Question and Answer with Rachel's English -- American English

In this video I’m going to answer some questions from you, my audience. We’ll talk about

در این ویدیو به سوالات شما مخاطبانم پاسخ خواهم داد. ما در مورد

N’T contractions, what languages I speak, and lots more.

انقباضات N’T، زبان هایی که من صحبت می کنم و خیلی چیزهای دیگر صحبت خواهیم کرد.

Hey guys, thanks to everyone who posted a question on my Facebook page for this video.

سلام بچه ها، از همه کسانی که برای این ویدیو سوالی را در صفحه فیس بوک من ارسال کردند، تشکر می کنم.

If you never saw that post on Facebook, I’m not that surprised because only about 10%

اگر هرگز آن پست را در فیس بوک ندیده اید، تعجب نمی کنم زیرا تنها حدود 10 درصد

of Rachel’s English fans see any given post. The best way to make sure you’re hearing

از طرفداران انگلیسی ریچل هر پستی را می بینند. بهترین راه برای اطمینان از اینکه

all the news from Rachel’s English is to sign up for my newsletter so you get the emails

همه اخبار را از انگلیسی راشل می شنوید این است که در خبرنامه من ثبت نام کنید تا ایمیل ها را

in your inbox. You can do that by clicking here or in the description box below.

در صندوق ورودی خود دریافت کنید. می توانید این کار را با کلیک کردن در اینجا یا در کادر توضیحات زیر انجام دهید.

We’re going to start with an email from my friend Staci, who’s actually been in

ما با ایمیلی از دوستم استاچی شروع می کنیم، که در واقع در

a couple of my videos, one on knitting terms and one on how to greet Americans. If you’re

چند ویدیوی من حضور داشته است، یکی در مورد شرایط بافتنی و دیگری در مورد نحوه احوالپرسی با آمریکایی ها. اگر

interested in those videos, you can watch them by clicking in the description below.

به آن ویدیوها علاقه مند هستید، می توانید با کلیک بر روی توضیحات زیر آنها را تماشا کنید.

She asks: What’s your opinion on pronouncing place names (cities, mainly), when the accent

او می پرسد: نظر شما در مورد تلفظ نام مکان ها (عمدتاً شهرها) چیست، وقتی لهجه

of the people living in that area is different from how the word looks? New Orleans comes

افراد ساکن در آن منطقه با ظاهر کلمه متفاوت است؟ نیواورلئان

to mind, or the city Bath in England. This is a great questions, and there isn’t a

یا شهر باث در انگلستان به ذهن خطور می کند. این یک سوال عالی است و

right answer. That’s why she’s asking for my opinion. There will be lots of other

پاسخ درستی وجود ندارد. به همین دلیل است که او نظر من را می خواهد.

people out there with a different opinion, and I’m sure they’ll let me know in the

افراد زیادی با نظر متفاوت در آنجا وجود خواهند داشت، و من مطمئن هستم که در نظرات به من اطلاع خواهند داد

comments. My opinion is, it’s ok to pronounce a place name the way that people where you

. نظر من این است که اشکالی ندارد که یک نام مکان را طوری تلفظ کنید که افراد محل

live pronounce it. Not necessarily the way that the people who live there pronounce it.

زندگی شما آن را تلفظ می کنند. نه لزوماً آنگونه که مردمی که در آنجا زندگی می کنند آن را تلفظ می کنند.

For example, if I was to say ‘Bath’, and I was to pronounce it ‘Bath’, that sounds

برای مثال، اگر بخواهم بگویم «حمام»، و آن را «حمام» تلفظ کنم،

pretty weird in American English because we have that word, ‘bath’. And we pronounce

در انگلیسی آمریکایی بسیار عجیب به نظر می رسد زیرا ما آن کلمه «حمام» را داریم. و ما

it ‘bath’. And actually, someone commented on the Facebook page that even within England

آن را "حمام" تلفظ می کنیم. و در واقع، شخصی در صفحه فیس بوک اظهار داشت که حتی در انگلستان نیز

there’s variation on how that place name is pronounced. So I think it’s ok to pronounce

در نحوه تلفظ آن نام مکان تفاوت وجود دارد . بنابراین فکر می‌کنم اشکالی ندارد که

it the way that you’re comfortable with, the way that you hear people saying it. New

آن را طوری تلفظ کنید که با آن راحت هستید، آن‌طور که می‌شنوید مردم آن را می‌گویند.

