Question and Answer with Rachel's English -- American English

In this video I’m going to answer some questions from you, my audience. We’ll talk about

Dans cette vidéo, je vais répondre à quelques questions de vous, mon public. Nous parlerons des

N’T contractions, what languages I speak, and lots more.

contractions N'T, des langues que je parle et bien plus encore.

Hey guys, thanks to everyone who posted a question on my Facebook page for this video.

Salut les gars, merci à tous ceux qui ont posté une question sur ma page Facebook pour cette vidéo.

If you never saw that post on Facebook, I’m not that surprised because only about 10%

Si vous n'avez jamais vu cette publication sur Facebook, je ne suis pas si surpris car seulement 10%

of Rachel’s English fans see any given post. The best way to make sure you’re hearing

des fans anglais de Rachel voient une publication donnée. La meilleure façon de vous assurer que vous entendez

all the news from Rachel’s English is to sign up for my newsletter so you get the emails

toutes les nouvelles de Rachel's English est de vous inscrire à ma newsletter afin de recevoir les e-mails

in your inbox. You can do that by clicking here or in the description box below.

dans votre boîte de réception. Vous pouvez le faire en cliquant ici ou dans la zone de description ci-dessous.

We’re going to start with an email from my friend Staci, who’s actually been in

Nous allons commencer par un e-mail de mon amie Staci, qui a en fait été

a couple of my videos, one on knitting terms and one on how to greet Americans. If you’re

dans quelques-unes de mes vidéos, une sur les conditions de tricot et une sur la façon de saluer les Américains. Si

interested in those videos, you can watch them by clicking in the description below.

ces vidéos vous intéressent, vous pouvez les regarder en cliquant dans la description ci-dessous.

She asks: What’s your opinion on pronouncing place names (cities, mainly), when the accent

Elle demande : Quelle est votre opinion sur la prononciation des noms de lieux (principalement des villes), lorsque l'accent

of the people living in that area is different from how the word looks? New Orleans comes

des personnes vivant dans cette région est différent de l'apparence du mot ? La Nouvelle-Orléans

to mind, or the city Bath in England. This is a great questions, and there isn’t a

me vient à l'esprit, ou la ville de Bath en Angleterre. C'est une excellente question, et il n'y a pas de

right answer. That’s why she’s asking for my opinion. There will be lots of other

bonne réponse. C'est pourquoi elle me demande mon avis. Il y aura beaucoup d'autres

people out there with a different opinion, and I’m sure they’ll let me know in the

personnes avec une opinion différente, et je suis sûr qu'ils me le feront savoir dans les

comments. My opinion is, it’s ok to pronounce a place name the way that people where you

commentaires. Mon opinion est qu'il n'y a pas de mal à prononcer un nom de lieu comme les gens de chez vous le

live pronounce it. Not necessarily the way that the people who live there pronounce it.

prononcent. Pas forcément comme le prononcent les gens qui y habitent.

For example, if I was to say ‘Bath’, and I was to pronounce it ‘Bath’, that sounds

Par exemple, si je devais dire "Bath", et que je devais le prononcer "Bath", cela sonne

pretty weird in American English because we have that word, ‘bath’. And we pronounce

assez bizarre en anglais américain parce que nous avons ce mot, "bath". Et nous le

it ‘bath’. And actually, someone commented on the Facebook page that even within England

prononçons "bain". Et en fait, quelqu'un a commenté sur la page Facebook que même en Angleterre,

there’s variation on how that place name is pronounced. So I think it’s ok to pronounce

il y a des variations sur la façon dont ce nom de lieu est prononcé. Je pense donc que c'est correct de le prononcer de

it the way that you’re comfortable with, the way that you hear people saying it. New

la façon dont vous êtes à l'aise, de la façon dont vous entendez les gens le dire. La Nouvelle

Orleans. That’s how I say that word, but I’ve heard it pronounced lots of different

Orléans. C'est comme ça que je dis ce mot, mais je l'ai entendu prononcer de nombreuses façons différentes

ways, New Orleans, New Orleans. And my guess is, if you went there, and asked people who

