Wedding Photos! American Culture -- American Wedding

In this American English Pronunciation video, you’re going to look at photos from our

Trong video Phát âm tiếng Anh Mỹ này, bạn sẽ xem những bức ảnh từ đám cưới của chúng tôi

wedding!

!

A few months ago, David and I made a video where we announced our engagement to you guys.

Vài tháng trước, tôi và David đã làm một video thông báo về việc đính hôn với các bạn.

And you guys were so wonderful!

Và các bạn thật tuyệt vời!

I think at least a thousand people said congratulations to us, it was really neat.

Tôi nghĩ rằng ít nhất một nghìn người đã nói lời chúc mừng với chúng tôi, nó thực sự rất gọn gàng.

Thank you guys for that.

Cảm ơn các bạn vì điều đó.

I also had fun making a couple of videos leading up to the wedding from our wedding venue,

Tôi cũng rất vui khi làm một vài video dẫn đến đám cưới từ địa điểm tổ chức đám cưới của chúng tôi,

where we studied real life American English.

nơi chúng tôi học tiếng Anh Mỹ ngoài đời thực.

So it was fun to have you guys be a part of the process.

Vì vậy, thật vui khi có các bạn tham gia vào quá trình này.

And, I want to share my wedding photos with you in this video, and just, sort of, talk

Và, tôi muốn chia sẻ những bức ảnh đám cưới của mình với bạn trong video này, và đại loại là nói chuyện trong

through the day, and talk about what happened.

ngày và nói về những gì đã xảy ra.

>> Um, David, what would you say, what stands out to you the most?

>> Um, David, bạn sẽ nói gì, điều gì nổi bật nhất đối với bạn?

About the day?

Về ngày?

A favorite memory, maybe?

Một kỷ niệm yêu thích, có lẽ?

>> I think what stands out the most is just being there with so many people that are important

>> Tôi nghĩ điều nổi bật nhất là được ở đó với rất nhiều người quan trọng

to us.

đối với chúng ta.

>> Mm-hmm.

>> Mm-hmm.

>> And being able to look out and see everybody’s faces as we were standing up front.

>> Và có thể nhìn ra ngoài và nhìn thấy khuôn mặt của mọi người khi chúng tôi đang đứng ở phía trước.

>> One thing that we did that was a little bit different is, we did something called

>> Một điều mà chúng tôi đã làm hơi khác một chút là chúng tôi đã làm một thứ gọi là

self-uniting, which means that there wasn’t someone there to perform the ceremony.

tự đoàn kết, nghĩa là không có ai ở đó để thực hiện nghi lễ.

It was just us.

Đó chỉ là chúng tôi.

And one of the things that was really cool about that is that we, we got to stand up

Và một trong những điều thực sự thú vị đó là chúng tôi, chúng tôi phải đứng lên

and look out at everybody.

và quan sát mọi người.

Usually in weddings, the couple stands in front and they face forward, and the person

Thông thường trong đám cưới, cặp đôi đứng ở phía trước và họ quay mặt về phía trước, và

who is performing the wedding is looking out at everybody.

người điều hành đám cưới đang nhìn ra mọi người.

And, I didn’t even think about that, but it was so moving and so powerful…

Và, tôi thậm chí không nghĩ về điều đó, nhưng nó thật cảm động và thật mạnh mẽ…

>> Mm-hmm. >> …to be up there and just look at this

>> Mm-hmm. >> …được ở trên đó và chỉ cần nhìn vào

sea of people that love you and support you.

biển người yêu thương và ủng hộ bạn.

It was awesome.

Nó thật tuyệt vời.

>> But, let’s get to the most exciting part of this video, which is the wedding photos

>> Nhưng, hãy đến phần thú vị nhất của video này, đó là những bức ảnh cưới

which our wonderful photographer took, so here it is: our wedding.

mà nhiếp ảnh gia tuyệt vời của chúng tôi đã chụp, và đây là: đám cưới của chúng tôi.

When it came time for our pictures, it was raining.

