Question and Answer with Rachel's English -- American English

In this video I’m going to answer some questions from you, my audience. We’ll talk about

Neste vídeo eu vou responder algumas perguntas de vocês, meu público. Falaremos sobre as

N’T contractions, what languages I speak, and lots more.

contrações N'T, quais idiomas eu falo e muito mais.

Hey guys, thanks to everyone who posted a question on my Facebook page for this video.

Ei pessoal, obrigado a todos que postaram uma pergunta na minha página do Facebook para este vídeo.

If you never saw that post on Facebook, I’m not that surprised because only about 10%

Se você nunca viu esse post no Facebook, não estou tão surpreso porque apenas cerca de 10%

of Rachel’s English fans see any given post. The best way to make sure you’re hearing

dos fãs ingleses de Rachel veem qualquer post. A melhor forma de garantir que você está sabendo de

all the news from Rachel’s English is to sign up for my newsletter so you get the emails

todas as novidades da Rachel’s English é se inscrevendo na minha newsletter para receber os e-mails

in your inbox. You can do that by clicking here or in the description box below.

na sua caixa de entrada. Você pode fazer isso clicando aqui ou na caixa de descrição abaixo. Vamos

We’re going to start with an email from my friend Staci, who’s actually been in

começar com um e-mail da minha amiga Staci, que já participou de

a couple of my videos, one on knitting terms and one on how to greet Americans. If you’re

alguns dos meus vídeos, um sobre tricô e outro sobre como cumprimentar os americanos. Se você estiver

interested in those videos, you can watch them by clicking in the description below.

interessado nesses vídeos, poderá assisti- los clicando na descrição abaixo.

She asks: What’s your opinion on pronouncing place names (cities, mainly), when the accent

Ela pergunta: Qual é a sua opinião sobre a pronúncia de nomes de lugares (principalmente cidades), quando o sotaque

of the people living in that area is different from how the word looks? New Orleans comes

das pessoas que moram naquela área é diferente da aparência da palavra? Nova Orleans vem

to mind, or the city Bath in England. This is a great questions, and there isn’t a

à mente, ou a cidade de Bath, na Inglaterra. Esta é uma ótima pergunta, e não há uma

right answer. That’s why she’s asking for my opinion. There will be lots of other

resposta certa. É por isso que ela está pedindo minha opinião. Haverá muitas outras

people out there with a different opinion, and I’m sure they’ll let me know in the

pessoas por aí com uma opinião diferente, e tenho certeza que elas me informarão nos

comments. My opinion is, it’s ok to pronounce a place name the way that people where you

comentários. Minha opinião é que não há problema em pronunciar o nome de um lugar da maneira que as pessoas de onde você

live pronounce it. Not necessarily the way that the people who live there pronounce it.

mora o pronunciam. Não necessariamente do jeito que as pessoas que moram lá pronunciam.

For example, if I was to say ‘Bath’, and I was to pronounce it ‘Bath’, that sounds

Por exemplo, se eu disser 'Bath' e pronunciar 'Bath', isso soa

pretty weird in American English because we have that word, ‘bath’. And we pronounce

muito estranho no inglês americano porque temos a palavra 'bath'. E nós pronunciamos

it ‘bath’. And actually, someone commented on the Facebook page that even within England

'banho'. E, na verdade, alguém comentou na página do Facebook que mesmo dentro da Inglaterra

there’s variation on how that place name is pronounced. So I think it’s ok to pronounce

há variação na forma como esse nome de lugar é pronunciado. Então, acho que não há problema em pronunciar

it the way that you’re comfortable with, the way that you hear people saying it. New

da maneira que você se sente confortável, da maneira que ouve as pessoas dizendo. Nova

Orleans. That’s how I say that word, but I’ve heard it pronounced lots of different

Orleans. É assim que eu digo essa palavra, mas já a ouvi pronunciada de várias

ways, New Orleans, New Orleans. And my guess is, if you went there, and asked people who

maneiras diferentes, New Orleans, New Orleans. E meu palpite é que, se você fosse lá e perguntasse às pessoas que

live there how they say it, there would be some variation too. Um, this is sort of related

moram lá como elas dizem isso, haveria alguma variação também. Hum, isso está relacionado

to a video that I did before on the word ‘burrito’. I got a lot of people commenting, saying,

a um vídeo que fiz antes sobre a palavra 'burrito'. Muitas pessoas comentaram, dizendo:

‘You can’t pronounce it that way, it’s wrong. There’s no American pronunciation

'Você não pode pronunciar assim, está errado'. Não há pronúncia americana

of that Spanish word. So, difference of opinions. But, Staci, thanks for asking, and that’s

dessa palavra em espanhol. Portanto, divergência de opiniões. Mas, Staci, obrigado por perguntar, e isso é

mine. Let’s keep going.

meu. Vamos continuar.

