Question and Answer with Rachel's English -- American English

In this video I’m going to answer some questions from you, my audience. We’ll talk about

In questo video risponderò ad alcune domande di te, il mio pubblico. Parleremo delle

N’T contractions, what languages I speak, and lots more.

contrazioni N'T, delle lingue che parlo e molto altro.

Hey guys, thanks to everyone who posted a question on my Facebook page for this video.

Ciao ragazzi, grazie a tutti coloro che hanno postato una domanda sulla mia pagina Facebook per questo video.

If you never saw that post on Facebook, I’m not that surprised because only about 10%

Se non hai mai visto quel post su Facebook, non sono così sorpreso perché solo il 10% circa

of Rachel’s English fans see any given post. The best way to make sure you’re hearing

dei fan inglesi di Rachel vede un determinato post. Il modo migliore per assicurarti di ricevere

all the news from Rachel’s English is to sign up for my newsletter so you get the emails

tutte le notizie da Rachel's English è iscriverti alla mia newsletter in modo da ricevere le e-mail

in your inbox. You can do that by clicking here or in the description box below.

nella tua casella di posta. Puoi farlo cliccando qui o nella casella di descrizione qui sotto.

We’re going to start with an email from my friend Staci, who’s actually been in

Inizieremo con un'e-mail della mia amica Staci, che in realtà è stata in

a couple of my videos, one on knitting terms and one on how to greet Americans. If you’re

un paio dei miei video, uno sui termini del lavoro a maglia e uno su come salutare gli americani. Se sei

interested in those videos, you can watch them by clicking in the description below.

interessato a quei video, puoi guardarli facendo clic nella descrizione qui sotto.

She asks: What’s your opinion on pronouncing place names (cities, mainly), when the accent

Chiede: qual è la tua opinione sulla pronuncia dei nomi dei luoghi (città, principalmente), quando l'accento

of the people living in that area is different from how the word looks? New Orleans comes

delle persone che vivono in quella zona è diverso da come appare la parola? Mi viene

to mind, or the city Bath in England. This is a great questions, and there isn’t a

in mente New Orleans, o la città di Bath in Inghilterra. Questa è un'ottima domanda e non c'è una

right answer. That’s why she’s asking for my opinion. There will be lots of other

risposta giusta. Ecco perché sta chiedendo la mia opinione. Ci saranno molte altre

people out there with a different opinion, and I’m sure they’ll let me know in the

persone là fuori con un'opinione diversa e sono sicuro che me lo faranno sapere nei

comments. My opinion is, it’s ok to pronounce a place name the way that people where you

commenti. La mia opinione è che va bene pronunciare un nome di luogo nel modo in cui

live pronounce it. Not necessarily the way that the people who live there pronounce it.

lo pronunciano le persone in cui vivi. Non necessariamente nel modo in cui lo pronunciano le persone che ci vivono.

For example, if I was to say ‘Bath’, and I was to pronounce it ‘Bath’, that sounds

Ad esempio, se dovessi dire "Bath" e dovessi pronunciarlo "Bath", suonerebbe

pretty weird in American English because we have that word, ‘bath’. And we pronounce

piuttosto strano nell'inglese americano perché abbiamo quella parola, "bath". E

it ‘bath’. And actually, someone commented on the Facebook page that even within England

lo pronunciamo "bagno". E in realtà, qualcuno ha commentato sulla pagina Facebook che anche in Inghilterra

there’s variation on how that place name is pronounced. So I think it’s ok to pronounce

c'è una variazione nel modo in cui viene pronunciato quel nome di luogo . Quindi penso che sia giusto

it the way that you’re comfortable with, the way that you hear people saying it. New

pronunciarlo nel modo in cui ti senti a tuo agio, nel modo in cui senti le persone che lo dicono. Nuova

Orleans. That’s how I say that word, but I’ve heard it pronounced lots of different

