Question and Answer with Rachel's English -- American English

In this video I’m going to answer some questions from you, my audience. We’ll talk about

En este video voy a responder algunas preguntas de ustedes, mi audiencia. Hablaremos sobre las

N’T contractions, what languages I speak, and lots more.

contracciones de N'T, qué idiomas hablo y mucho más.

Hey guys, thanks to everyone who posted a question on my Facebook page for this video.

Hola chicos, gracias a todos los que publicaron una pregunta en mi página de Facebook para este video.

If you never saw that post on Facebook, I’m not that surprised because only about 10%

Si nunca viste esa publicación en Facebook, no estoy tan sorprendido porque solo alrededor del 10%

of Rachel’s English fans see any given post. The best way to make sure you’re hearing

de los fanáticos ingleses de Rachel ven una publicación determinada. La mejor manera de asegurarse de que está escuchando

all the news from Rachel’s English is to sign up for my newsletter so you get the emails

todas las noticias de Rachel's English es suscribirse a mi boletín para recibir los correos electrónicos

in your inbox. You can do that by clicking here or in the description box below.

en su bandeja de entrada. Puede hacerlo haciendo clic aquí o en el cuadro de descripción a continuación.

We’re going to start with an email from my friend Staci, who’s actually been in

Vamos a comenzar con un correo electrónico de mi amiga Staci, quien en realidad ha estado en

a couple of my videos, one on knitting terms and one on how to greet Americans. If you’re

un par de mis videos, uno sobre términos de tejido y otro sobre cómo saludar a los estadounidenses. Si estás

interested in those videos, you can watch them by clicking in the description below.

interesado en esos videos, puedes verlos haciendo clic en la descripción a continuación.

She asks: What’s your opinion on pronouncing place names (cities, mainly), when the accent

Ella pregunta: ¿Cuál es su opinión sobre la pronunciación de nombres de lugares (ciudades, principalmente), cuando el acento

of the people living in that area is different from how the word looks? New Orleans comes

de las personas que viven en esa zona es diferente a cómo se ve la palabra? Me viene

to mind, or the city Bath in England. This is a great questions, and there isn’t a

a la mente Nueva Orleans, o la ciudad de Bath en Inglaterra. Esta es una gran pregunta, y no hay una

right answer. That’s why she’s asking for my opinion. There will be lots of other

respuesta correcta. Por eso me pide mi opinión. Habrá muchas otras

people out there with a different opinion, and I’m sure they’ll let me know in the

personas por ahí con una opinión diferente, y estoy seguro de que me lo harán saber en los

comments. My opinion is, it’s ok to pronounce a place name the way that people where you

comentarios. Mi opinión es que está bien pronunciar el nombre de un lugar de la forma en que lo pronuncia la gente del lugar donde

live pronounce it. Not necessarily the way that the people who live there pronounce it.

vives. No necesariamente la forma en que la gente que vive allí lo pronuncia.

For example, if I was to say ‘Bath’, and I was to pronounce it ‘Bath’, that sounds

Por ejemplo, si tuviera que decir 'baño' y lo pronunciara 'baño', eso suena

pretty weird in American English because we have that word, ‘bath’. And we pronounce

bastante raro en inglés americano porque tenemos esa palabra, 'baño'. Y lo

it ‘bath’. And actually, someone commented on the Facebook page that even within England

pronunciamos 'baño'. Y de hecho, alguien comentó en la página de Facebook que incluso dentro de Inglaterra

there’s variation on how that place name is pronounced. So I think it’s ok to pronounce

hay variaciones en cómo se pronuncia el nombre de ese lugar . Así que creo que está bien pronunciarlo de

it the way that you’re comfortable with, the way that you hear people saying it. New

la forma en que te sientas cómodo, la forma en que escuchas a la gente decirlo. Nueva

Orleans. That’s how I say that word, but I’ve heard it pronounced lots of different