Khi đến lúc chúng tôi chụp ảnh, trời đang mưa. Tuy nhiên,

That didn’t stop us from having a good time, though.

điều đó không ngăn cản chúng tôi có một khoảng thời gian vui vẻ .

We went to a coffee shop where we got a few shots indoors.

Chúng tôi đến một quán cà phê để chụp vài tấm trong nhà.

Then there was a little break in the rain, so we went outside and got some photos in

Sau đó, có một chút mưa, vì vậy chúng tôi đã đi ra ngoài và chụp một số bức ảnh trong

an interesting alley next to the coffee shop.

một con hẻm thú vị bên cạnh quán cà phê.

Then we went over to the Delaware River, where there’s a pier under the Ben Franklin bridge,

Sau đó, chúng tôi đi đến sông Delaware, nơi có một bến tàu dưới cầu Ben Franklin,

that’s been turned into a park.

nơi đã được biến thành một công viên.

And we took some photos out there.

Và chúng tôi đã chụp một số bức ảnh ở đó.

This was about an hour or so before sunset.

Đây là khoảng một giờ hoặc lâu hơn trước khi mặt trời lặn.

Then we headed to the wedding venue.

Sau đó, chúng tôi đi đến địa điểm tổ chức đám cưới.

The wedding venue was in an old chocolate factory that’s been converted into a photography

Địa điểm tổ chức đám cưới là trong một nhà máy sô cô la cũ đã được chuyển đổi thành một studio chụp ảnh

studio, so it was just a big space.

, vì vậy nó chỉ là một không gian rộng rãi.

And we hung a lot of lanterns.

Và chúng tôi đã treo rất nhiều đèn lồng.

David’s sister and I and some friends made the flower arrangements.

Em gái của David và tôi cùng một số người bạn đã cắm hoa.

The tables were set up so there were five really long tables, each that sat 24 people.

Những chiếc bàn được sắp xếp thành năm chiếc bàn rất dài, mỗi chiếc có thể ngồi được 24 người.

These are Wilburbuds, the chocolate that used to be made in this chocolate factory.

Đây là Wilburbuds, loại sô cô la từng được sản xuất tại nhà máy sô cô la này.

So we took some family photos.

Vì vậy, chúng tôi đã chụp một số bức ảnh gia đình.

This is my family, and this is David’s family.

Đây là gia đình của tôi, và đây là gia đình của David.

Very different in size.

Rất khác nhau về kích thước.

We had a cocktail hour before the ceremony so we had a chance to catch up with old friends.

Chúng tôi có một giờ uống cocktail trước buổi lễ để có cơ hội gặp lại những người bạn cũ.

Of course Tom and his wife Julie were there.

Tất nhiên Tom và vợ anh ấy Julie đã ở đó.

Then it was time to start gathering people in for the ceremony, so all of our friends

Sau đó là lúc bắt đầu tập trung mọi người vào buổi lễ, vì vậy tất cả bạn bè

and family packed in.

và gia đình của chúng tôi đã chật cứng.

It was short, so we didn’t have chairs, we wanted everybody to be very close and tight.

Nó ngắn, vì vậy chúng tôi không có ghế, chúng tôi muốn mọi người thật gần gũi và chặt chẽ.

So we exchanged our vows and rings.

Thế là chúng tôi trao nhau lời thề và nhẫn.

As is tradition in the US, we had our first kiss after officially becoming married.

Theo truyền thống ở Mỹ, chúng tôi có nụ hôn đầu tiên sau khi chính thức trở thành vợ chồng.

And then we decided to celebrate by singing some hymns.

Và rồi chúng tôi quyết định ăn mừng bằng cách hát vài bài thánh ca.

So we passed out hymn sheets, and I led the group in singing.

Vì vậy, chúng tôi phát các tờ thánh ca, và tôi dẫn đầu nhóm hát.

My brother actually got some video of that, so here it is.

Anh trai tôi thực sự có một số video về điều đó, vì vậy nó đây.