, La Nouvelle-Orléans, La Nouvelle-Orléans. Et je suppose que si vous alliez là-bas et que vous demandiez aux gens qui

live there how they say it, there would be some variation too. Um, this is sort of related

y vivent comment ils le disent, il y aurait aussi des variations. Euh, c'est en quelque sorte lié

to a video that I did before on the word ‘burrito’. I got a lot of people commenting, saying,

à une vidéo que j'ai faite auparavant sur le mot "burrito". J'ai eu beaucoup de gens qui ont commenté, en disant:

‘You can’t pronounce it that way, it’s wrong. There’s no American pronunciation

"Vous ne pouvez pas le prononcer de cette façon, c'est faux". Il n'y a pas de prononciation américaine

of that Spanish word. So, difference of opinions. But, Staci, thanks for asking, and that’s

de ce mot espagnol. Donc, divergence d'opinions. Mais, Staci, merci de demander, et c'est le

mine. Let’s keep going.

mien. Continuons.

Next question: It’s said a language changes and modifies itself during time. In your opinion,

Question suivante : On dit qu'une langue change et se modifie au cours du temps. Selon vous

is the way of speaking American English changing? Interesting question. Yes, I think in small

, la façon de parler l'anglais américain est-elle en train de changer ? Question interessante. Oui, je pense de manière petite

and subtle ways. I think the core isn’t changing much, or it’s changing very slowly.

et subtile. Je pense que le noyau ne change pas beaucoup, ou qu'il change très lentement.

So what you’re learning on my channel is probably going to be true for a very long

Donc, ce que vous apprenez sur ma chaîne va probablement être vrai pendant très

time, if not your full lifetime. But there are ways in which we use language that are

longtemps, sinon toute votre vie. Mais il y a des façons dont nous utilisons le langage qui

changing. For example, over the past few years, there has been a fad of taking two words and

changent. Par exemple, au cours des dernières années, il y a eu une mode de prendre deux mots et de les

combining them to make one word. For example, ‘frenemy’: the words ‘friend’ and

combiner pour en faire un seul mot. Par exemple, « frenemy » : les mots « ami » et

‘enemy’ put together. What is a frenemy? That would be someone in your social circle

« ennemi » mis ensemble. Qu'est-ce qu'un ennemi ? Ce serait quelqu'un dans votre cercle social avec

that you might be outwardly nice to, that you don’t like very much, and that doesn’t

qui vous pourriez être gentil en apparence, que vous n'aimez pas beaucoup et qui ne vous aime pas

really like you. The media is really doing this with celebrity couples, like Brangelina,

vraiment. Les médias le font vraiment avec des couples de célébrités, comme Brangelina,

Brad Pitt and Angelina Jolie. Maybe you’ve heard that or something like this before.

Brad Pitt et Angelina Jolie. Peut-être avez-vous déjà entendu cela ou quelque chose comme ça auparavant.

The next question is about American culture: “can you please explain about engagement

La question suivante porte sur la culture américaine : « pouvez-vous s'il vous plaît expliquer les

rings”. Some of you may know, recently I got engaged, and I posted a video about that

bagues de fiançailles ». Certains d'entre vous le savent peut-être, je me suis fiancé récemment et j'ai posté une vidéo à ce sujet

on Facebook and YouTube. An engagement ring is generally a diamond, but it can be anything,

sur Facebook et YouTube. Une bague de fiançailles est généralement un diamant, mais cela peut être n'importe quoi,

and it’s usually set in gold, white gold, or platinum. But, a good friend of mine was

et elle est généralement sertie d'or, d'or blanc ou de platine. Mais, un bon ami à moi a

recently given a very beautiful wood engagement ring. Generally men will propose with this

récemment reçu une très belle bague de fiançailles en bois . Généralement, les hommes proposent avec cette

ring, and the women wear it for the whole engagement period, and then often beyond that

bague, et les femmes la portent pendant toute la période de fiançailles, puis souvent au-

as well. Men do not wear engagement rings. Then on the wedding day the couple exchanges

delà également. Les hommes ne portent pas de bagues de fiançailles. Puis, le jour du mariage, le couple échange des

wedding rings or wedding bands. And generally, the woman will wear this with her engagement

alliances ou des alliances. Et généralement, la femme le portera avec sa

ring. The wedding ring goes on first, then the engagement ring second. So, again, these

bague de fiançailles. La bague de mariage passe en premier, puis la bague de fiançailles en second. Donc, encore une fois, ceux-ci

can be made of a variety of metals. And for both men and women, it’s worn on the ring

peuvent être faits d'une variété de métaux. Et pour les hommes comme pour les femmes, il se porte à l'

finger of the left hand. There are all generalizations, but that’s usually how it works.