Orleans. Así es como digo esa palabra, pero la he oído pronunciar de muchas

ways, New Orleans, New Orleans. And my guess is, if you went there, and asked people who

maneras diferentes, Nueva Orleans, Nueva Orleans. Y supongo que si fuera allí y le preguntara a las personas que

live there how they say it, there would be some variation too. Um, this is sort of related

viven allí cómo lo dicen, también habría alguna variación. Um, esto está relacionado

to a video that I did before on the word ‘burrito’. I got a lot of people commenting, saying,

con un video que hice antes sobre la palabra 'burrito'. Tengo mucha gente comentando, diciendo:

‘You can’t pronounce it that way, it’s wrong. There’s no American pronunciation

'No puedes pronunciarlo de esa manera, está mal'. No hay pronunciación estadounidense

of that Spanish word. So, difference of opinions. But, Staci, thanks for asking, and that’s

de esa palabra en español. Entonces, diferencia de opiniones. Pero, Staci, gracias por preguntar, y eso es

mine. Let’s keep going.

mío. Sigamos.

Next question: It’s said a language changes and modifies itself during time. In your opinion,

Siguiente pregunta: Se dice que un idioma cambia y se modifica a sí mismo a lo largo del tiempo. En tu opinión, ¿

is the way of speaking American English changing? Interesting question. Yes, I think in small

está cambiando la forma de hablar el inglés americano? Interesante pregunta. Sí, pienso en

and subtle ways. I think the core isn’t changing much, or it’s changing very slowly.

formas pequeñas y sutiles. Creo que el núcleo no está cambiando mucho, o está cambiando muy lentamente.

So what you’re learning on my channel is probably going to be true for a very long

Entonces, lo que estás aprendiendo en mi canal probablemente será cierto por mucho

time, if not your full lifetime. But there are ways in which we use language that are

tiempo, si no durante toda tu vida. Pero hay formas en que usamos el lenguaje que están

changing. For example, over the past few years, there has been a fad of taking two words and

cambiando. Por ejemplo, en los últimos años ha habido una moda de tomar dos palabras y

combining them to make one word. For example, ‘frenemy’: the words ‘friend’ and

combinarlas para formar una palabra. Por ejemplo, 'amigo-enemigo': las palabras 'amigo' y

‘enemy’ put together. What is a frenemy? That would be someone in your social circle

'enemigo' juntas. ¿Qué es un frenemigo? Ese sería alguien en tu círculo social con

that you might be outwardly nice to, that you don’t like very much, and that doesn’t

quien podrías ser amable en apariencia, que no te gusta mucho y que realmente no

really like you. The media is really doing this with celebrity couples, like Brangelina,

le gustas. Los medios realmente están haciendo esto con las parejas de celebridades, como Brangelina,

Brad Pitt and Angelina Jolie. Maybe you’ve heard that or something like this before.

Brad Pitt y Angelina Jolie. Tal vez hayas escuchado eso o algo así antes.

The next question is about American culture: “can you please explain about engagement

La siguiente pregunta es sobre la cultura estadounidense: "¿Puede explicarme sobre los

rings”. Some of you may know, recently I got engaged, and I posted a video about that

anillos de compromiso?". Algunos de ustedes pueden saber, recientemente me comprometí y publiqué un video sobre eso

on Facebook and YouTube. An engagement ring is generally a diamond, but it can be anything,

en Facebook y YouTube. Por lo general, un anillo de compromiso es un diamante, pero puede ser cualquier cosa y, por

and it’s usually set in gold, white gold, or platinum. But, a good friend of mine was

lo general, está engastado en oro, oro blanco o platino. Pero, un buen amigo mío recibió

recently given a very beautiful wood engagement ring. Generally men will propose with this

recientemente un anillo de compromiso de madera muy hermoso . Por lo general, los hombres propondrán matrimonio con este

ring, and the women wear it for the whole engagement period, and then often beyond that

anillo, y las mujeres lo usarán durante todo el período de compromiso y, a menudo, también más

