sort of, talk

Ve, bu videoda sizinle düğün fotoğraflarımı paylaşmak istiyorum,

through the day, and talk about what happened.

bir nevi gün boyunca neler olduğunu konuşmak.

>> Um, David, what would you say, what stands out to you the most?

MM, David, senin için en çok göze çarpan neydi?

About the day?

gün hakkında mı ?

A favorite memory, maybe?

belki en sevdiğin an

>> I think what stands out the most is just being there with so many people that are important

Sanırım bizim için en çok göze çarpan sadece

to us.

bizim için önemli olan birçok insanla beraber olmak

>> Mm-hmm.

hmm

>> And being able to look out and see everybody’s faces as we were standing up front.

ve karşılarında ayakta herkesin yüzüne bakmak

>> One thing that we did that was a little bit different is, we did something called

Yaptıklarımızdan biraz daha farklı başka birşey vardı, bizi bir araya getiren birşey yaptık

self-uniting, which means that there wasn’t someone there to perform the ceremony.

yani töreni yapacak biri yoktu.

It was just us.

sadece bizbizeydik.

And one of the things that was really cool about that is that we, we got to stand up

ve bu konuda gerçekten havalı olan şeylerden biri ayağa kalkmamız

and look out at everybody.

ve herkese bakmamızdı

Usually in weddings, the couple stands in front and they face forward, and the person

Genellikle düğünlerde, töreni yapan kişi herkese bakar

who is performing the wedding is looking out at everybody.

ve çift bu kişinin önünde yüzleri ileriye dönük bir şekilde dikilir

And, I didn’t even think about that, but it was so moving and so powerful…

ve bu çok duygusal ve güçlü birşeydir ama ben bunu düşünmedim bile,

>> Mm-hmm. >> …to be up there and just look at this

-mm-hmm- orada olmak ve sadece

sea of people that love you and support you.

sizi seven ve destekleyen insanlar denizine bakmak

It was awesome.

Müthişti.

>> But, let’s get to the most exciting part of this video, which is the wedding photos

ama şimdi videonun en heyecan verici kısımlarına gelelim, düğün fotoğrafları

which our wonderful photographer took, so here it is: our wedding.

harika fotoğrafçımız,vee işte bu bizim düğünümüz

When it came time for our pictures, it was raining.

fotoğraf çekinme zamanı geldiğinde hava yağmurluydu.

That didn’t stop us from having a good time, though.

ama bu bizim güzle zamana geçirmemizi engellemedi.

We went to a coffee shop where we got a few shots indoors.

bir kafeye gittik ve içeride birkaç çekim yaptık.

Then there was a little break in the rain, so we went outside and got some photos in

sonra yağmur kısa bir süreliğine durdu, bu yüzden kafenin yanındaki

an interesting alley next to the coffee shop.

ara sokakta birkaç çekim yaptık

Then we went over to the Delaware River, where there’s a pier under the Ben Franklin bridge,

daha sonra Franklin köprüsünün altında bir iskelenin bulunduğu Delaware Nehri'ne gittik.

that’s been turned into a park.

burası bir parka dönüşmüş

And we took some photos out there.

ve dışarıda biraz fotoğraf çekildik

This was about an hour or so before sunset.

bu gün batımından yaklaşık bir saat önceydi.

Then we headed to the wedding venue.

sonra düğün mekanına gittik

The wedding venue was in an old chocolate factory that’s been converted into a photography

düğün salonu fotoğrafçılık stüdyosuna dönüştürülen eski bir çikolata fabrikasının içindeydi

studio, so it was just a big space.

buyüzden tam olarak büyük bir alandı

And we hung a lot of lanterns.

ve birsürü fener astık

David’s sister and I and some friends made the flower arrangements.

Davidin kız kardeşi, ben ve birkaç arkadaşımla beraber çiçek düzenlemesi yaptık

The tables were set up so there were five really long tables, each that sat 24 people.

herbirine 24 insanın oturacağı gerçekten çok uzun 5 masa kuruldu.

These are Wilburbuds, the chocolate that used to be made in this chocolate factory.

bunlar Wilburbuds, çikolata fabrikasında yapılan çikolatalar.

So we took some family photos.

birkaç aile fotoğrafı çektik.

This is my family, and this is David’s family.

bu benim ailem. ve bu Davidin ailesi.

Very different in size.

çok farklı boyutlarda.