Orleans. È così che dico quella parola, ma l'ho sentita pronunciata in molti

ways, New Orleans, New Orleans. And my guess is, if you went there, and asked people who

modi diversi, New Orleans, New Orleans. E la mia ipotesi è che, se andassi lì e chiedessi alle persone che

live there how they say it, there would be some variation too. Um, this is sort of related

vivono lì come lo dicono, ci sarebbe anche qualche variazione. Ehm, questo è in qualche modo correlato

to a video that I did before on the word ‘burrito’. I got a lot of people commenting, saying,

a un video che ho fatto prima sulla parola "burrito". Ho un sacco di persone che commentano, dicendo:

‘You can’t pronounce it that way, it’s wrong. There’s no American pronunciation

"Non puoi pronunciarlo in questo modo, è sbagliato". Non esiste una pronuncia americana

of that Spanish word. So, difference of opinions. But, Staci, thanks for asking, and that’s

di quella parola spagnola. Quindi, divergenza di opinioni. Ma, Staci, grazie per avermelo chiesto, e questo è

mine. Let’s keep going.

mio. Andiamo avanti.

Next question: It’s said a language changes and modifies itself during time. In your opinion,

Prossima domanda: si dice che una lingua cambi e si modifichi nel tempo. Secondo te

is the way of speaking American English changing? Interesting question. Yes, I think in small

sta cambiando il modo di parlare l'inglese americano? Domanda interessante. Sì, penso in

and subtle ways. I think the core isn’t changing much, or it’s changing very slowly.

modi piccoli e sottili. Penso che il nucleo non stia cambiando molto, o stia cambiando molto lentamente.

So what you’re learning on my channel is probably going to be true for a very long

Quindi quello che stai imparando sul mio canale probabilmente sarà vero per molto

time, if not your full lifetime. But there are ways in which we use language that are

tempo, se non per tutta la tua vita. Ma ci sono modi in cui usiamo il linguaggio che stanno

changing. For example, over the past few years, there has been a fad of taking two words and

cambiando. Ad esempio, negli ultimi anni, c'è stata la moda di prendere due parole e

combining them to make one word. For example, ‘frenemy’: the words ‘friend’ and

combinarle per formare una parola. Ad esempio, "frenesia": le parole "amico" e

‘enemy’ put together. What is a frenemy? That would be someone in your social circle

"nemico" messe insieme. Cos'è un nemico? Sarebbe qualcuno nella tua cerchia sociale con

that you might be outwardly nice to, that you don’t like very much, and that doesn’t

cui potresti essere esteriormente gentile, che non ti piace molto e a cui non

really like you. The media is really doing this with celebrity couples, like Brangelina,

piaci davvero. I media lo stanno davvero facendo con coppie di celebrità, come Brangelina,

Brad Pitt and Angelina Jolie. Maybe you’ve heard that or something like this before.

Brad Pitt e Angelina Jolie. Forse l'hai già sentito o qualcosa del genere prima.

The next question is about American culture: “can you please explain about engagement

La domanda successiva riguarda la cultura americana: “puoi spiegare per favore gli

rings”. Some of you may know, recently I got engaged, and I posted a video about that

anelli di fidanzamento”. Alcuni di voi forse lo sanno, di recente mi sono fidanzato e ho pubblicato un video a riguardo

on Facebook and YouTube. An engagement ring is generally a diamond, but it can be anything,

su Facebook e YouTube. Un anello di fidanzamento è generalmente un diamante, ma può essere qualsiasi cosa

and it’s usually set in gold, white gold, or platinum. But, a good friend of mine was

e di solito è incastonato in oro, oro bianco o platino. Ma un mio caro amico ha

recently given a very beautiful wood engagement ring. Generally men will propose with this

recentemente ricevuto un bellissimo anello di fidanzamento in legno . Generalmente gli uomini propongono questo

ring, and the women wear it for the whole engagement period, and then often beyond that

anello e le donne lo indossano per tutto il periodo del fidanzamento, e spesso anche oltre

as well. Men do not wear engagement rings. Then on the wedding day the couple exchanges

