Question and Answer with Rachel's English -- American English

In this video I’m going to answer some questions from you, my audience. We’ll talk about

W tym filmie odpowiem na kilka pytań od was, moich odbiorców. Porozmawiamy o

N’T contractions, what languages I speak, and lots more.

skurczach N'T, językach, którymi się posługuję i wielu innych rzeczach.

Hey guys, thanks to everyone who posted a question on my Facebook page for this video.

Hej, dziękuję wszystkim, którzy zadali pytanie na mojej stronie na Facebooku dotyczące tego filmu.

If you never saw that post on Facebook, I’m not that surprised because only about 10%

Jeśli nigdy nie widziałeś tego postu na Facebooku, nie jestem zaskoczony, ponieważ tylko około 10%

of Rachel’s English fans see any given post. The best way to make sure you’re hearing

fanów Rachel w języku angielskim widzi jakikolwiek post. Najlepszym sposobem, aby upewnić się, że słyszysz

all the news from Rachel’s English is to sign up for my newsletter so you get the emails

wszystkie wiadomości z Rachel's English, jest zapisanie się do mojego biuletynu, dzięki czemu otrzymasz e-maile

in your inbox. You can do that by clicking here or in the description box below.

w swojej skrzynce odbiorczej. Możesz to zrobić, klikając tutaj lub w polu opisu poniżej.

We’re going to start with an email from my friend Staci, who’s actually been in

Zaczniemy od e-maila od mojej przyjaciółki Staci, która była w

a couple of my videos, one on knitting terms and one on how to greet Americans. If you’re

kilku moich filmach, jednym o robieniu na drutach i jednym o tym, jak witać się z Amerykanami. Jeśli

interested in those videos, you can watch them by clicking in the description below.

interesują Cię te filmy, możesz je obejrzeć, klikając poniższy opis.

She asks: What’s your opinion on pronouncing place names (cities, mainly), when the accent

Pyta: Co sądzisz o wymawianiu nazw miejscowości (głównie miast), gdy akcent

of the people living in that area is different from how the word looks? New Orleans comes

ludzi mieszkających na danym terenie różni się od tego, jak wygląda to słowo? Przychodzi

to mind, or the city Bath in England. This is a great questions, and there isn’t a

na myśl Nowy Orlean lub miasto Bath w Anglii. To świetne pytanie i nie ma na nie

right answer. That’s why she’s asking for my opinion. There will be lots of other

właściwej odpowiedzi. Dlatego pyta mnie o zdanie. Będzie wiele innych

people out there with a different opinion, and I’m sure they’ll let me know in the

osób o odmiennej opinii i jestem pewien, że dadzą mi znać w

comments. My opinion is, it’s ok to pronounce a place name the way that people where you

komentarzach. Moim zdaniem można wymawiać nazwę miejsca tak, jak

live pronounce it. Not necessarily the way that the people who live there pronounce it.

wymawiają ją ludzie w miejscu, w którym mieszkasz. Niekoniecznie tak, jak wymawiają to ludzie, którzy tam mieszkają.

For example, if I was to say ‘Bath’, and I was to pronounce it ‘Bath’, that sounds

Na przykład, gdybym powiedział „Bath” i wymówił to „Bath”, brzmiałoby to dość

pretty weird in American English because we have that word, ‘bath’. And we pronounce

dziwnie w amerykańskim angielskim, ponieważ mamy to słowo „kąpiel”. I wymawiamy

it ‘bath’. And actually, someone commented on the Facebook page that even within England

to „kąpiel”. I faktycznie, ktoś skomentował na stronie na Facebooku, że nawet w Anglii

there’s variation on how that place name is pronounced. So I think it’s ok to pronounce

istnieją różnice w sposobie wymawiania nazwy tego miejsca . Więc myślę, że można wymawiać

it the way that you’re comfortable with, the way that you hear people saying it. New

to w sposób, z którym czujesz się komfortowo, w sposób, w jaki słyszysz, jak ludzie to mówią. Nowy