Orleans. That’s how I say that word, but I’ve heard it pronounced lots of different

نیواورلان. من این کلمه را اینگونه می گویم، اما شنیده ام که به روش های مختلف تلفظ می شود،

ways, New Orleans, New Orleans. And my guess is, if you went there, and asked people who

نیواورلئان، نیواورلئان. و حدس من این است که اگر شما به آنجا می رفتید و از مردمی که در

live there how they say it, there would be some variation too. Um, this is sort of related

آنجا زندگی می کنند بپرسید چگونه می گویند، تفاوت هایی نیز وجود دارد. اوم، این به نوعی مربوط

to a video that I did before on the word ‘burrito’. I got a lot of people commenting, saying,

به ویدیویی است که من قبلاً در مورد کلمه "burrito" انجام داده بودم. من افراد زیادی را وادار کردم که نظر بدهند و گفتند:

‘You can’t pronounce it that way, it’s wrong. There’s no American pronunciation

"شما نمی توانید آن را اینطور تلفظ کنید، اشتباه است." هیچ تلفظ آمریکایی

of that Spanish word. So, difference of opinions. But, Staci, thanks for asking, and that’s

آن کلمه اسپانیایی وجود ندارد. پس اختلاف نظر. اما، استاچی، ممنون که پرسیدی، و این

mine. Let’s keep going.

مال من است. بیا ادامه بدیم.

Next question: It’s said a language changes and modifies itself during time. In your opinion,

سوال بعدی: گفته می شود که یک زبان در طول زمان تغییر می کند و خود را اصلاح می کند. به نظر شما

is the way of speaking American English changing? Interesting question. Yes, I think in small

آیا روش صحبت کردن به انگلیسی آمریکایی تغییر می کند؟ سوال جالبیه بله، من به

and subtle ways. I think the core isn’t changing much, or it’s changing very slowly.

روش های کوچک و ظریف فکر می کنم. من فکر می‌کنم هسته اصلی تغییر چندانی نمی‌کند، یا خیلی آهسته در حال تغییر است.

So what you’re learning on my channel is probably going to be true for a very long

بنابراین آنچه شما در کانال من یاد می گیرید احتمالاً برای مدت بسیار طولانی صادق است

time, if not your full lifetime. But there are ways in which we use language that are

، اگر نه در تمام عمر شما. اما راه هایی وجود دارد که در آن از زبان استفاده می کنیم که در حال

changing. For example, over the past few years, there has been a fad of taking two words and

تغییر است. به عنوان مثال، در چند سال گذشته، مد گرفتن دو کلمه و

combining them to make one word. For example, ‘frenemy’: the words ‘friend’ and

ترکیب آنها برای ساختن یک کلمه وجود داشته است. به عنوان مثال، "frenemy": کلمات "دوست" و

‘enemy’ put together. What is a frenemy? That would be someone in your social circle

"دشمن" در کنار هم. frenemy چیست؟ این ممکن است فردی در حلقه اجتماعی شما باشد

that you might be outwardly nice to, that you don’t like very much, and that doesn’t

که ممکن است از نظر ظاهری با او خوب باشید، او را خیلی دوست نداشته باشید و

really like you. The media is really doing this with celebrity couples, like Brangelina,

واقعاً شما را دوست نداشته باشد. رسانه ها واقعاً این کار را با زوج های مشهور مانند برانجلینا،

Brad Pitt and Angelina Jolie. Maybe you’ve heard that or something like this before.