. Gli uomini non indossano anelli di fidanzamento. Quindi il giorno del matrimonio la coppia si scambia le

wedding rings or wedding bands. And generally, the woman will wear this with her engagement

fedi nuziali o le fedi nuziali. E generalmente, la donna lo indosserà con il suo

ring. The wedding ring goes on first, then the engagement ring second. So, again, these

anello di fidanzamento. L'anello nuziale si mette per primo, poi l'anello di fidanzamento per secondo. Quindi, ancora una volta, questi

can be made of a variety of metals. And for both men and women, it’s worn on the ring

possono essere fatti di una varietà di metalli. E sia per gli uomini che per le donne, è indossato

finger of the left hand. There are all generalizations, but that’s usually how it works.

sull'anulare della mano sinistra. Ci sono tutte le generalizzazioni, ma di solito è così che funziona.

Next question: If we are visiting New York, can we visit you , or see you somewhere, MY

Prossima domanda: Se stiamo visitando New York, possiamo farti visita o vederti da qualche parte, IL MIO

DREAM IS TO MEET YOU !!!! I do go to New York a lot, but I actually don’t live there anymore.

SOGNO È INCONTRARTI!!!! Vado spesso a New York , ma in realtà non vivo più lì.

I moved in January, down here to Philadelphia because David has a great job down here. And,

Mi sono trasferito a gennaio, qui a Filadelfia perché David ha un ottimo lavoro quaggiù. E,

to answer your questions, sometimes I meet up with fans in person. I think it would be

per rispondere alle tue domande, a volte incontro di persona i fan. Penso che sarebbe

great to travel a little more so that I could meet fans in other countries, have meet-ups,

fantastico viaggiare un po' di più in modo da poter incontrare i fan in altri paesi, magari fare dei meetup

maybe. Um, but I just need to find out a way to make that financially possible, but that

. Ehm, ma ho solo bisogno di trovare un modo per renderlo finanziariamente possibile, ma

would be incredibly fun for me because I do love to meet you guys.

sarebbe incredibilmente divertente per me perché adoro conoscervi ragazzi.

Here’s a pronunciation question: do I hurt her and I heard her sound the same? I hurt

Ecco una domanda sulla pronuncia: le ho fatto male e l'ho sentita suonare allo stesso modo? L'ho ferita

her, I hurt her feelings. I heard her, I heard her say that. They do sound the same, don’t

, ho ferito i suoi sentimenti. L'ho sentita, l'ho sentita dire così. Suonano allo stesso modo,

they. Because when we drop the H in ‘her’, which we often do, look at what we have. All

vero? Perché quando mettiamo la H in "lei", cosa che facciamo spesso, guarda cosa abbiamo. Tutti

the sounds are the same except T and D. But T after an R before a vowel, like ‘party’,

i suoni sono uguali tranne T e D. Ma la T dopo una R prima di una vocale, come "festa",

is flapped. Which sounds just like a D sound in the same situation. So now these two phrases

è sbattuta. Che suona proprio come un suono D nella stessa situazione. Quindi ora queste due frasi

sound the same. I made a video on homophone phrases a while ago that goes over this concept

suonano allo stesso modo. Qualche tempo fa ho realizzato un video sulle frasi omofone che ripercorre il concetto

of phrases like this sounding the same. Check it out here or in the description below.

di frasi come questa che suonano allo stesso modo. Dai un'occhiata qui o nella descrizione qui sotto.

What languages do you speak other than English? I used to speak Spanish, it’s been really

Quali lingue parli oltre all'inglese? Parlavo spagnolo, è passato davvero

a long time. I studied it in college and went abroad for a semester, I lived in the Dominican

tanto tempo. L'ho studiato al college e sono andato all'estero per un semestre, ho vissuto nella

Republic. I spoke ok Spanish, I could get by. I don’t remember much of it anymore,