as well. Men do not wear engagement rings. Then on the wedding day the couple exchanges

allá. Los hombres no usan anillos de compromiso. Luego, el día de la boda, la pareja intercambia

wedding rings or wedding bands. And generally, the woman will wear this with her engagement

anillos de boda o alianzas. Y generalmente, la mujer lo usará con su

ring. The wedding ring goes on first, then the engagement ring second. So, again, these

anillo de compromiso. El anillo de bodas va primero, luego el anillo de compromiso en segundo lugar. Entonces, nuevamente, estos

can be made of a variety of metals. And for both men and women, it’s worn on the ring

pueden estar hechos de una variedad de metales. Y tanto para hombres como para mujeres, se lleva en el

finger of the left hand. There are all generalizations, but that’s usually how it works.

dedo anular de la mano izquierda. Hay todas las generalizaciones, pero por lo general así es como funciona.

Next question: If we are visiting New York, can we visit you , or see you somewhere, MY

Siguiente pregunta: Si estamos de visita en Nueva York, podemos visitarte, o verte en algún lugar, MI

DREAM IS TO MEET YOU !!!! I do go to New York a lot, but I actually don’t live there anymore.

SUEÑO ES CONOCERTE!!!! Voy mucho a Nueva York, pero en realidad ya no vivo allí.

I moved in January, down here to Philadelphia because David has a great job down here. And,

Me mudé en enero a Filadelfia porque David tiene un gran trabajo aquí. Y,

to answer your questions, sometimes I meet up with fans in person. I think it would be

para responder a sus preguntas, a veces me reúno con los fans en persona. Creo que sería

great to travel a little more so that I could meet fans in other countries, have meet-ups,

genial viajar un poco más para poder conocer fans en otros países, tener reuniones,

maybe. Um, but I just need to find out a way to make that financially possible, but that

tal vez. Um, pero solo necesito encontrar una manera de hacer eso financieramente posible, pero eso

would be incredibly fun for me because I do love to meet you guys.

sería increíblemente divertido para mí porque me encantaría conocerlos.

Here’s a pronunciation question: do I hurt her and I heard her sound the same? I hurt

Aquí hay una pregunta de pronunciación: ¿la lastimé y la escuché sonar igual? La

her, I hurt her feelings. I heard her, I heard her say that. They do sound the same, don’t

lastimé, lastimé sus sentimientos. La escuché, la escuché decir eso. Suenan igual, ¿

they. Because when we drop the H in ‘her’, which we often do, look at what we have. All

no? Porque cuando soltamos la H en 'ella', lo que hacemos a menudo, mira lo que tenemos. Todos

the sounds are the same except T and D. But T after an R before a vowel, like ‘party’,

los sonidos son iguales excepto T y D. Pero T después de una R antes de una vocal, como 'fiesta',

is flapped. Which sounds just like a D sound in the same situation. So now these two phrases

se agita. Que suena como un sonido D en la misma situación. Así que ahora estas dos frases

sound the same. I made a video on homophone phrases a while ago that goes over this concept

suenan igual. Hice un video sobre frases homófonas hace un tiempo que repasa este concepto

of phrases like this sounding the same. Check it out here or in the description below.

de frases como esta que suenan igual. Compruébalo aquí o en la descripción a continuación.

What languages do you speak other than English? I used to speak Spanish, it’s been really

¿Qué idiomas hablas además del inglés? Solía ​​hablar español, ha pasado

a long time. I studied it in college and went abroad for a semester, I lived in the Dominican

mucho tiempo. Lo estudié en la universidad y me fui al exterior por un semestre, viví en República

Republic. I spoke ok Spanish, I could get by. I don’t remember much of it anymore,

