Wedding Photos! American Culture -- American Wedding

In this American English Pronunciation video, you’re going to look at photos from our

Ամերիկյան անգլերենի արտասանության այս հոլովակում դուք տեսնելու եք մեր հարսանեկան

wedding!

նկարները։

A few months ago, David and I made a video where we announced our engagement to you guys.

Մի քանի ամիս առաջ Դավիթը և ես պատրաստեցինք մի հոլովակ, որում հայտարարեցինք մեր նշանադրության մասին։

And you guys were so wonderful!

Եվ դուք հրաշալի էիք։

I think at least a thousand people said congratulations to us, it was really neat.

Կարծում եմ, որ գոնե/ ամենաքիչը հազար մարդ շնորհավորեց մեզ, և դա իրոք հաճելի էր։

Thank you guys for that.

Շնորհակալ ենք դրա համար։

I also had fun making a couple of videos leading up to the wedding from our wedding venue,

Ես նաև հաճույք էի ստանում հարսանիքի մասին հոլովակներ պատրաստելուց,

where we studied real life American English.

որտեղ մենք սովորեցինք ամերիկյան անգլերենի իրական կյանքը։

So it was fun to have you guys be a part of the process.

Դուք մի մասն էիք այդ պրոցեսի, և դա մեծ հաճույք էր։

And, I want to share my wedding photos with you in this video, and just, sort of, talk

Եվ այս հոլովակում ես ցանկանում եմ կիսվել ձեզ հետ իմ հարսանեկան նկարներով և պարզապես խոսել, պատմել այդ օրվա մասին,

through the day, and talk about what happened.

և թե ինչ է պատահել հենց այդ օրը։

>> Um, David, what would you say, what stands out to you the most?

Ըմմ, Դավիթ, այդ օրվա ո՞ր դեպքն է քեզ համար առանձնացել։

About the day?

A favorite memory, maybe?

Միգուցե նախընտրելի հիշողությու՞ն։

>> I think what stands out the most is just being there with so many people that are important

Կարծում եմ առանձնացել է պարզապես այն, որ այդ օրը ես ինձ համար այդքան կարևոր մարդկանց հետ էի։

to us.

>> Mm-hmm.

Մմմ-հմմմ

>> And being able to look out and see everybody’s faces as we were standing up front.

Եվ ի վիճակի լինելու տեսնել այդ մարդկանց դեմքերը, ովքեր կանգնած են քո առաջ։

>> One thing that we did that was a little bit different is, we did something called

Ինձ համար առաձնացավ այն, որ այդ օրը մենք տարբերվեցինք անելով մի բան, որը կոչվում է ''self-uniting'',

self-uniting, which means that there wasn’t someone there to perform the ceremony.

ինչը նշանակում է, որ այդ իրադարձությունը վարելու համար ոչ ոք չկար։

It was just us.

Այնտեղ միայն մենք էինք։

And one of the things that was really cool about that is that we, we got to stand up

Եվ ամենաթույն բաներից մեկն այն էր, որ մենք

and look out at everybody.

դրսից նայում էինք բոլորին։

Usually in weddings, the couple stands in front and they face forward, and the person

Սովորաբար հարսանեկան զույգը կանգնում է հյուրերի առջևում, իսկ վարողը դրսից նայում բոլորին։

who is performing the wedding is looking out at everybody.

And, I didn’t even think about that, but it was so moving and so powerful…

Ես երբեք չեմ մտածել դրա մասին, բայց դա այնքան հզոր էր և այնքան հաճելի։

>> Mm-hmm. >> …to be up there and just look at this

Մմմմ․․․ Պարզապես նայել այդքան շատ մարդկանց, ովքեր սիրում են քեզ և աջակցում քեզ։

sea of people that love you and support you.

It was awesome.

Դա հիանալի էր։

>> But, let’s get to the most exciting part of this video, which is the wedding photos

Բայց արի անցնեք հոլովակի ամենահուզիչ պահին այսինքն՝ հարսանեկան նկարներին,

which our wonderful photographer took, so here it is: our wedding.

որը պատրաստել է մեր հրաշալի ֆոտոգրաֆը։ Այսպիսով դրանք այստեղ են։

When it came time for our pictures, it was raining.

Երբ եկավ լուսանկարների ժամանակը, սկսեց անձրևել ։

That didn’t stop us from having a good time, though.