برد پیت و آنجلینا جولی انجام می دهند. شاید قبلاً این یا چیزی شبیه به این را شنیده باشید.

The next question is about American culture: “can you please explain about engagement

سوال بعدی در مورد فرهنگ آمریکایی است: "لطفا در مورد حلقه نامزدی توضیح دهید

rings”. Some of you may know, recently I got engaged, and I posted a video about that

". ممکن است برخی از شما بدانید، اخیراً نامزد کردم و ویدیویی در مورد آن

on Facebook and YouTube. An engagement ring is generally a diamond, but it can be anything,

در فیس بوک و یوتیوب منتشر کردم. حلقه نامزدی معمولا الماس است، اما می تواند هر چیزی باشد،

and it’s usually set in gold, white gold, or platinum. But, a good friend of mine was

و معمولاً از طلا، طلای سفید یا پلاتین ست می شود. اما، اخیراً به یکی از دوستان خوبم

recently given a very beautiful wood engagement ring. Generally men will propose with this

یک حلقه نامزدی چوبی بسیار زیبا داده شده است . معمولاً مردان با این حلقه خواستگاری می‌کنند

ring, and the women wear it for the whole engagement period, and then often beyond that

و خانم‌ها آن را برای تمام دوران نامزدی و سپس اغلب فراتر از آن می‌پوشند

as well. Men do not wear engagement rings. Then on the wedding day the couple exchanges

. مردان از حلقه نامزدی استفاده نمی کنند. سپس در روز عروسی زن و شوهر

wedding rings or wedding bands. And generally, the woman will wear this with her engagement

حلقه های ازدواج یا گروه های عروسی را با هم عوض می کنند. و به طور کلی، زن این را با حلقه نامزدی خود خواهد پوشید

ring. The wedding ring goes on first, then the engagement ring second. So, again, these

. اول حلقه ازدواج میره بعد حلقه نامزدی. بنابراین، دوباره، اینها

can be made of a variety of metals. And for both men and women, it’s worn on the ring

می توانند از انواع فلزات ساخته شوند. و برای مردان و زنان، روی

finger of the left hand. There are all generalizations, but that’s usually how it works.

انگشت حلقه دست چپ استفاده می شود. همه تعمیم ها وجود دارد، اما معمولاً اینگونه کار می کند.

Next question: If we are visiting New York, can we visit you , or see you somewhere, MY

سوال بعدی: اگر در حال بازدید از نیویورک هستیم، آیا می توانیم شما را ببینیم، یا شما را در جایی ببینیم،

DREAM IS TO MEET YOU !!!! I do go to New York a lot, but I actually don’t live there anymore.

رویای من دیدار با شماست!!!! من زیاد به نیویورک می روم ، اما در واقع دیگر آنجا زندگی نمی کنم.

I moved in January, down here to Philadelphia because David has a great job down here. And,

من در ژانویه نقل مکان کردم، اینجا به فیلادلفیا، زیرا دیوید اینجا شغل بسیار خوبی دارد. و

to answer your questions, sometimes I meet up with fans in person. I think it would be

برای پاسخ به سوالات شما، گاهی اوقات شخصاً با طرفداران ملاقات می کنم. فکر می کنم خیلی

great to travel a little more so that I could meet fans in other countries, have meet-ups,

خوب است که کمی بیشتر سفر کنم تا بتوانم در کشورهای دیگر با طرفداران ملاقات کنم، شاید ملاقات هایی داشته باشم

maybe. Um, but I just need to find out a way to make that financially possible, but that

. اوم، اما من فقط باید راهی پیدا کنم تا بتوانم آن را از نظر مالی ممکن کنم، اما این

would be incredibly fun for me because I do love to meet you guys.