We had a cocktail hour before the ceremony so we had a chance to catch up with old friends.

törenden önce eski arkadaşlarımızla güncel konular hakkında konuşmak için bir bir kokteyl saati şansımız vardı

Of course Tom and his wife Julie were there.

tabi ki Tom ve onun eşi Julie de oradaydı

Then it was time to start gathering people in for the ceremony, so all of our friends

sonra tören için insanları toplama zamanı geldi ... bütün arkadaşlarımız

and family packed in.

ve ailemiz toplandı

It was short, so we didn’t have chairs, we wanted everybody to be very close and tight.

seremoni kısaydı, bu yüzden sandalyemiz yoktu, herkesin çok yakın ve sıkı olmasını istedik.

So we exchanged our vows and rings.

yeminlerimizi ve yüzüklerimi birbirimizle paylaştık

As is tradition in the US, we had our first kiss after officially becoming married.

Birleşik Krallıkta bir gelenek olarak, resmi olarak ilk evlendikten sonra birbirimize ilk öpücüğümüzü verdik.

And then we decided to celebrate by singing some hymns.

ve sonra birkaç ilahi söyleyerek kutlamaya karar verdik.

So we passed out hymn sheets, and I led the group in singing.

ilahi sayfalarını elden ele dağıttık ve ben şarkı söyleyerek liderlik ettim

My brother actually got some video of that, so here it is.

aslında kardeşim bunun birkaç videosunu çekmiş, işte burada.

[singing] Then the ceremony was over and there were

sonra seramoni bitti ve

lots of hugs.

çok fazla kucaklaşma oldu.

And we signed the marriage license with our mothers as witnesses.

ve şahit olarak annelerimizle evlilik ruhsatını imzaladık

And it was time for dinner and toasts.

ve şimdi akşam yemeği ve kadeh kaldırma zamanıydı

All four of our parents gave toasts before dinner.

ebeveynlerimizin dördüde akşam yemeğinden önce kadeh kaldırdı

It was really sweet to hear what they had to say.

onların söylediklerini duymak gerçekten çok hoştu

So we all raised a glass and started in on dinner.

böylece hepimiz bir kadeh kaldırdık ve yemeğimize başladık

After dinner, two more people gave speeches, David’s friend Mike, and my friend Sara,

yemekten sonra, iki kişi daha konuştu, birkaç Rachel'S English videosunda yer alan

who has been in several Rachel’s English videos.

Davidin arkadaşı Mike ve, benim arkadaşım Sara

They were wonderful speeches that made us laugh.

bizi güldüren muhteşem konuşmalar yaptılar.

Then we pointed out our friend Laura who had been the first person to set us up.

sonra bizi bir araya getiren ilk kişi olan arkadaşımız Laurayı işaret ettik

And everybody toasted her.

ve herkes ona kadeh kaldırdı.

Then it was time for the first dance.

ardında ilk dans zamanıydı geldi

And we quickly called our friends out to the dance floor to join us.

ve hızlıca arkadaşlarımızı bize katılmaları için dans pistine çağırdık.

And then the party really began.

ve sonra parti gerçekten başladı.

Everybody came out to dance.

herkes dans etmeye kalktı.

Our aunts, our uncles, our parents.

teyzelerimiz, amcalarımız, ebeveynlerimiz.

David’s family even did a flash mob, where they did a dance that they had been working

Davidin ailesi aylardır üzerinde çalıştıkları bir dans,flash mob bile yaptılar.

on for months.

At first we were a little confused about what was going on.

en başta nasıl olacağı hakkında biraz endişeliydik.

But once we understood, we thought it was pretty great!

ama anladığımızda, harika olduğunu düşündük.

We danced with our parents, and then it was time to cut the cake.

ebeveynlerimizle dans ettik ve sonra pasta kesme zamanı geldi

Typically at a wedding, the bride and groom each feed each other a little bit of cake.

tipik bir düğünde gelin ve damat birbirine küçük bir ısırık pasta yedirir.

Every once in a while, it gets a little out of hand.

bazen, pasta kontrolden çıkar

Don’t worry, I forgave him.

endişelenmeyin, onu affettim

The rest of the night was really just about being with friends and family.

gecenin geri kalanı gerçekten sadece aile ve arkadaşlarla birlikteydi

And of course, lots more dancing.

ve tabi ki çok daha fazla fazla dans

And we got to see our parents party as we’d never seen them before.

ve ailelerimizi daha önce hiç görmediğimiz gibi gördük

We had so much fun.

çok fazla eğlendik

What are weddings like in your country?

Sizin ülkenizdeki düğünler nasıl?

What did you learn about American culture from looking at these wedding photos?

bu fotoğraflara bakarak Amerikan kültüründen neler öğrendiniz?

Let me know in the comments below.

yorumlarda bana bildirin

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

bu kadar. Rachel's English'i kullandığınız için teşşekürler.