Դա չխանգարեց մեզ՝ անցկացնելու լավ ժամանակ։

We went to a coffee shop where we got a few shots indoors.

Մենք գնացինք սուրճի խանութ, որտեղ ունեցանք մի քանի նկարներ։

Then there was a little break in the rain, so we went outside and got some photos in

Հետո անձրևը մի փոքր կտրվեց, և մենք լուսանկարներ ունեցանք նաև այնտեղ։

an interesting alley next to the coffee shop.

Հետաքրքիր լուսանկարներ ունեցանք հենց սուրճի խանութի կողքին։

Then we went over to the Delaware River, where there’s a pier under the Ben Franklin bridge,

Հետո մենք գնացինք Դելավեր գետի մոտ, որտեղ Բեն Ֆրանկլին կամրջի տակ կա նավահանգիստ,

that’s been turned into a park.

որը վերածվել էր այգու։

And we took some photos out there.

Այնտեղ ևս մենք ունեցանք որոշ նկարներ։

This was about an hour or so before sunset.

Դա տևեց մոտ մեկ ժամ կամ մինչև մայրամուտը։

Then we headed to the wedding venue.

Հետո մենք շարժվեցինք դեպի հարսանյաց սրահը։

The wedding venue was in an old chocolate factory that’s been converted into a photography

Հարսանյաց սրահը նախկինում եղել է շոկոլադի գործարան, իսկ հետո վերածվել լուսանկարչական սրահի։

studio, so it was just a big space.

Եվ դա պարզապես մի մեծ տարածք էր։

And we hung a lot of lanterns.

Եվ մենք կախեցինք շատ լամպեր։

David’s sister and I and some friends made the flower arrangements.

Դավիթի քույրը, ես և ևս մի քանի ընկերներ պատրաստեցինք ծաղիկները։

The tables were set up so there were five really long tables, each that sat 24 people.

Այնտեղ կային բավական երկար հինգ սեղաններ։ Ընդ որում դրանցից ամեն մեկում կարող էր նստել քսանչորս մարդ։

These are Wilburbuds, the chocolate that used to be made in this chocolate factory.

Սրանք Wilburbuds են, այն շոկոլադները, որոնք օգտագործվել են այդ շոկոլադի գործարանում։

So we took some family photos.

Այսպիսով՝ մենք ունեցանք որոշ ընտանեկան լուսանկարներ։

This is my family, and this is David’s family.

Սա իմ ընտանիքն է, իսկ սա Դավիթի ընտանիքը։

Very different in size.

Չափերով բավականին տարբեր են։

We had a cocktail hour before the ceremony so we had a chance to catch up with old friends.

Մինչ արարողությունը մենք ունեցանք կոկտեյլի ժամ և ուրեմն ունեցանք շանս շփվելու հին ընկերեների հետ։

Of course Tom and his wife Julie were there.

Իհարկե Թոմը և իր կինը՝ Ջուլին, այնտեղ էին։

Then it was time to start gathering people in for the ceremony, so all of our friends

Հետո եկավ ժամանակը հավաքելու մարդկանց արարողության համար։

and family packed in.

It was short, so we didn’t have chairs, we wanted everybody to be very close and tight.

Ամենը բավականին կարճ էր, մենք չունեինք աթոռներ։ Մենք ցանկանում էինք, որ բոլորը լինեին մոտ և կապված միմյանց հետ։

So we exchanged our vows and rings.

Մենք փոխանակվեցինք մեր երդումներով և մատանիներով։

As is tradition in the US, we had our first kiss after officially becoming married.

Ըստ ամերիկյան ավանդույթի՝ մեր պաշտոնական ամուսնությունից հետո մենք առաջին անգամ համբուրվեցինք։

And then we decided to celebrate by singing some hymns.

Եվ մենք որոշեցինք նշել այն երգելով որոշ օրհներգներ։

So we passed out hymn sheets, and I led the group in singing.

Մենք բաժանեցինք օրհներգների թերթերը, և ես առաջնորդեցի խմբին։

My brother actually got some video of that, so here it is.

Իմ եղբայրը ձեռք է բերել դրա հոլովակը, ահա և այն․

[singing] Then the ceremony was over and there were

(երգում են) Հետո արարողությունն ավարտվեց, և եղան բազմաթիվ գրկախառնություններ։

lots of hugs.

