Wedding Photos! American Culture -- American Wedding

In this American English Pronunciation video, you’re going to look at photos from our

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، می‌خواهید عکس‌های عروسی ما را تماشا کنید

wedding!

!

A few months ago, David and I made a video where we announced our engagement to you guys.

چند ماه پیش، من و دیوید یک ویدیو ساختیم که در آن نامزدی خود را با شما دوستان اعلام کردیم.

And you guys were so wonderful!

و شما بچه ها خیلی فوق العاده بودید!

I think at least a thousand people said congratulations to us, it was really neat.

فکر کنم حداقل هزار نفر به ما تبریک گفتند، واقعاً مرتب بود. از

Thank you guys for that.

شما بچه ها برای آن متشکرم.

I also had fun making a couple of videos leading up to the wedding from our wedding venue,

من همچنین از ساختن چند ویدیوی منتهی به عروسی از محل عروسی خود لذت بردم،

where we studied real life American English.

جایی که ما انگلیسی آمریکایی را در زندگی واقعی مطالعه کردیم.

So it was fun to have you guys be a part of the process.

بنابراین بسیار سرگرم کننده بود که شما بچه ها بخشی از این روند باشید.

And, I want to share my wedding photos with you in this video, and just, sort of, talk

و، من می‌خواهم عکس‌های عروسی‌ام را در این ویدیو با شما به اشتراک بگذارم، و فقط، به نوعی،

through the day, and talk about what happened.

در طول روز صحبت کنم و در مورد آنچه اتفاق افتاده است صحبت کنم.

>> Um, David, what would you say, what stands out to you the most?

>> ام، دیوید، چه چیزی می گویید، چه چیزی بیش از همه به شما توجه می کند؟

About the day?

در مورد روز؟

A favorite memory, maybe?

یک خاطره مورد علاقه، شاید؟

>> I think what stands out the most is just being there with so many people that are important

>> من فکر می کنم آنچه که بیش از همه برجسته می شود این است که با افراد زیادی که برای ما مهم هستند، حضور داشته باشیم

to us.

.

>> Mm-hmm.

>> ام-هوم.

>> And being able to look out and see everybody’s faces as we were standing up front.

>> و وقتی که در جلو ایستاده بودیم، بتوانیم به بیرون نگاه کنیم و چهره همه را ببینیم .

>> One thing that we did that was a little bit different is, we did something called

>> یکی از کارهایی که ما انجام دادیم و کمی متفاوت بود این بود که ما کاری به نام

self-uniting, which means that there wasn’t someone there to perform the ceremony.

خود اتحاد انجام دادیم، به این معنی که کسی آنجا نبود تا مراسم را اجرا کند.

It was just us.

فقط ما بودیم

And one of the things that was really cool about that is that we, we got to stand up

و یکی از چیزهایی که در این مورد واقعا جالب بود این است که ما باید بایستیم

and look out at everybody.

و به همه نگاه کنیم.

Usually in weddings, the couple stands in front and they face forward, and the person

معمولاً در عروسی ها زن و شوهر جلو می ایستند و رو به جلو هستند و شخصی

who is performing the wedding is looking out at everybody.

که عروسی را برگزار می کند به همه نگاه می کند.

And, I didn’t even think about that, but it was so moving and so powerful…

و، من حتی در مورد آن فکر نمی کردم، اما بسیار متحرک و قدرتمند بود…

>> Mm-hmm. >> …to be up there and just look at this

>> Mm-hmm. >> ... تا آنجا باشی و فقط به این

sea of people that love you and support you.

دریای مردمی نگاه کنی که تو را دوست دارند و از تو حمایت می کنند.

It was awesome.

فوقالعاده بود.

>> But, let’s get to the most exciting part of this video, which is the wedding photos

>> اما، بیایید به هیجان انگیزترین بخش این ویدیو برسیم، که عکس های عروسی است

which our wonderful photographer took, so here it is: our wedding.

که عکاس فوق العاده ما گرفته است، بنابراین اینجاست: عروسی ما.

When it came time for our pictures, it was raining.

وقتی نوبت عکس های ما رسید، باران می بارید. با این حال،

That didn’t stop us from having a good time, though.

این مانع از گذراندن اوقات خوشی ما نشد .

We went to a coffee shop where we got a few shots indoors.

به یک کافی شاپ رفتیم و در داخل خانه چند عکس گرفتیم.

Then there was a little break in the rain, so we went outside and got some photos in

بعد بارون کمی استراحت داشت که رفتیم بیرون و در

an interesting alley next to the coffee shop.

کوچه ای جالب کنار کافی شاپ عکس گرفتیم.

Then we went over to the Delaware River, where there’s a pier under the Ben Franklin bridge,

سپس به رودخانه دلاور رفتیم، جایی که اسکله ای در زیر پل بن فرانکلین وجود دارد

that’s been turned into a park.

که به پارک تبدیل شده است.

And we took some photos out there.

و تعدادی عکس از آنجا گرفتیم.

This was about an hour or so before sunset.

این حدود یک ساعت یا بیشتر قبل از غروب آفتاب بود.

Then we headed to the wedding venue.

سپس به سمت محل برگزاری عروسی حرکت کردیم.

The wedding venue was in an old chocolate factory that’s been converted into a photography

محل برگزاری عروسی در یک کارخانه شکلات سازی قدیمی بود که به یک آتلیه عکاسی تبدیل شده است

studio, so it was just a big space.

، بنابراین فقط یک فضای بزرگ بود.

And we hung a lot of lanterns.

و تعداد زیادی فانوس آویزان کردیم.

David’s sister and I and some friends made the flower arrangements.

من و خواهر دیوید و چند دوست گل آرایی کردیم.