annulaire de la main gauche. Il y a toutes les généralisations, mais c'est généralement comme ça que ça marche.

Next question: If we are visiting New York, can we visit you , or see you somewhere, MY

Question suivante : Si nous visitons New York, pouvons-nous vous rendre visite, ou vous voir quelque part, MON

DREAM IS TO MEET YOU !!!! I do go to New York a lot, but I actually don’t live there anymore.

RÊVE EST DE VOUS RENCONTRER !!!! Je vais beaucoup à New York, mais je n'y vis plus.

I moved in January, down here to Philadelphia because David has a great job down here. And,

J'ai déménagé en janvier, ici à Philadelphie parce que David a un excellent travail ici. Et,

to answer your questions, sometimes I meet up with fans in person. I think it would be

pour répondre à vos questions, je rencontre parfois des fans en personne. Je pense que ce serait

great to travel a little more so that I could meet fans in other countries, have meet-ups,

super de voyager un peu plus pour que je puisse rencontrer des fans dans d'autres pays, avoir des rencontres,

maybe. Um, but I just need to find out a way to make that financially possible, but that

peut-être. Euh, mais j'ai juste besoin de trouver un moyen de rendre cela financièrement possible, mais ce

would be incredibly fun for me because I do love to meet you guys.

serait incroyablement amusant pour moi parce que j'adore vous rencontrer.

Here’s a pronunciation question: do I hurt her and I heard her sound the same? I hurt

Voici une question de prononciation : est-ce que je l'ai blessée et je l'ai entendue parler de la même manière ? Je l'ai

her, I hurt her feelings. I heard her, I heard her say that. They do sound the same, don’t

blessée, j'ai blessé ses sentiments. Je l'ai entendue, je l'ai entendue dire ça. Ils sonnent de la même manière, n'est-ce

they. Because when we drop the H in ‘her’, which we often do, look at what we have. All

pas. Parce que lorsque nous laissons tomber le H dans "elle", ce que nous faisons souvent, regardez ce que nous avons. Tous

the sounds are the same except T and D. But T after an R before a vowel, like ‘party’,

les sons sont les mêmes sauf T et D. Mais T après un R avant une voyelle, comme «fête»,

is flapped. Which sounds just like a D sound in the same situation. So now these two phrases

est battu. Ce qui ressemble à un son D dans la même situation. Alors maintenant, ces deux phrases

sound the same. I made a video on homophone phrases a while ago that goes over this concept

sonnent de la même manière. J'ai fait une vidéo sur les phrases homophones il y a quelque temps qui passe en revue ce concept

of phrases like this sounding the same. Check it out here or in the description below.

de phrases comme celle-ci sonnant de la même manière. Découvrez-le ici ou dans la description ci-dessous.

What languages do you speak other than English? I used to speak Spanish, it’s been really

Quelles langues parlez-vous à part l'anglais ? Je parlais espagnol, ça fait

a long time. I studied it in college and went abroad for a semester, I lived in the Dominican

vraiment longtemps. Je l'ai étudié à l'université et je suis parti à l' étranger pendant un semestre, j'ai vécu en République dominicaine

Republic. I spoke ok Spanish, I could get by. I don’t remember much of it anymore,