Dominicana. Hablaba bien español, podía arreglármelas. Ya no recuerdo mucho de eso,

and that was 15 years ago. I haven’t used Spanish much since then. More recently, I

y eso fue hace 15 años. No he usado mucho el español desde entonces. Más recientemente,

lived in Germany, and that was for six months, so I’m a little bit better at speaking German,

viví en Alemania, y eso fue durante seis meses, por lo que soy un poco mejor hablando alemán,

but it’s been, now, 6 years since I lived there. So unfortunately that’s slipping

pero han pasado, ahora, 6 años desde que viví allí. Entonces, desafortunadamente, eso también se está

too. In grad school and just after, when I was studying opera, I also studied Italian

deslizando. En la escuela de posgrado y justo después, cuando estaba estudiando ópera, también estudié italiano

and French. But it was more for the pronunciation than to be conversational in that language.

y francés. Pero era más por la pronunciación que por ser conversacional en ese idioma.

I think I can order food and drink in French but that’s about it.

Creo que puedo pedir comida y bebida en francés, pero eso es todo.

I got a few questions about N’T contractions: ain’t, aren’t, weren’t. Nn, nn. Do you

Tengo algunas preguntas sobre las contracciones de N'T : no son, no son, no fueron. n, nn. ¿

hear how those are all ending a weird nasal sound, ain’t, nn, nn, nn. I’m not saying

Escuchas cómo todos esos están terminando con un extraño sonido nasal, no, nn, nn, nn? No estoy diciendo

TT at the end, I’m making an abrupt, pinched sound in my nose. I made a video about this

TT al final, estoy haciendo un sonido abrupto y pellizcado en mi nariz. Hice un video sobre este

sound and these N’T contractions, and I have another video, an interview with newscaster

sonido y estas contracciones de N'T, y tengo otro video, una entrevista con la presentadora de noticias

Rehema Ellis, which has a lot of real life examples of N’T contractions in it. So be

Rehema Ellis, que tiene muchos ejemplos de la vida real de las contracciones de N'T. Así que

sure to check out those two videos.

asegúrese de ver esos dos videos.

Question: What is your feeling when you realize new interesting pronunciation in your own

Pregunta: ¿Cuál es su sentimiento cuando se da cuenta de una pronunciación nueva e interesante en su propio

language? This happens all the time. Sometimes it’s a pronunciation thing, sometimes it’s

idioma? Esto sucede todo el tiempo. A veces es una cuestión de pronunciación, a veces es

just how we use the language. But generally, I get a rush from it, it’s very exciting.

solo cómo usamos el idioma. Pero en general, me emociona, es muy emocionante.

Most of us don’t notice anything about how we speak or use our own native language, I

La mayoría de nosotros no notamos nada acerca de cómo hablamos o usamos nuestro propio idioma nativo,

know I didn’t before I started making this channel, so it’s really fun to have this

sé que no lo noté antes de comenzar a crear este canal, por lo que es muy divertido tener este

project, which sort of orients my mind towards that. I notice a lot more. So I get excited

proyecto, que orienta mi mente hacia eso. Me doy cuenta mucho más. Así que me emociono

and I think, I want to tell my audience that! For example, when I was walking around New

y pienso, ¡quiero decirle eso a mi audiencia! Por ejemplo, cuando estaba caminando por Nueva

York last weekend, I passed someone who said “I’m dating myself”. Usually when we

York el fin de semana pasado, pasé a alguien que dijo: “Estoy saliendo conmigo mismo”. Por lo general, cuando

say I’m dating … we’re talking about a boyfriend or girlfriend. I’m dating David.

decimos que estoy saliendo... estamos hablando de un novio o una novia. Estoy saliendo con David.