برای من فوق‌العاده سرگرم‌کننده خواهد بود، زیرا دوست دارم شما بچه‌ها را ملاقات کنم. در

Here’s a pronunciation question: do I hurt her and I heard her sound the same? I hurt

اینجا یک سوال تلفظ وجود دارد: آیا من به او صدمه می زنم و صدایش را همان طور شنیدم؟ من به او صدمه زدم

her, I hurt her feelings. I heard her, I heard her say that. They do sound the same, don’t

، احساسات او را جریحه دار کردم. من او را شنیدم، شنیدم که او این را گفت. صدای آنها یکسان است، نه

they. Because when we drop the H in ‘her’, which we often do, look at what we have. All

. زیرا وقتی H را در "او" می اندازیم، که اغلب انجام می دهیم، به آنچه داریم نگاه می کنیم. همه

the sounds are the same except T and D. But T after an R before a vowel, like ‘party’,

صداها به جز T و D یکسان هستند. اما T بعد از یک R قبل از یک مصوت، مانند «پارتی»،

is flapped. Which sounds just like a D sound in the same situation. So now these two phrases

پر می‌شود. که در همان موقعیت دقیقاً مانند صدای D به نظر می رسد . بنابراین اکنون این دو عبارت

sound the same. I made a video on homophone phrases a while ago that goes over this concept

یکسان به نظر می رسند. چندی پیش ویدیویی در مورد عبارات همفون ساختم که به این مفهوم

of phrases like this sounding the same. Check it out here or in the description below.

عباراتی شبیه به این اشاره می کند. اینجا یا در توضیحات زیر آن را بررسی کنید.

What languages do you speak other than English? I used to speak Spanish, it’s been really

به جز انگلیسی به چه زبان هایی صحبت می کنید؟ من قبلاً اسپانیایی صحبت می کردم، واقعاً

a long time. I studied it in college and went abroad for a semester, I lived in the Dominican

مدت زیادی است. من آن را در کالج خواندم و یک ترم به خارج رفتم، در جمهوری دومینیکن زندگی کردم

Republic. I spoke ok Spanish, I could get by. I don’t remember much of it anymore,

. من اسپانیایی خوب صحبت کردم، توانستم از پس آن بر بیایم . من دیگر چیز زیادی از آن را به یاد نمی آورم،

and that was 15 years ago. I haven’t used Spanish much since then. More recently, I

و آن 15 سال پیش بود. از آن زمان تا کنون زیاد از اسپانیایی استفاده نکرده ام. اخیراً، من

lived in Germany, and that was for six months, so I’m a little bit better at speaking German,

در آلمان زندگی کردم، و این مدت شش ماه بود، بنابراین من در صحبت کردن آلمانی کمی بهتر هستم،

but it’s been, now, 6 years since I lived there. So unfortunately that’s slipping

اما اکنون، 6 سال است که در آنجا زندگی می کنم . بنابراین متأسفانه این نیز در حال لغزش است

too. In grad school and just after, when I was studying opera, I also studied Italian

. در مقطع کارشناسی ارشد و درست بعد از آن، زمانی که در حال تحصیل در رشته اپرا بودم، ایتالیایی

and French. But it was more for the pronunciation than to be conversational in that language.

و فرانسه را نیز آموختم. اما این بیشتر برای تلفظ بود تا مکالمه بودن به آن زبان.

I think I can order food and drink in French but that’s about it.

فکر می‌کنم می‌توانم غذا و نوشیدنی را به فرانسوی سفارش دهم، اما همین.

I got a few questions about N’T contractions: ain’t, aren’t, weren’t. Nn, nn. Do you

من چند سوال در مورد انقباضات N’T داشتم: ain’t, aren’t, weren’t. Nn، nn. آیا می

hear how those are all ending a weird nasal sound, ain’t, nn, nn, nn. I’m not saying

شنوید که چگونه همه آنها به یک صدای عجیب و غریب بینی پایان می دهند ، نه، nn، nn، nn. من

TT at the end, I’m making an abrupt, pinched sound in my nose. I made a video about this

در پایان نمی گویم TT، من یک صدای ناگهانی و نیشگون در بینی ام ایجاد می کنم. من یک ویدیو در مورد این

sound and these N’T contractions, and I have another video, an interview with newscaster

صدا و این انقباضات N’T تهیه کردم و یک ویدیوی دیگر دارم، مصاحبه ای با گوینده خبر

Rehema Ellis, which has a lot of real life examples of N’T contractions in it. So be

Rehema Ellis که نمونه های واقعی زیادی از انقباضات N’T در آن وجود دارد. پس

sure to check out those two videos.

