Wedding Photos! American Culture -- American Wedding

In this American English Pronunciation video, you’re going to look at photos from our

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, você verá as fotos do nosso

wedding!

casamento!

A few months ago, David and I made a video where we announced our engagement to you guys.

Alguns meses atrás, David e eu fizemos um vídeo onde anunciamos nosso noivado para vocês.

And you guys were so wonderful!

E vocês foram tão maravilhosos!

I think at least a thousand people said congratulations to us, it was really neat.

Acho que pelo menos mil pessoas nos parabenizaram, foi muito legal.

Thank you guys for that.

Obrigado pessoal por isso.

I also had fun making a couple of videos leading up to the wedding from our wedding venue,

Também me diverti fazendo alguns vídeos que antecederam o casamento no local do casamento,

where we studied real life American English.

onde estudamos o inglês americano da vida real.

So it was fun to have you guys be a part of the process.

Então foi divertido ter vocês fazendo parte do processo.

And, I want to share my wedding photos with you in this video, and just, sort of, talk

E quero compartilhar as fotos do meu casamento com você neste vídeo e apenas falar

through the day, and talk about what happened.

durante o dia e falar sobre o que aconteceu.

>> Um, David, what would you say, what stands out to you the most?

>> Hum, David, o que você diria, o que mais se destaca para você?

About the day?

Sobre o dia?

A favorite memory, maybe?

Uma memória favorita, talvez?

>> I think what stands out the most is just being there with so many people that are important

>> Acho que o que mais se destaca é estar lá com tantas pessoas que são importantes

to us.

para nós.

>> Mm-hmm.

>> Mm-hmm.

>> And being able to look out and see everybody’s faces as we were standing up front.

>> E poder olhar para fora e ver os rostos de todos enquanto estávamos na frente.

>> One thing that we did that was a little bit different is, we did something called

>> Uma coisa que fizemos que foi um pouco diferente é que fizemos algo chamado

self-uniting, which means that there wasn’t someone there to perform the ceremony.

auto-união, o que significa que não havia ninguém para realizar a cerimônia.

It was just us.

Éramos apenas nós.

And one of the things that was really cool about that is that we, we got to stand up

E uma das coisas que foi muito legal sobre isso é que nós, temos que nos levantar

and look out at everybody.

e olhar para todos.

Usually in weddings, the couple stands in front and they face forward, and the person

Normalmente em casamentos, o casal fica de frente e olha para frente, e a pessoa

who is performing the wedding is looking out at everybody.

que está realizando o casamento está olhando para todos.

And, I didn’t even think about that, but it was so moving and so powerful…

E eu nem pensei nisso, mas foi tão comovente e tão poderoso…

>> Mm-hmm. >> …to be up there and just look at this

>> Mm-hmm. >> … estar lá em cima e olhar para este

sea of people that love you and support you.

mar de pessoas que te amam e te apoiam.

It was awesome.

Foi incrível.

>> But, let’s get to the most exciting part of this video, which is the wedding photos

>> Mas, vamos para a parte mais emocionante desse vídeo, que são as fotos do casamento

which our wonderful photographer took, so here it is: our wedding.

que nosso fotógrafo maravilhoso tirou, então aqui está: nosso casamento.

When it came time for our pictures, it was raining.

Quando chegou a hora das nossas fotos, estava chovendo.

That didn’t stop us from having a good time, though.

Isso não nos impediu de nos divertir, no entanto.

We went to a coffee shop where we got a few shots indoors.

Fomos a um café onde tomamos algumas fotos dentro de casa.

Then there was a little break in the rain, so we went outside and got some photos in

Então houve uma pequena pausa na chuva, então saímos e tiramos algumas fotos em

an interesting alley next to the coffee shop.

um beco interessante ao lado da cafeteria.

Then we went over to the Delaware River, where there’s a pier under the Ben Franklin bridge,

Depois fomos até o rio Delaware, onde tem um píer embaixo da ponte Ben Franklin,

that’s been turned into a park.

que virou parque.

And we took some photos out there.

E tiramos algumas fotos lá fora.

This was about an hour or so before sunset.

Isso foi cerca de uma hora antes do pôr do sol.

Then we headed to the wedding venue.

Em seguida, fomos para o local do casamento.

The wedding venue was in an old chocolate factory that’s been converted into a photography

O local do casamento foi em uma antiga fábrica de chocolate que foi convertida em

studio, so it was just a big space.

estúdio fotográfico, então era um espaço grande.

And we hung a lot of lanterns.

E penduramos muitas lanternas. A

David’s sister and I and some friends made the flower arrangements.

irmã de David, eu e alguns amigos fizemos os arranjos de flores.

The tables were set up so there were five really long tables, each that sat 24 people.

As mesas foram arrumadas para que houvesse cinco mesas realmente compridas, cada uma com capacidade para 24 pessoas.