. Je parlais bien l'espagnol, je pouvais me débrouiller. Je ne m'en souviens plus beaucoup,

and that was 15 years ago. I haven’t used Spanish much since then. More recently, I

et c'était il y a 15 ans. Je n'ai pas beaucoup utilisé l' espagnol depuis. Plus récemment, j'ai

lived in Germany, and that was for six months, so I’m a little bit better at speaking German,

vécu en Allemagne, et c'était pendant six mois, donc je parle un peu mieux l'allemand,

but it’s been, now, 6 years since I lived there. So unfortunately that’s slipping

mais cela fait maintenant 6 ans que je n'y ai pas vécu. Donc, malheureusement, cela glisse

too. In grad school and just after, when I was studying opera, I also studied Italian

aussi. Au lycée et juste après, quand j'étudiais l'opéra, j'ai aussi étudié l'italien

and French. But it was more for the pronunciation than to be conversational in that language.

et le français. Mais c'était plus pour la prononciation que pour être conversationnel dans cette langue.

I think I can order food and drink in French but that’s about it.

Je pense que je peux commander de la nourriture et des boissons en français, mais c'est à peu près tout.

I got a few questions about N’T contractions: ain’t, aren’t, weren’t. Nn, nn. Do you

J'ai quelques questions sur les contractions N'T: n'est pas, n'est pas, n'était pas. Nn, nn. Entendez-

hear how those are all ending a weird nasal sound, ain’t, nn, nn, nn. I’m not saying

vous comment tout cela se termine par un son nasal étrange , n'est-ce pas, nn, nn, nn. Je ne dis pas

TT at the end, I’m making an abrupt, pinched sound in my nose. I made a video about this

TT à la fin, je fais un bruit brusque et pincé dans mon nez. J'ai fait une vidéo sur ce

sound and these N’T contractions, and I have another video, an interview with newscaster

son et ces contractions N'T, et j'ai une autre vidéo, une interview avec le présentateur

Rehema Ellis, which has a lot of real life examples of N’T contractions in it. So be

Rehema Ellis, qui contient de nombreux exemples concrets de contractions N'T.

sure to check out those two videos.

Assurez-vous donc de regarder ces deux vidéos.

Question: What is your feeling when you realize new interesting pronunciation in your own

Question : Quel est votre sentiment lorsque vous réalisez une nouvelle prononciation intéressante dans votre propre

language? This happens all the time. Sometimes it’s a pronunciation thing, sometimes it’s

langue ? Ça arrive tout le temps. Parfois, c'est une question de prononciation, parfois c'est

just how we use the language. But generally, I get a rush from it, it’s very exciting.

simplement la façon dont nous utilisons la langue. Mais en général, je me précipite, c'est très excitant.

Most of us don’t notice anything about how we speak or use our own native language, I

La plupart d'entre nous ne remarquons rien sur la façon dont nous parlons ou utilisons notre propre langue maternelle, je

know I didn’t before I started making this channel, so it’s really fun to have this

sais que je ne le savais pas avant de commencer à créer cette chaîne, donc c'est vraiment amusant d'avoir ce

project, which sort of orients my mind towards that. I notice a lot more. So I get excited

projet, qui oriente en quelque sorte mon esprit vers cela. Je remarque beaucoup plus. Alors je m'excite

and I think, I want to tell my audience that! For example, when I was walking around New

et je pense, je veux dire ça à mon public ! Par exemple, quand je me promenais à New

York last weekend, I passed someone who said “I’m dating myself”. Usually when we

York le week-end dernier, j'ai croisé quelqu'un qui m'a dit "Je sors avec moi-même". Habituellement, quand nous

say I’m dating … we’re talking about a boyfriend or girlfriend. I’m dating David.

disons que je sors avec… nous parlons d' un petit ami ou d'une petite amie. Je sors avec David.

What does it mean: I’m dating myself? She meant she was putting a date to herself, she

Qu'est-ce que cela signifie: Je sors avec moi-même? Elle voulait dire qu'elle se donnait rendez-vous, qu'elle

was making her age known. She recognized a costume from the 1970s, this was Halloween,

faisait connaître son âge. Elle a reconnu un costume des années 1970, c'était Halloween,

and by doing that she was dating herself because she was recognizing herself as someone who

et en faisant cela, elle sortait avec elle-même parce qu'elle se reconnaissait comme quelqu'un qui

knew what that was. Someone who grew up in the 70s or before the 70s. So she was dating

savait ce que c'était. Quelqu'un qui a grandi dans les années 70 ou avant les années 70. Alors elle sortait avec elle-

herself, she was putting an age or an age range on herself. I smiled to myself because

même, elle se fixait un âge ou une tranche d'âge . Je me suis souri parce que

even as a native speaker, when you hear someone say I’m dating myself’ out of context,

même en tant que locuteur natif, quand vous entendez quelqu'un dire que je me sors avec moi-même hors contexte,

it’s pretty funny.

c'est assez drôle.