حتما این دو ویدیو را ببینید.

Question: What is your feeling when you realize new interesting pronunciation in your own

سوال: وقتی متوجه تلفظ جالب جدید در

language? This happens all the time. Sometimes it’s a pronunciation thing, sometimes it’s

زبان خود می شوید، چه احساسی دارید؟ این همیشه اتفاق می افتد. گاهی اوقات این یک چیز تلفظ است، گاهی اوقات

just how we use the language. But generally, I get a rush from it, it’s very exciting.

فقط نحوه استفاده ما از زبان است. اما به طور کلی، من از آن عجله می کنم، بسیار هیجان انگیز است.

Most of us don’t notice anything about how we speak or use our own native language, I

بسیاری از ما در مورد نحوه صحبت کردن یا استفاده از زبان مادری خود چیزی متوجه نمی شویم، می

know I didn’t before I started making this channel, so it’s really fun to have this

دانم که قبل از شروع ساختن این کانال، این کار را نمی کردم، بنابراین داشتن این پروژه واقعاً سرگرم کننده است

project, which sort of orients my mind towards that. I notice a lot more. So I get excited

، که به نوعی ذهن من را به سمت آن سوق می دهد . من خیلی بیشتر متوجه شدم. بنابراین من هیجان زده می شوم

and I think, I want to tell my audience that! For example, when I was walking around New

و فکر می کنم، می خواهم این را به مخاطبم بگویم! به عنوان مثال، وقتی

York last weekend, I passed someone who said “I’m dating myself”. Usually when we

آخر هفته گذشته در نیویورک قدم می زدم، از کنار شخصی رد شدم که گفت: «من با خودم قرار می گذارم». معمولاً وقتی می

say I’m dating … we’re talking about a boyfriend or girlfriend. I’m dating David.

گوییم با هم قرار می گذارم ... در مورد دوست پسر یا دوست دختر صحبت می کنیم. من با دیوید قرار ملاقات دارم.

What does it mean: I’m dating myself? She meant she was putting a date to herself, she

معنی آن چیست: من با خودم قرار می گذارم؟ منظورش این بود که داشت برای خودش قرار می گذاشت،

was making her age known. She recognized a costume from the 1970s, this was Halloween,

سنش را اعلام می کرد. او لباسی از دهه 1970 را تشخیص داد، این هالووین بود،

and by doing that she was dating herself because she was recognizing herself as someone who

و با این کار با خودش قرار ملاقات می‌گذاشت، زیرا خودش را فردی می‌دانست که

knew what that was. Someone who grew up in the 70s or before the 70s. So she was dating

این لباس چیست. کسی که در دهه 70 یا قبل از دهه 70 بزرگ شده است. بنابراین او با

herself, she was putting an age or an age range on herself. I smiled to myself because

خودش قرار ملاقات می‌گذاشت، سن یا محدوده سنی را روی خودش قرار می‌داد. من به خودم لبخند زدم زیرا

even as a native speaker, when you hear someone say I’m dating myself’ out of context,

حتی به عنوان یک زبان مادری، وقتی می شنوید که کسی می گوید من خارج از زمینه با خودم قرار می گذارم،

it’s pretty funny.

بسیار خنده دار است.

Last question: I find it hard to pause my sentences reasonably because I need to think

سوال آخر: به سختی می توانم جملاتم را به طور معقول در نظر بگیرم زیرا باید در

while speaking . Are there any tricks? This is what’s really hard about going from a

حین صحبت کردن فکر کنم. آیا ترفندهایی وجود دارد؟ این چیزی است که واقعاً برای رفتن از یک

studying situation to a real life situation. I tell people you can practice even this.