The tables were set up so there were five really long tables, each that sat 24 people.

میزها چیده شده بودند به طوری که پنج میز واقعاً طولانی وجود داشت که هر کدام 24 نفر را می‌نشستند.

These are Wilburbuds, the chocolate that used to be made in this chocolate factory.

این ها Wilburbuds هستند، شکلاتی که قبلا در این کارخانه شکلات سازی ساخته می شد.

So we took some family photos.

بنابراین چند عکس خانوادگی گرفتیم.

This is my family, and this is David’s family.

این خانواده من هستند و این خانواده دیوید هستند.

Very different in size.

از نظر اندازه بسیار متفاوت است.

We had a cocktail hour before the ceremony so we had a chance to catch up with old friends.

یک ساعت قبل از مراسم یک کوکتل خوردیم، بنابراین فرصتی داشتیم که با دوستان قدیمی خود هم صحبت شویم.

Of course Tom and his wife Julie were there.

البته تام و همسرش جولی آنجا بودند.

Then it was time to start gathering people in for the ceremony, so all of our friends

سپس زمان شروع به جمع آوری مردم برای مراسم فرا رسید، بنابراین همه دوستان

and family packed in.

و خانواده ما جمع شدند.

It was short, so we didn’t have chairs, we wanted everybody to be very close and tight.

این زمان کوتاه بود، بنابراین ما صندلی نداشتیم، می خواستیم همه خیلی نزدیک و تنگ باشند.

So we exchanged our vows and rings.

پس نذر و انگشترهایمان را رد و بدل کردیم.

As is tradition in the US, we had our first kiss after officially becoming married.

طبق سنت در ایالات متحده، ما اولین بوسه خود را پس از ازدواج رسمی انجام دادیم.

And then we decided to celebrate by singing some hymns.

و بعد تصمیم گرفتیم با خواندن چند سرود جشن بگیریم.

So we passed out hymn sheets, and I led the group in singing.

بنابراین ما برگه های سرود را پخش کردیم و من گروه را در خوانندگی رهبری کردم.

My brother actually got some video of that, so here it is.

برادر من در واقع یک ویدیو از آن دریافت کرده است، بنابراین اینجاست.

[singing] Then the ceremony was over and there were

[آواز خواندن] سپس مراسم تمام شد و در

lots of hugs.

آغوش گرفتن زیاد بود.

And we signed the marriage license with our mothers as witnesses.

و با مادرانمان به عنوان شاهد، سند ازدواج را امضا کردیم .

And it was time for dinner and toasts.

و وقت شام و نان تست بود.

All four of our parents gave toasts before dinner.

هر چهار پدر و مادر ما قبل از شام نان تست می دادند .

It was really sweet to hear what they had to say.

شنیدن حرفهای آنها واقعاً شیرین بود .

So we all raised a glass and started in on dinner.

پس همگی لیوانی برداشتیم و شام را شروع کردیم .

After dinner, two more people gave speeches, David’s friend Mike, and my friend Sara,

بعد از شام، دو نفر دیگر سخنرانی کردند، دوست دیوید، مایک، و دوست من سارا،

who has been in several Rachel’s English videos.

که در چندین ویدیوی انگلیسی ریچل حضور داشته است .

They were wonderful speeches that made us laugh.

سخنرانی های فوق العاده ای بود که باعث خنده ما شد .

Then we pointed out our friend Laura who had been the first person to set us up.

سپس به دوستمان لورا اشاره کردیم که اولین کسی بود که ما را راه اندازی کرد.

And everybody toasted her.

و همه او را نان تست کردند.

Then it was time for the first dance.

سپس نوبت به اولین رقص رسید.

And we quickly called our friends out to the dance floor to join us.

و ما به سرعت دوستانمان را به پیست رقص صدا زدیم تا به ما بپیوندند.

And then the party really began.

و سپس جشن واقعاً شروع شد.

Everybody came out to dance.

همه بیرون آمدند تا برقصند.

Our aunts, our uncles, our parents.

خاله‌هایمان، عموهایمان، پدر و مادرمان.

David’s family even did a flash mob, where they did a dance that they had been working

خانواده دیوید حتی یک فلش موب انجام دادند و در آنجا رقصی را انجام دادند که

on for months.

ماه ها روی آن کار می کردند.

At first we were a little confused about what was going on.

در ابتدا کمی گیج بودیم که چه خبر است.

But once we understood, we thought it was pretty great!

اما وقتی فهمیدیم، فکر کردیم خیلی عالی است!

We danced with our parents, and then it was time to cut the cake.

با پدر و مادرمان رقصیدیم و بعد نوبت بریدن کیک رسید.

Typically at a wedding, the bride and groom each feed each other a little bit of cake.

معمولاً در عروسی، عروس و داماد هرکدام به یکدیگر کمی کیک می دهند.

Every once in a while, it gets a little out of hand.

هر چند وقت یکبار کمی از کنترل خارج می شود .

Don’t worry, I forgave him.

نگران نباش من او را بخشیدم.

The rest of the night was really just about being with friends and family.

بقیه‌ی شب واقعاً صرفاً با دوستان و خانواده بود.

And of course, lots more dancing.

و البته، رقص بسیار بیشتر.

And we got to see our parents party as we’d never seen them before.

و ما باید جشن والدینمان را ببینیم که قبلاً آنها را ندیده بودیم.

We had so much fun.

خیلی خوش گذشت

What are weddings like in your country?

عروسی ها در کشور شما چگونه است؟ از دیدن این عکس های عروسی

What did you learn about American culture from looking at these wedding photos?

چه چیزی در مورد فرهنگ آمریکایی یاد گرفتید ؟

Let me know in the comments below.

با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.