Last question: I find it hard to pause my sentences reasonably because I need to think

Dernière question : J'ai du mal à faire des pauses raisonnables dans mes phrases car j'ai besoin de réfléchir

while speaking . Are there any tricks? This is what’s really hard about going from a

en parlant. Existe-t-il des astuces ? C'est ce qui est vraiment difficile de passer d'une

studying situation to a real life situation. I tell people you can practice even this.

situation d'étude à une situation de vie réelle. Je dis aux gens que vous pouvez pratiquer même cela.

When you’re alone, just practice talking out loud. Try it even just 10 or 15 minutes

Lorsque vous êtes seul, entraînez-vous simplement à parler à haute voix. Essayez-le même juste 10 ou 15 minutes

a day. It’s surprising how even that can help build confidence and fluency. How to

par jour. Il est surprenant de voir comment même cela peut aider à renforcer la confiance et la fluidité. Comment

do this? Write down a few topics, like “What’s up?” or “What are you doing?” Prompts

faire cela ? Écrivez quelques sujets, comme « Quoi de neuf ? » ou "Qu'est-ce que tu fais?" Invites

that you see happening in conversations on TV or in movies. So write them down, and then

que vous voyez se produire dans les conversations à la télévision ou dans les films. Alors écrivez-les, puis

take that paper and answer them. Speak as long as you can on one topic, and when you

prenez ce papier et répondez-y. Parlez aussi longtemps que vous le pouvez sur un sujet, et lorsque vous n'avez

run out of things to say, move on to the next one. You could also just current events, something

plus rien à dire, passez au suivant. Vous pouvez également vous limiter à l'actualité, quelque chose que

you read in the paper that day. The point is just to practice speaking, and you don’t

vous avez lu dans le journal ce jour-là. Le but est juste de s'entraîner à parler, et vous n'avez pas

have to worry about the pauses you’re making. The more you worry about them, the more tense

à vous soucier des pauses que vous faites. Plus vous vous inquiétez à leur sujet, plus

you’ll become, and the more they will happen. And, just remember that native speakers also

vous deviendrez tendu et plus ils se produiront. Et rappelez-vous simplement que les locuteurs natifs

pause sometimes when we need to think of something, so it’s ok. So write down prompts, and practice

s'arrêtent aussi parfois lorsque nous devons penser à quelque chose, donc ça va. Alors notez les invites et entraînez-

on your own. That way you don’t need to worry about, Am I doing this right? You can

vous par vous-même. De cette façon, vous n'avez pas à vous inquiéter, est-ce que je fais ça bien ? Vous pouvez

just focus on hearing something, responding to it, thinking what to say and speaking at

simplement vous concentrer sur l'écoute de quelque chose, y répondre, penser quoi dire et parler

the same time. And just the practice of that, daily, will help.

en même temps. Et juste la pratique de cela, quotidiennement, aidera.

Guys, I’m so sorry I can’t answer everyone’s questions, that would probably make a video

Les gars, je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir répondre aux questions de tout le monde , cela ferait probablement une vidéo

that would be two hours long, which seems a bit much But thanks again, for everyone

qui durerait deux heures, ce qui semble un peu long Mais merci encore, pour tous ceux

who suggested a question. If you missed my last Q and A video, you can see it here, and

qui ont suggéré une question. Si vous avez manqué ma dernière vidéo de questions-réponses, vous pouvez la voir ici, et

don’t forget to sign up for that mailing list! That’s it, and thanks so much for

n'oubliez pas de vous inscrire à cette liste de diffusion ! C'est tout, et merci beaucoup d'avoir

using Rachel’s English.

utilisé l'anglais de Rachel.