Wedding Photos! American Culture -- American Wedding

In this American English Pronunciation video, you’re going to look at photos from our

このアメリカ英語の発音ビデオでは、 私たちの結婚式の写真を見ていきます

wedding!

！

A few months ago, David and I made a video where we announced our engagement to you guys.

数ヶ月前、デビッドと私は あなたたちに私たちの婚約を発表したビデオを作りました。

And you guys were so wonderful!

そして、皆さんはとても素晴らしかったです！

I think at least a thousand people said congratulations to us, it was really neat.

少なくとも千人がおめでとうと言っ てくれたと思います。本当にきれいでした。

Thank you guys for that.

みんなありがとう。

I also had fun making a couple of videos leading up to the wedding from our wedding venue,

また、実際のアメリカ英語を勉強した結婚式場から、結婚式に至るまでのビデオをいくつか作るのも楽しかった

where we studied real life American English.

です。

So it was fun to have you guys be a part of the process.

ですから、皆さんがプロセスに参加するのは楽しかったです 。

And, I want to share my wedding photos with you in this video, and just, sort of, talk

そして、私はこのビデオで私の結婚式の写真をあなたと共有したいと 思います、そしてちょうど、ある種

through the day, and talk about what happened.

、一日を通して話し、そして何が起こったのかについて話します。

>> Um, David, what would you say, what stands out to you the most?

>>ええと、デビッド、あなたは何を言いますか、 あなたにとって最も目立つものは何ですか？

About the day?

その日について？

A favorite memory, maybe?

好きな思い出、多分？

>> I think what stands out the most is just being there with so many people that are important

>>一番目立つのは、私たち にとって大切な人と一緒にいることだと思い

to us.

ます。

>> Mm-hmm.

>>うーん。

>> And being able to look out and see everybody’s faces as we were standing up front.

>>そして 、私たちが正面に立っているときに、みんなの顔を眺めて見ることができます。

>> One thing that we did that was a little bit different is, we did something called

>> 少し違ったのは、自己団結と呼ばれることでした。つま

self-uniting, which means that there wasn’t someone there to perform the ceremony.

り、式典を行う人がそこにいなかったということです

It was just us.

。 それは私たちだけでした。

And one of the things that was really cool about that is that we, we got to stand up

そして、それについて本当にクールだっ たのは、私たちが立ち上がっ

and look out at everybody.

てみんなを見つめなければならないということです。

Usually in weddings, the couple stands in front and they face forward, and the person

通常、結婚式では、夫婦が 前を向いて前を向き

who is performing the wedding is looking out at everybody.

、結婚式をしている人 がみんなを見つめています。

And, I didn’t even think about that, but it was so moving and so powerful…

そして、それについても考えていませんでし たが、とても感動的でパワフルでした…

>> Mm-hmm. >> …to be up there and just look at this

>>うーん。 >>…そこにいて、

sea of people that love you and support you.

あなたを愛し、あなたをサポートしている人々のこの海を見てください。

It was awesome.

それはすごかった。

>> But, let’s get to the most exciting part of this video, which is the wedding photos

>>しかし、このビデオの最もエキサイティングな 部分、

which our wonderful photographer took, so here it is: our wedding.

つまり私たちの素晴らしい写真家が撮った結婚式の写真に行きましょう。それで、 ここに私たちの結婚式があります。

When it came time for our pictures, it was raining.

私たちの写真の時間になると、雨が 降っていました。

That didn’t stop us from having a good time, though.

しかし、それでも楽しい時間を 過ごすことができました。

We went to a coffee shop where we got a few shots indoors.

私たちはコーヒーショップに行き、 屋内で数枚の写真を撮りました。

Then there was a little break in the rain, so we went outside and got some photos in

その後、雨が少し降った ので、外に出

an interesting alley next to the coffee shop.

て、喫茶店の隣の面白い路地で写真を撮りました。

Then we went over to the Delaware River, where there’s a pier under the Ben Franklin bridge,

次に 、ベンフランクリン橋の下

that’s been turned into a park.

にある公園になっている桟橋があるデラウェア川に行きました。

And we took some photos out there.

そして、私たちはそこにいくつかの写真を撮りました。

This was about an hour or so before sunset.

これは日没の約1時間前でした。

Then we headed to the wedding venue.

それから私たちは結婚式の会場に向かった。

The wedding venue was in an old chocolate factory that’s been converted into a photography

結婚式場は 、写真スタジオに改造された古いチョコレート工場

studio, so it was just a big space.

にあったので、とても広いスペースでした。

And we hung a lot of lanterns.

そして、たくさんの提灯を吊るしました。

David’s sister and I and some friends made the flower arrangements.

デビッドの妹と私、そして何人かの友人 がフラワーアレンジメントをしました。

The tables were set up so there were five really long tables, each that sat 24 people.