Repubblica Dominicana. Parlavo bene lo spagnolo, potevo cavarmela. Non ne ricordo più molto,

and that was 15 years ago. I haven’t used Spanish much since then. More recently, I

ed è stato 15 anni fa. Non ho usato molto lo spagnolo da allora. Più di recente, ho

lived in Germany, and that was for six months, so I’m a little bit better at speaking German,

vissuto in Germania, ed è stato per sei mesi, quindi sono un po' più bravo a parlare tedesco,

but it’s been, now, 6 years since I lived there. So unfortunately that’s slipping

ma sono passati, ormai, 6 anni da quando ho vissuto lì. Quindi sfortunatamente anche questo sta scivolando

too. In grad school and just after, when I was studying opera, I also studied Italian

. Al liceo e subito dopo, quando studiavo opera, ho studiato anche italiano

and French. But it was more for the pronunciation than to be conversational in that language.

e francese. Ma era più per la pronuncia che per essere colloquiale in quella lingua.

I think I can order food and drink in French but that’s about it.

Penso di poter ordinare cibo e bevande in francese, ma questo è tutto.

I got a few questions about N’T contractions: ain’t, aren’t, weren’t. Nn, nn. Do you

Ho alcune domande sulle contrazioni N'T: non è, non è, non è stato. Nn, nn.

hear how those are all ending a weird nasal sound, ain’t, nn, nn, nn. I’m not saying

Senti come stanno tutti finendo uno strano suono nasale, non è, nn, nn, nn. Non sto dicendo

TT at the end, I’m making an abrupt, pinched sound in my nose. I made a video about this

TT alla fine, sto emettendo un suono improvviso e pizzicato nel mio naso. Ho realizzato un video su questo

sound and these N’T contractions, and I have another video, an interview with newscaster

suono e queste contrazioni N'T, e ho un altro video, un'intervista con il giornalista

Rehema Ellis, which has a lot of real life examples of N’T contractions in it. So be

Rehema Ellis, che contiene molti esempi di vita reale di contrazioni N'T. Quindi

sure to check out those two videos.

assicurati di dare un'occhiata a quei due video.

Question: What is your feeling when you realize new interesting pronunciation in your own

Domanda: Qual è la tua sensazione quando realizzi una nuova pronuncia interessante nella tua

language? This happens all the time. Sometimes it’s a pronunciation thing, sometimes it’s

lingua? Questo succede sempre. A volte è una questione di pronuncia, a volte è

just how we use the language. But generally, I get a rush from it, it’s very exciting.

solo il modo in cui usiamo la lingua. Ma in generale, mi precipito, è molto eccitante.

Most of us don’t notice anything about how we speak or use our own native language, I

La maggior parte di noi non nota nulla di come parliamo o usiamo la nostra lingua madre, so che

know I didn’t before I started making this channel, so it’s really fun to have this

non l'avevo notato prima di iniziare a creare questo canale, quindi è davvero divertente avere questo

project, which sort of orients my mind towards that. I notice a lot more. So I get excited

progetto, che orienta la mia mente verso questo. noto molto di più. Quindi mi emoziono

and I think, I want to tell my audience that! For example, when I was walking around New

e penso, voglio dirlo al mio pubblico! Ad esempio, mentre passeggiavo per New

York last weekend, I passed someone who said “I’m dating myself”. Usually when we

York lo scorso fine settimana, ho incontrato qualcuno che ha detto "Sto uscendo con me stesso". Di solito quando

say I’m dating … we’re talking about a boyfriend or girlfriend. I’m dating David.

diciamo che esco con qualcuno... stiamo parlando di un ragazzo o di una ragazza. Sto uscendo con David.

What does it mean: I’m dating myself? She meant she was putting a date to herself, she

Cosa significa: sto uscendo con me stesso? Voleva dire che si stava dando un appuntamento,

was making her age known. She recognized a costume from the 1970s, this was Halloween,

stava facendo conoscere la sua età. Ha riconosciuto un costume degli anni '70, questo era Halloween,

and by doing that she was dating herself because she was recognizing herself as someone who

e così facendo usciva con se stessa perché si stava riconoscendo come qualcuno che

knew what that was. Someone who grew up in the 70s or before the 70s. So she was dating

sapeva cosa fosse. Qualcuno che è cresciuto negli anni '70 o prima degli anni '70. Quindi usciva con

herself, she was putting an age or an age range on herself. I smiled to myself because

se stessa, si stava dando un'età o una fascia d'età. Ho sorriso tra me e me perché

even as a native speaker, when you hear someone say I’m dating myself’ out of context,

anche da madrelingua, quando senti qualcuno dire che sto uscendo con me stesso fuori contesto,

it’s pretty funny.