[singing] Then the ceremony was over and there were

[hát] Rồi buổi lễ kết thúc và có

lots of hugs.

rất nhiều cái ôm.

And we signed the marriage license with our mothers as witnesses.

Và chúng tôi đã ký vào giấy đăng ký kết hôn với sự chứng kiến ​​của mẹ chúng tôi.

And it was time for dinner and toasts.

Và đã đến lúc ăn tối và chúc rượu.

All four of our parents gave toasts before dinner.

Cả bốn cha mẹ chúng tôi nâng cốc chúc mừng trước bữa tối.

It was really sweet to hear what they had to say.

Thật là ngọt ngào khi nghe những gì họ nói.

So we all raised a glass and started in on dinner.

Vì vậy, tất cả chúng tôi nâng ly và bắt đầu ăn tối.

After dinner, two more people gave speeches, David’s friend Mike, and my friend Sara,

Sau bữa tối, có thêm hai người nữa phát biểu, Mike, bạn của David và Sara, bạn của tôi,

who has been in several Rachel’s English videos.

người đã tham gia một số video tiếng Anh của Rachel .

They were wonderful speeches that made us laugh.

Đó là những bài phát biểu tuyệt vời khiến chúng tôi bật cười.

Then we pointed out our friend Laura who had been the first person to set us up.

Sau đó, chúng tôi chỉ ra người bạn Laura của chúng tôi, người đầu tiên sắp đặt cho chúng tôi.

And everybody toasted her.

Và mọi người nâng cốc chúc mừng cô ấy.

Then it was time for the first dance.

Sau đó là thời gian cho điệu nhảy đầu tiên.

And we quickly called our friends out to the dance floor to join us.

Và chúng tôi nhanh chóng gọi bạn bè ra sàn nhảy để tham gia cùng chúng tôi.

And then the party really began.

Và rồi bữa tiệc thực sự bắt đầu.

Everybody came out to dance.

Mọi người bước ra khiêu vũ. Cô

Our aunts, our uncles, our parents.

dì, chú bác, bố mẹ của chúng tôi.

David’s family even did a flash mob, where they did a dance that they had been working

Gia đình David thậm chí còn tổ chức một màn nhảy flash mob, nơi họ nhảy một điệu mà họ đã tập luyện

on for months.

trong nhiều tháng.

At first we were a little confused about what was going on.

Lúc đầu, chúng tôi hơi bối rối về những gì đang xảy ra.

But once we understood, we thought it was pretty great!

Nhưng một khi chúng tôi hiểu, chúng tôi nghĩ rằng nó khá tuyệt!

We danced with our parents, and then it was time to cut the cake.

Chúng tôi khiêu vũ với bố mẹ, và sau đó là lúc cắt bánh.

Typically at a wedding, the bride and groom each feed each other a little bit of cake.

Điển hình trong đám cưới, cô dâu và chú rể mỗi người đút cho nhau một ít bánh.

Every once in a while, it gets a little out of hand.

Thỉnh thoảng, nó có một chút ra khỏi tầm tay.

Don’t worry, I forgave him.

Đừng lo lắng, tôi đã tha thứ cho anh ấy.

The rest of the night was really just about being with friends and family.

Phần còn lại của đêm thực sự chỉ là về với bạn bè và gia đình.

And of course, lots more dancing.

Và tất nhiên, nhảy nhiều hơn nữa.

And we got to see our parents party as we’d never seen them before.

Và chúng tôi đã được chứng kiến ​​bữa tiệc của bố mẹ mình mà chúng tôi chưa từng thấy họ trước đây.

We had so much fun.

Chúng tôi đã rất vui.

What are weddings like in your country?

Đám cưới như thế nào ở đất nước của bạn?

What did you learn about American culture from looking at these wedding photos?

Bạn đã học được gì về văn hóa Mỹ khi xem những bức ảnh cưới này?

Let me know in the comments below.

Hãy cho tôi biết trong các ý kiến ​​dưới đây.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy đó, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.