These are Wilburbuds, the chocolate that used to be made in this chocolate factory.

Estes são Wilburbuds, o chocolate que costumava ser feito nesta fábrica de chocolate.

So we took some family photos.

Então tiramos algumas fotos de família.

This is my family, and this is David’s family.

Esta é minha família e esta é a família de David.

Very different in size.

Tamanho muito diferente.

We had a cocktail hour before the ceremony so we had a chance to catch up with old friends.

Tivemos um coquetel uma hora antes da cerimônia, então tivemos a chance de conversar com velhos amigos.

Of course Tom and his wife Julie were there.

Claro que Tom e sua esposa Julie estavam lá.

Then it was time to start gathering people in for the ceremony, so all of our friends

Então chegou a hora de começar a reunir as pessoas para a cerimônia, então todos os nossos amigos

and family packed in.

e familiares lotaram.

It was short, so we didn’t have chairs, we wanted everybody to be very close and tight.

Era curto, então não tínhamos cadeiras, queríamos que todos estivessem bem próximos e apertados.

So we exchanged our vows and rings.

Então trocamos nossos votos e alianças.

As is tradition in the US, we had our first kiss after officially becoming married.

Como é tradição nos Estados Unidos, demos nosso primeiro beijo depois de nos casarmos oficialmente.

And then we decided to celebrate by singing some hymns.

E então decidimos comemorar cantando alguns hinos.

So we passed out hymn sheets, and I led the group in singing.

Então, distribuímos folhas de hinos e eu conduzi o grupo cantando.

My brother actually got some video of that, so here it is.

Meu irmão conseguiu um vídeo disso, então aqui está.

[singing] Then the ceremony was over and there were

[cantando] Aí acabou a cerimônia e foram

lots of hugs.

muitos abraços.

And we signed the marriage license with our mothers as witnesses.

E assinamos a certidão de casamento com nossas mães como testemunhas.

And it was time for dinner and toasts.

E chegou a hora do jantar e dos brindes.

All four of our parents gave toasts before dinner.

Nossos quatro pais brindaram antes do jantar.

It was really sweet to hear what they had to say.

Foi muito bom ouvir o que eles tinham a dizer.

So we all raised a glass and started in on dinner.

Então todos nós levantamos um copo e começamos a jantar.

After dinner, two more people gave speeches, David’s friend Mike, and my friend Sara,

Depois do jantar, mais duas pessoas fizeram palestras, o amigo de David, Mike, e minha amiga Sara,

who has been in several Rachel’s English videos.

que participou de vários vídeos em inglês de Rachel .

They were wonderful speeches that made us laugh.

Foram discursos maravilhosos que nos fizeram rir.

Then we pointed out our friend Laura who had been the first person to set us up.

Então apontamos nossa amiga Laura que foi a primeira pessoa a nos armar.

And everybody toasted her.

E todos a brindaram.

Then it was time for the first dance.

Então chegou a hora da primeira dança.

And we quickly called our friends out to the dance floor to join us.

E rapidamente chamamos nossos amigos para a pista de dança para se juntarem a nós.

And then the party really began.

E então a festa realmente começou.

Everybody came out to dance.

Todos saíram para dançar.

Our aunts, our uncles, our parents.

Nossas tias, nossos tios, nossos pais. A

David’s family even did a flash mob, where they did a dance that they had been working

família de David até fez um flash mob, onde fizeram uma dança na qual estavam trabalhando

on for months.

há meses.

At first we were a little confused about what was going on.

No começo, ficamos um pouco confusos sobre o que estava acontecendo.

But once we understood, we thought it was pretty great!

Mas uma vez que entendemos, pensamos que era muito bom!

We danced with our parents, and then it was time to cut the cake.

Dançamos com nossos pais, e então chegou a hora de cortar o bolo.

Typically at a wedding, the bride and groom each feed each other a little bit of cake.

Normalmente, em um casamento, a noiva e o noivo alimentam um ao outro com um pedaço de bolo. De

Every once in a while, it gets a little out of hand.

vez em quando, fica um pouco fora de controle.

Don’t worry, I forgave him.

Não se preocupe, eu o perdoei.

The rest of the night was really just about being with friends and family.

O resto da noite foi realmente apenas para estar com amigos e familiares.

And of course, lots more dancing.

E claro, muito mais dança.

And we got to see our parents party as we’d never seen them before.

E pudemos ver a festa dos nossos pais como nunca os tínhamos visto antes.

We had so much fun.

Nós nos divertimos tanto.

What are weddings like in your country?

Como são os casamentos no seu país?

What did you learn about American culture from looking at these wedding photos?

O que você aprendeu sobre a cultura americana ao ver essas fotos de casamento?

Let me know in the comments below.

Deixe-me saber nos comentários abaixo.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.