And we signed the marriage license with our mothers as witnesses.

Եվ մենք ստորագրեցինք մեր ամուսնության վկայականը՝ մեր մայրերի և վկաների հետ։

And it was time for dinner and toasts.

Եվ եկավ ճաշի և կենացների ժամանակը ։

All four of our parents gave toasts before dinner.

Մեր ծնողները կենացներ ասացին մինչ ընթրիքը։

It was really sweet to hear what they had to say.

Իրոք քաղցր էր լսել, թե ինչ պետք է ասեն նրանք։

So we all raised a glass and started in on dinner.

Այսպիսով՝ մենք բաժակ բարձրացրինք և դրանով սկսեցինք ճաշը։

After dinner, two more people gave speeches, David’s friend Mike, and my friend Sara,

Ճաշից հետո երկու և ավելի մարդիկ խոսքով հանդես եկան՝ Դավիթի ընկեր Մայքը և իմ ընկերուհի Սարան,

who has been in several Rachel’s English videos.

ով մի քանի անգամ եղել է ''Rachel's English''-ի հոլովակներում։

They were wonderful speeches that made us laugh.

Նրանք պատրաստել էին ծիծաղելու աստիճան հրաշալի կենացներ։

Then we pointed out our friend Laura who had been the first person to set us up.

Մենք մատնանշեցինք մեր ընկերոջը՝ Լաուրային, ով առաջինն էր ծանոթացրել մեզ։

And everybody toasted her.

Եվ բոլորը կենացներ հղեցին նրան։

Then it was time for the first dance.

Հետո եկավ առաջին հարսանեկան պարի ժամանակը։

And we quickly called our friends out to the dance floor to join us.

Եվ մենք արագ կանչեցինք մեր ընկերներին միանալու մեզ։

And then the party really began.

Եվ հետո խնջույքը վերջապես սկսվեց։

Everybody came out to dance.

Բոլորը եկան պարելու՝

Our aunts, our uncles, our parents.

մեր մորաքույրերը/հորաքույրերը, քեռիները/հորեղբայրները, մեր ծնողները։

David’s family even did a flash mob, where they did a dance that they had been working

Դավիթի ընտանիքը կազմակերպեց մի ֆլեշմոբ, որի ընթացքում նրանք պարեցին։ Այդ ֆլեշմոբի վրա նրանք աշխատել էին

on for months.

չորս ամիս։

At first we were a little confused about what was going on.

Սկզբում մենք մի փոքր շփոթված էինք,

But once we understood, we thought it was pretty great!

բայց հենց որ մենք հասկացանք ամենը, մտածեցինք, որ դա իրոք հիանալի է։

We danced with our parents, and then it was time to cut the cake.

Մենք պարեցինք մեր ծնողների հետ, իսկ հետո արդեն ժամանակն էր հարսանեկան տորթը կտրելու։

Typically at a wedding, the bride and groom each feed each other a little bit of cake.

Որպես կանոն հարսանիքի ժամանակ հարսը և փեսան տորթ են տալիս մեկը մյուսին։

Every once in a while, it gets a little out of hand.

Երբեմն տորթի կտորը ընկնում է ձեռքից։

Don’t worry, I forgave him.

Մի անհանգստացեք, ես ներեցի նրան։

The rest of the night was really just about being with friends and family.

Գիշերվա մնացած մասը անցկացրինք ընկերների և ընտանիքի հետ։

And of course, lots more dancing.

Եվ իհարկե շատ պարեցինք։

And we got to see our parents party as we’d never seen them before.

Եվ տեսանք մեր ծնողների խնջույքը, որը նախկինում երբեք չէինք տեսել ։

We had so much fun.

Մենք շատ ուրախացանք։

What are weddings like in your country?

Ինչպիսի՞ նն են հարսանիքները քո երկրում։

What did you learn about American culture from looking at these wedding photos?

Տեսնելով այս հարսանեկան լուսանկարները՝ ի՞նչ սովորեցիր դու ամերիկյան մշակույթի մասին։

Let me know in the comments below.

Գրի՛ր մեկնաբանություններում։

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Այսքանը։ Եվ շատ շնորհակալ եմ ''Rachel's English'' ալիքի հետ լինելու համար ։ Translator Marie Margaryan Թարգմանեց Մարի Մարգարյանը։