Next question: It’s said a language changes and modifies itself during time. In your opinion,

Próxima pergunta: Dizem que uma língua muda e se modifica com o tempo. Na sua opinião,

is the way of speaking American English changing? Interesting question. Yes, I think in small

a forma de falar inglês americano está mudando? Pergunta interessante. Sim, penso de

and subtle ways. I think the core isn’t changing much, or it’s changing very slowly.

maneiras pequenas e sutis. Acho que o núcleo não está mudando muito, ou está mudando muito lentamente.

So what you’re learning on my channel is probably going to be true for a very long

Então, o que você está aprendendo em meu canal provavelmente será verdade por muito

time, if not your full lifetime. But there are ways in which we use language that are

tempo, se não por toda a sua vida. Mas há maneiras de usar a linguagem que estão

changing. For example, over the past few years, there has been a fad of taking two words and

mudando. Por exemplo, nos últimos anos, tem havido uma moda de pegar duas palavras e

combining them to make one word. For example, ‘frenemy’: the words ‘friend’ and

combiná-las para formar uma palavra. Por exemplo, 'inimigo': as palavras 'amigo' e

‘enemy’ put together. What is a frenemy? That would be someone in your social circle

'inimigo' juntas. O que é um inimigo? Isso seria alguém em seu círculo social

that you might be outwardly nice to, that you don’t like very much, and that doesn’t

com quem você pode ser legal, de quem você não gosta muito e que

really like you. The media is really doing this with celebrity couples, like Brangelina,

realmente não gosta de você. A mídia está realmente fazendo isso com casais de celebridades, como Brangelina,

Brad Pitt and Angelina Jolie. Maybe you’ve heard that or something like this before.

Brad Pitt e Angelina Jolie. Talvez você já tenha ouvido isso ou algo assim antes.

The next question is about American culture: “can you please explain about engagement

A próxima pergunta é sobre a cultura americana: “você pode explicar sobre os

rings”. Some of you may know, recently I got engaged, and I posted a video about that

anéis de noivado”. Alguns de vocês devem saber, recentemente fiquei noivo e postei um vídeo sobre isso

on Facebook and YouTube. An engagement ring is generally a diamond, but it can be anything,

no Facebook e no YouTube. Um anel de noivado geralmente é um diamante, mas pode ser qualquer coisa

and it’s usually set in gold, white gold, or platinum. But, a good friend of mine was

e geralmente é feito de ouro, ouro branco ou platina. Mas, recentemente, um bom amigo meu

recently given a very beautiful wood engagement ring. Generally men will propose with this

ganhou um lindo anel de noivado de madeira . Geralmente os homens pedem este

ring, and the women wear it for the whole engagement period, and then often beyond that

anel em casamento, e as mulheres o usam durante todo o período de noivado e, muitas vezes, além disso

as well. Men do not wear engagement rings. Then on the wedding day the couple exchanges

também. Homens não usam anéis de noivado. Então, no dia do casamento, o casal troca

wedding rings or wedding bands. And generally, the woman will wear this with her engagement

alianças ou alianças. E geralmente, a mulher vai usar isso com o

ring. The wedding ring goes on first, then the engagement ring second. So, again, these

anel de noivado. A aliança de casamento é colocada primeiro, depois a aliança de noivado. Então, novamente, eles

can be made of a variety of metals. And for both men and women, it’s worn on the ring

podem ser feitos de uma variedade de metais. E para homens e mulheres, é usado no

finger of the left hand. There are all generalizations, but that’s usually how it works.

dedo anelar da mão esquerda. Existem todas as generalizações, mas geralmente é assim que funciona.

Next question: If we are visiting New York, can we visit you , or see you somewhere, MY

Próxima pergunta: Se estivermos visitando Nova York, podemos visitá-lo, ou vê-lo em algum lugar, MEU

DREAM IS TO MEET YOU !!!! I do go to New York a lot, but I actually don’t live there anymore.

SONHO É CONHECER VOCÊ!!!! Eu vou muito a Nova York , mas na verdade não moro mais lá.

I moved in January, down here to Philadelphia because David has a great job down here. And,

Mudei-me em janeiro para a Filadélfia porque David tem um ótimo emprego aqui. E,

to answer your questions, sometimes I meet up with fans in person. I think it would be

para responder às suas perguntas, às vezes me encontro pessoalmente com os fãs. Acho que seria

great to travel a little more so that I could meet fans in other countries, have meet-ups,

ótimo viajar um pouco mais para poder conhecer fãs de outros países, fazer encontros,

maybe. Um, but I just need to find out a way to make that financially possible, but that

talvez. Hum, só preciso descobrir uma maneira de tornar isso financeiramente possível, mas

would be incredibly fun for me because I do love to meet you guys.

seria incrivelmente divertido para mim porque adoro conhecer vocês.