è piuttosto divertente.

Last question: I find it hard to pause my sentences reasonably because I need to think

Ultima domanda: trovo difficile mettere in pausa ragionevolmente le mie frasi perché ho bisogno di pensare

while speaking . Are there any tricks? This is what’s really hard about going from a

mentre parlo. Ci sono trucchi? Questo è ciò che è davvero difficile nel passare da una

studying situation to a real life situation. I tell people you can practice even this.

situazione di studio a una situazione di vita reale. Dico alle persone che puoi praticare anche questo.

When you’re alone, just practice talking out loud. Try it even just 10 or 15 minutes

Quando sei solo, esercitati a parlare ad alta voce. Provalo anche solo 10 o 15 minuti

a day. It’s surprising how even that can help build confidence and fluency. How to

al giorno. È sorprendente come anche questo possa aiutare a costruire fiducia e scioltezza. Come

do this? Write down a few topics, like “What’s up?” or “What are you doing?” Prompts

fare questo? Annota alcuni argomenti, come "Che succede?" o "Cosa stai facendo?" Suggerimenti

that you see happening in conversations on TV or in movies. So write them down, and then

che vedi accadere nelle conversazioni in TV o nei film. Quindi scrivile, poi

take that paper and answer them. Speak as long as you can on one topic, and when you

prendi quel foglio e rispondi. Parla il più a lungo possibile su un argomento e, quando

run out of things to say, move on to the next one. You could also just current events, something

finisci le cose da dire, passa a quello successivo. Potresti anche solo eventi attuali, qualcosa che

you read in the paper that day. The point is just to practice speaking, and you don’t

hai letto sul giornale quel giorno. Il punto è solo esercitarsi a parlare e non

have to worry about the pauses you’re making. The more you worry about them, the more tense

devi preoccuparti delle pause che stai facendo. Più ti preoccupi per loro, più

you’ll become, and the more they will happen. And, just remember that native speakers also

diventerai teso e più accadranno. E ricorda solo che anche i madrelingua

pause sometimes when we need to think of something, so it’s ok. So write down prompts, and practice

a volte fanno una pausa quando dobbiamo pensare a qualcosa, quindi va bene. Quindi scrivi i suggerimenti e fai pratica da

on your own. That way you don’t need to worry about, Am I doing this right? You can

solo. In questo modo non devi preoccuparti, lo sto facendo bene? Puoi

just focus on hearing something, responding to it, thinking what to say and speaking at

semplicemente concentrarti sull'ascoltare qualcosa, rispondere ad esso, pensare a cosa dire e parlare

the same time. And just the practice of that, daily, will help.

allo stesso tempo. E solo la pratica di questo, ogni giorno, aiuterà.

Guys, I’m so sorry I can’t answer everyone’s questions, that would probably make a video

Ragazzi, mi dispiace così tanto di non poter rispondere alle domande di tutti , che probabilmente farebbe un video

that would be two hours long, which seems a bit much But thanks again, for everyone

che sarebbe lungo due ore, il che sembra un po' troppo Ma grazie ancora, per tutti coloro

who suggested a question. If you missed my last Q and A video, you can see it here, and

che hanno suggerito una domanda. Se ti sei perso il mio ultimo video di domande e risposte, puoi vederlo qui e

don’t forget to sign up for that mailing list! That’s it, and thanks so much for

non dimenticare di iscriverti a quella mailing list! Questo è tutto, e grazie mille per

using Rachel’s English.

aver usato l'inglese di Rachel.