What does it mean: I’m dating myself? She meant she was putting a date to herself, she

¿Qué significa: estoy saliendo conmigo mismo? Quería decir que se estaba poniendo una fecha a sí misma,

was making her age known. She recognized a costume from the 1970s, this was Halloween,

estaba dando a conocer su edad. Reconoció un disfraz de la década de 1970, era Halloween,

and by doing that she was dating herself because she was recognizing herself as someone who

y al hacerlo estaba saliendo consigo misma porque se reconocía como alguien que

knew what that was. Someone who grew up in the 70s or before the 70s. So she was dating

sabía lo que era. Alguien que creció en los años 70 o antes de los 70. Así que estaba saliendo con

herself, she was putting an age or an age range on herself. I smiled to myself because

ella misma, se estaba poniendo una edad o un rango de edad. Sonreí para mis adentros porque

even as a native speaker, when you hear someone say I’m dating myself’ out of context,

incluso como hablante nativo, cuando escuchas a alguien decir "Estoy saliendo conmigo mismo" fuera de contexto

it’s pretty funny.

, es bastante divertido.

Last question: I find it hard to pause my sentences reasonably because I need to think

Última pregunta: me resulta difícil pausar razonablemente mis oraciones porque necesito pensar

while speaking . Are there any tricks? This is what’s really hard about going from a

mientras hablo. ¿Hay algún truco? Esto es lo realmente difícil de pasar de una

studying situation to a real life situation. I tell people you can practice even this.

situación de estudio a una situación de la vida real. Le digo a la gente que puedes practicar incluso esto.

When you’re alone, just practice talking out loud. Try it even just 10 or 15 minutes

Cuando esté solo, simplemente practique hablar en voz alta. Pruébalo aunque sea solo 10 o 15 minutos

a day. It’s surprising how even that can help build confidence and fluency. How to

al día. Es sorprendente cómo incluso eso puede ayudar a generar confianza y fluidez. ¿Como

do this? Write down a few topics, like “What’s up?” or “What are you doing?” Prompts

hacer esto? Escriba algunos temas, como "¿ Qué pasa?" o "¿Qué estás haciendo?"

that you see happening in conversations on TV or in movies. So write them down, and then

Indicaciones que ve en conversaciones en la televisión o en películas. Así que escríbalas, y luego

take that paper and answer them. Speak as long as you can on one topic, and when you

tome ese papel y respóndalas. Habla todo lo que puedas sobre un tema y, cuando te

run out of things to say, move on to the next one. You could also just current events, something

quedes sin cosas que decir, pasa al siguiente. También podrías simplemente eventos actuales, algo

you read in the paper that day. The point is just to practice speaking, and you don’t

que leíste en el periódico ese día. El punto es solo practicar hablar, y no

have to worry about the pauses you’re making. The more you worry about them, the more tense

tienes que preocuparte por las pausas que estás haciendo. Cuanto más te preocupes por ellos, más tenso

you’ll become, and the more they will happen. And, just remember that native speakers also

te pondrás y más ocurrirán. Y recuerda que los hablantes nativos también hacen

pause sometimes when we need to think of something, so it’s ok. So write down prompts, and practice

pausas a veces cuando necesitamos pensar en algo, así que está bien. Así que escriba las indicaciones y practique

on your own. That way you don’t need to worry about, Am I doing this right? You can

por su cuenta. De esa manera no tienes que preocuparte por, ¿Estoy haciendo esto bien?

just focus on hearing something, responding to it, thinking what to say and speaking at

Puedes concentrarte en escuchar algo, responder, pensar qué decir y hablar

the same time. And just the practice of that, daily, will help.

al mismo tiempo. Y solo la práctica de eso, diariamente, ayudará.

Guys, I’m so sorry I can’t answer everyone’s questions, that would probably make a video

Chicos, lamento mucho no poder responder las preguntas de todos , eso probablemente haría un video de

that would be two hours long, which seems a bit much But thanks again, for everyone

dos horas de duración, lo que parece un poco demasiado. Pero gracias nuevamente a todos los

who suggested a question. If you missed my last Q and A video, you can see it here, and

que sugirieron una pregunta. Si te perdiste mi último video de preguntas y respuestas, puedes verlo aquí, ¡y

don’t forget to sign up for that mailing list! That’s it, and thanks so much for

no olvides suscribirte a esa lista de correo! Eso es todo, y muchas gracias por

using Rachel’s English.

usar el inglés de Rachel.