Here’s a pronunciation question: do I hurt her and I heard her sound the same? I hurt

Aqui está uma questão de pronúncia: eu a machuquei e a ouvi soar igual? Eu a machuquei

her, I hurt her feelings. I heard her, I heard her say that. They do sound the same, don’t

, feri seus sentimentos. Eu a ouvi, eu a ouvi dizer isso. Eles soam iguais, não é?

they. Because when we drop the H in ‘her’, which we often do, look at what we have. All

Porque quando deixamos cair o H em 'ela', o que costumamos fazer, olhe para o que temos. Todos

the sounds are the same except T and D. But T after an R before a vowel, like ‘party’,

os sons são iguais, exceto T e D. Mas T depois de um R antes de uma vogal, como 'festa',

is flapped. Which sounds just like a D sound in the same situation. So now these two phrases

é agitado. Que soa como um som D na mesma situação. Então agora essas duas frases

sound the same. I made a video on homophone phrases a while ago that goes over this concept

soam iguais. Há um tempo atrás fiz um vídeo sobre frases homófonas que aborda esse conceito

of phrases like this sounding the same. Check it out here or in the description below.

de frases como essa soarem iguais. Confira aqui ou na descrição abaixo.

What languages do you speak other than English? I used to speak Spanish, it’s been really

Quais idiomas você fala além do inglês? Eu falava espanhol, faz

a long time. I studied it in college and went abroad for a semester, I lived in the Dominican

muito tempo. Estudei na faculdade e fui para o exterior por um semestre, morei na

Republic. I spoke ok Spanish, I could get by. I don’t remember much of it anymore,

República Dominicana. Eu falava bem espanhol, eu poderia sobreviver. Não me lembro muito mais disso,

and that was 15 years ago. I haven’t used Spanish much since then. More recently, I

e isso foi há 15 anos. Não tenho usado muito o espanhol desde então. Mais recentemente,

lived in Germany, and that was for six months, so I’m a little bit better at speaking German,

morei na Alemanha, e isso foi por seis meses, então estou um pouco melhor falando alemão,

but it’s been, now, 6 years since I lived there. So unfortunately that’s slipping

mas já faz 6 anos que moro lá. Então, infelizmente, isso também está escorregando

too. In grad school and just after, when I was studying opera, I also studied Italian

. Na pós-graduação e logo depois, quando estudava ópera, também estudei italiano

and French. But it was more for the pronunciation than to be conversational in that language.

e francês. Mas era mais para a pronúncia do que para ser coloquial naquele idioma.

I think I can order food and drink in French but that’s about it.

Acho que posso pedir comida e bebida em francês, mas é só isso.

I got a few questions about N’T contractions: ain’t, aren’t, weren’t. Nn, nn. Do you

Recebi algumas perguntas sobre as contrações N'T: não é, não é, não é. Nn, nn. Você

hear how those are all ending a weird nasal sound, ain’t, nn, nn, nn. I’m not saying

ouviu como todos eles estão terminando com um som nasal estranho , não é, nn, nn, nn. Não estou dizendo

TT at the end, I’m making an abrupt, pinched sound in my nose. I made a video about this

TT no final, estou fazendo um som abrupto e comprimido no nariz. Fiz um vídeo sobre esse

sound and these N’T contractions, and I have another video, an interview with newscaster

som e essas contrações de N'T, e tenho outro vídeo, uma entrevista com a apresentadora

Rehema Ellis, which has a lot of real life examples of N’T contractions in it. So be

Rehema Ellis, que tem muitos exemplos da vida real de contrações de N'T. Então não

sure to check out those two videos.

deixe de conferir esses dois vídeos.

Question: What is your feeling when you realize new interesting pronunciation in your own

Pergunta: Qual é o seu sentimento quando você percebe uma nova pronúncia interessante em seu próprio

language? This happens all the time. Sometimes it’s a pronunciation thing, sometimes it’s

idioma? Isso acontece o tempo todo. Às vezes é uma questão de pronúncia, às vezes é

just how we use the language. But generally, I get a rush from it, it’s very exciting.

apenas como usamos o idioma. Mas, geralmente, fico empolgado com isso, é muito emocionante.

Most of us don’t notice anything about how we speak or use our own native language, I

A maioria de nós não percebe nada sobre como falamos ou usamos nossa própria língua nativa,

know I didn’t before I started making this channel, so it’s really fun to have this

sei que não notava antes de começar a fazer este canal, então é muito divertido ter este

project, which sort of orients my mind towards that. I notice a lot more. So I get excited

projeto, que meio que orienta minha mente para isso. Eu noto muito mais. Então fico animado

and I think, I want to tell my audience that! For example, when I was walking around New

e penso, quero dizer isso ao meu público! Por exemplo, quando eu estava andando por Nova

York last weekend, I passed someone who said “I’m dating myself”. Usually when we

York no fim de semana passado, passei por alguém que disse “estou namorando a mim mesmo”. Normalmente quando

say I’m dating … we’re talking about a boyfriend or girlfriend. I’m dating David.

dizemos que estou namorando… estamos falando de um namorado ou namorada. Estou namorando David.