موقعیت مطالعه به یک موقعیت واقعی زندگی سخت است. من به مردم می گویم شما می توانید حتی این را تمرین کنید.

When you’re alone, just practice talking out loud. Try it even just 10 or 15 minutes

وقتی تنها هستید، فقط با صدای بلند صحبت کنید. حتی فقط 10 یا 15 دقیقه در روز آن را امتحان کنید

a day. It’s surprising how even that can help build confidence and fluency. How to

. تعجب آور است که چگونه حتی می تواند به ایجاد اعتماد به نفس و روانی کمک کند. چطور

do this? Write down a few topics, like “What’s up?” or “What are you doing?” Prompts

این کار را بکنیم؟ چند موضوع مانند «چه خبر؟» را یادداشت کنید. یا "چیکار میکنی؟" پیام هایی

that you see happening in conversations on TV or in movies. So write them down, and then

که در مکالمات تلویزیونی یا فیلم ها مشاهده می کنید. پس آنها را یادداشت کنید و سپس

take that paper and answer them. Speak as long as you can on one topic, and when you

آن کاغذ را بردارید و به آنها پاسخ دهید. تا جایی که می توانید در مورد یک موضوع صحبت کنید و وقتی

run out of things to say, move on to the next one. You could also just current events, something

حرف هایتان تمام شد، به سراغ موضوع بعدی بروید . شما همچنین می توانید فقط رویدادهای جاری، چیزی که در

you read in the paper that day. The point is just to practice speaking, and you don’t

آن روز در روزنامه خوانده اید. نکته فقط تمرین صحبت کردن است و

have to worry about the pauses you’re making. The more you worry about them, the more tense

نیازی نیست نگران مکث هایی که انجام می دهید باشید. هر چه بیشتر در مورد آنها نگران باشید، تنش بیشتری

you’ll become, and the more they will happen. And, just remember that native speakers also

خواهید داشت و آنها بیشتر اتفاق خواهند افتاد. و، فقط به یاد داشته باشید که سخنرانان بومی نیز

pause sometimes when we need to think of something, so it’s ok. So write down prompts, and practice

گاهی اوقات وقتی نیاز داریم به چیزی فکر کنیم، مکث می کنند، پس اشکالی ندارد. بنابراین دستورات را یادداشت کنید و

on your own. That way you don’t need to worry about, Am I doing this right? You can

خودتان تمرین کنید. به این ترتیب شما نیازی به نگرانی ندارید، آیا این کار را درست انجام می دهم؟ شما می توانید همزمان

just focus on hearing something, responding to it, thinking what to say and speaking at

روی شنیدن چیزی، پاسخ دادن به آن، فکر کردن به آنچه بگویید و صحبت کردن تمرکز کنید

the same time. And just the practice of that, daily, will help.

. و فقط تمرین روزانه آن کمک خواهد کرد.

Guys, I’m so sorry I can’t answer everyone’s questions, that would probably make a video

بچه ها، خیلی متاسفم که نمی توانم به سؤالات همه پاسخ دهم، احتمالاً یک ویدیو

that would be two hours long, which seems a bit much But thanks again, for everyone

دو ساعته ایجاد می کند که کمی زیاد به نظر می رسد اما باز هم از همه کسانی

who suggested a question. If you missed my last Q and A video, you can see it here, and

که سؤالی را پیشنهاد کردند متشکرم. اگر آخرین ویدیوی پرسش و پاسخ من را از دست دادید، می‌توانید آن را در اینجا ببینید، و

don’t forget to sign up for that mailing list! That’s it, and thanks so much for

فراموش نکنید که در آن لیست پستی ثبت‌نام کنید ! همین، و از اینکه از

using Rachel’s English.

زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.