テーブルは5つの 非常に長いテーブルがあり、それぞれが24人で座れるように設定されました。

These are Wilburbuds, the chocolate that used to be made in this chocolate factory.

これらは 、このチョコレート工場で製造されていたチョコレート、ウィルバーバッドです。

So we took some family photos.

そこで、家族の写真を撮りました。

This is my family, and this is David’s family.

これは私の家族であり、これはデビッドの家族です。

Very different in size.

サイズが大きく異なります。

We had a cocktail hour before the ceremony so we had a chance to catch up with old friends.

セレモニーの前にカクテルアワーが あったので、昔の友達に追いつく機会がありました。

Of course Tom and his wife Julie were there.

もちろんトムと彼の妻ジュリーはそこにいました。

Then it was time to start gathering people in for the ceremony, so all of our friends

それから 式典のために人を集め始める時が来たので、私たちの友人

and family packed in.

や家族全員が詰め込まれました

It was short, so we didn’t have chairs, we wanted everybody to be very close and tight.

。短いので、私たちは椅子を持っていませんでした 。

So we exchanged our vows and rings.

それで私たちは誓いと指輪を交換しました。

As is tradition in the US, we had our first kiss after officially becoming married.

アメリカの伝統と同じように、私たちは 正式に結婚した後、最初のキスをしました。

And then we decided to celebrate by singing some hymns.

そして、賛美歌を歌って祝うことにしました 。

So we passed out hymn sheets, and I led the group in singing.

それで私たちは賛美歌のシートを配り、私はグループを率いて 歌いました。

My brother actually got some video of that, so here it is.

私の兄は実際にそのビデオをいくつか手に入れた ので、ここにあります。

[singing] Then the ceremony was over and there were

[歌う] それから式典は終わり、

lots of hugs.

たくさんの抱擁がありました。

And we signed the marriage license with our mothers as witnesses.

そして、私たちは証人として母親と結婚許可証に署名 しました。

And it was time for dinner and toasts.

そして、それは夕食と乾杯の時間でした。

All four of our parents gave toasts before dinner.

私たちの両親の4人全員が夕食の前に乾杯しました 。

It was really sweet to hear what they had to say.

彼らの言うことを聞いて本当に良かった です。

So we all raised a glass and started in on dinner.

それで私たちは皆グラスを上げて夕食を始めました 。

After dinner, two more people gave speeches, David’s friend Mike, and my friend Sara,

夕食後、さらに2人がスピーチをしました。 デイビッドの友人のマイクと、

who has been in several Rachel’s English videos.

レイチェルの英語のビデオに出演している私の友人のサラ です。

They were wonderful speeches that made us laugh.

彼らは私たちを 笑わせた素晴らしいスピーチでした。

Then we pointed out our friend Laura who had been the first person to set us up.

それから 私たちは、私たちを最初に立ち上げた友人のローラを指摘しました。

And everybody toasted her.

そして、みんなが彼女を乾杯しました。

Then it was time for the first dance.

それから最初のダンスの時間でした。

And we quickly called our friends out to the dance floor to join us.

そして、私たちはすぐに友達を ダンスフロアに呼び寄せて参加しました。

And then the party really began.

そして、パーティーは本当に始まりました。

Everybody came out to dance.

みんな踊りに来ました。

Our aunts, our uncles, our parents.

私たちの叔母、私たちの叔父、私たちの両親。

David’s family even did a flash mob, where they did a dance that they had been working

デビッドの家族はフラッシュモブをしました。そこ では、彼らは何ヶ月も取り組んできたダンスをしました

on for months.

。

At first we were a little confused about what was going on.

最初、私たちは何が起こっているのかについて少し混乱してい ました。

But once we understood, we thought it was pretty great!

しかし、理解してしまえば、それはかなり素晴らしいと思いました 。

We danced with our parents, and then it was time to cut the cake.

私たちは両親と一緒に踊り、それから ケーキを切る時が来ました。

Typically at a wedding, the bride and groom each feed each other a little bit of cake.

通常、結婚式では、新郎新婦は お互いに少しケーキを食べます。

Every once in a while, it gets a little out of hand.

時々、それは少し 手に負えなくなります。

Don’t worry, I forgave him.

心配しないでください、私は彼を許しました。

The rest of the night was really just about being with friends and family.

残りの夜は、本当に 友達や家族と一緒にいることだけでした。

And of course, lots more dancing.

そしてもちろん、もっとたくさんのダンス。

And we got to see our parents party as we’d never seen them before.

そして、これまで見たことがなかったので、両親のパーティーを 見ることができました。

We had so much fun.

私たちはとても楽しい時間を過ごしました。

What are weddings like in your country?

あなたの国での結婚式はどうですか？

What did you learn about American culture from looking at these wedding photos?

これらの結婚式の写真を見て、アメリカの文化について何を学びましたか？

Let me know in the comments below.

以下のコメントで教えてください。

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

それだけです。レイチェルの英語をご利用いただきありがとうござい ます。