What does it mean: I’m dating myself? She meant she was putting a date to herself, she

O que significa: estou namorando comigo mesmo? Ela quis dizer que estava marcando uma data para si mesma,

was making her age known. She recognized a costume from the 1970s, this was Halloween,

estava revelando sua idade. Ela reconheceu uma fantasia dos anos 1970, era o Halloween,

and by doing that she was dating herself because she was recognizing herself as someone who

e ao fazer isso ela estava namorando a si mesma porque estava se reconhecendo como alguém que

knew what that was. Someone who grew up in the 70s or before the 70s. So she was dating

sabia o que era aquilo. Alguém que cresceu nos anos 70 ou antes dos anos 70. Então ela estava namorando

herself, she was putting an age or an age range on herself. I smiled to myself because

ela mesma, ela estava colocando uma idade ou uma faixa etária em si mesma. Sorri para mim mesmo porque,

even as a native speaker, when you hear someone say I’m dating myself’ out of context,

mesmo sendo um falante nativo, quando você ouve alguém dizer que estou namorando 'fora do contexto,

it’s pretty funny.

é muito engraçado.

Last question: I find it hard to pause my sentences reasonably because I need to think

Última pergunta: Acho difícil pausar minhas frases razoavelmente porque preciso pensar

while speaking . Are there any tricks? This is what’s really hard about going from a

enquanto falo. Existem truques? Isso é o que é realmente difícil de passar de uma

studying situation to a real life situation. I tell people you can practice even this.

situação de estudo para uma situação da vida real. Eu digo às pessoas que você pode praticar até isso.

When you’re alone, just practice talking out loud. Try it even just 10 or 15 minutes

Quando estiver sozinho, apenas pratique falar em voz alta. Experimente apenas 10 ou 15 minutos

a day. It’s surprising how even that can help build confidence and fluency. How to

por dia. É surpreendente como até isso pode ajudar a construir confiança e fluência. Como

do this? Write down a few topics, like “What’s up?” or “What are you doing?” Prompts

fazer isso? Escreva alguns tópicos, como "E aí?" ou "O que você está fazendo?" Avisos

that you see happening in conversations on TV or in movies. So write them down, and then

que você vê acontecendo em conversas na TV ou em filmes. Portanto, anote-as e, em seguida,

take that paper and answer them. Speak as long as you can on one topic, and when you

pegue o papel e responda. Fale o máximo que puder sobre um tópico e, quando não

run out of things to say, move on to the next one. You could also just current events, something

tiver mais o que dizer, passe para o próximo . Você também pode apenas eventos atuais, algo que

you read in the paper that day. The point is just to practice speaking, and you don’t

leu no jornal naquele dia. O objetivo é apenas praticar a fala, e você não

have to worry about the pauses you’re making. The more you worry about them, the more tense

precisa se preocupar com as pausas que está fazendo. Quanto mais você se preocupar com eles, mais tenso

you’ll become, and the more they will happen. And, just remember that native speakers also

ficará e mais eles acontecerão. E lembre-se de que os falantes nativos também

pause sometimes when we need to think of something, so it’s ok. So write down prompts, and practice

param às vezes quando precisamos pensar em algo, então tudo bem. Portanto, anote as instruções e pratique

on your own. That way you don’t need to worry about, Am I doing this right? You can

por conta própria. Dessa forma, você não precisa se preocupar, estou fazendo isso certo? Você pode

just focus on hearing something, responding to it, thinking what to say and speaking at

apenas se concentrar em ouvir algo, responder a isso, pensar no que dizer e falar

the same time. And just the practice of that, daily, will help.

ao mesmo tempo. E apenas a prática disso, diariamente, já ajudará.

Guys, I’m so sorry I can’t answer everyone’s questions, that would probably make a video

Pessoal, sinto muito por não poder responder às perguntas de todos, isso provavelmente daria um vídeo de

that would be two hours long, which seems a bit much But thanks again, for everyone

duas horas, o que parece um pouco demais. Mas obrigado novamente a todos

who suggested a question. If you missed my last Q and A video, you can see it here, and

que sugeriram uma pergunta. Se você perdeu meu último vídeo de perguntas e respostas, pode vê-lo aqui e

don’t forget to sign up for that mailing list! That’s it, and thanks so much for

não se esqueça de se inscrever na lista de e-mails ! É isso, e muito obrigado por

using Rachel’s English.

usar o inglês da Rachel.