Orleans. That’s how I say that word, but I’ve heard it pronounced lots of different

Orlean. Tak wymawiam to słowo, ale słyszałem, jak wymawia się je na wiele różnych

ways, New Orleans, New Orleans. And my guess is, if you went there, and asked people who

sposobów, Nowy Orlean, Nowy Orlean. Domyślam się , że gdybyś tam pojechał i zapytał ludzi, którzy

live there how they say it, there would be some variation too. Um, this is sort of related

tam mieszkają, jak to mówią, też byłyby pewne różnice. Um, to jest trochę związane

to a video that I did before on the word ‘burrito’. I got a lot of people commenting, saying,

z filmem, który zrobiłem wcześniej na temat słowa „burrito”. Mam wielu ludzi komentujących, mówiących: „

‘You can’t pronounce it that way, it’s wrong. There’s no American pronunciation

Nie możesz tego wymawiać w ten sposób, to źle”. Nie ma amerykańskiej wymowy

of that Spanish word. So, difference of opinions. But, Staci, thanks for asking, and that’s

tego hiszpańskiego słowa. A więc różnica zdań. Ale, Staci, dziękuję, że pytasz, i to jest

mine. Let’s keep going.

moje. Idźmy dalej.

Next question: It’s said a language changes and modifies itself during time. In your opinion,

Następne pytanie: Mówi się, że język zmienia się i modyfikuje w czasie. Czy Twoim zdaniem

is the way of speaking American English changing? Interesting question. Yes, I think in small

zmienia się sposób mówienia po amerykańsku? Interesujące pytanie. Tak, myślę małymi

and subtle ways. I think the core isn’t changing much, or it’s changing very slowly.

i subtelnymi sposobami. Myślę, że rdzeń nie zmienia się zbytnio lub zmienia się bardzo powoli.

So what you’re learning on my channel is probably going to be true for a very long

Więc to, czego nauczysz się na moim kanale, prawdopodobnie będzie prawdą przez bardzo długi

time, if not your full lifetime. But there are ways in which we use language that are

czas, jeśli nie przez całe twoje życie. Istnieją jednak sposoby, w jakie używamy języka, które się

changing. For example, over the past few years, there has been a fad of taking two words and

zmieniają. Na przykład w ciągu ostatnich kilku lat pojawiła się moda na branie dwóch słów i

combining them to make one word. For example, ‘frenemy’: the words ‘friend’ and

łączenie ich w jedno słowo. Na przykład „wróg”: słowa „przyjaciel” i

‘enemy’ put together. What is a frenemy? That would be someone in your social circle

„wróg” razem wzięte. Co to jest wróg? To byłby ktoś z twojego kręgu towarzyskiego, dla

that you might be outwardly nice to, that you don’t like very much, and that doesn’t

którego możesz być na zewnątrz miły, kogo nie lubisz za bardzo, a kto tak

really like you. The media is really doing this with celebrity couples, like Brangelina,

naprawdę cię nie lubi. Media naprawdę robią to z parami celebrytów, takimi jak Brangelina,

Brad Pitt and Angelina Jolie. Maybe you’ve heard that or something like this before.

Brad Pitt i Angelina Jolie. Być może już to słyszałeś lub coś podobnego.

The next question is about American culture: “can you please explain about engagement

Następne pytanie dotyczy kultury amerykańskiej: „czy możesz wyjaśnić o

rings”. Some of you may know, recently I got engaged, and I posted a video about that

pierścionkach zaręczynowych”. Część z Was może wie, że niedawno się zaręczyłam i zamieściłam o tym film

on Facebook and YouTube. An engagement ring is generally a diamond, but it can be anything,

na Facebooku i YouTubie. Pierścionek zaręczynowy to na ogół diament, ale może to być wszystko

and it’s usually set in gold, white gold, or platinum. But, a good friend of mine was

i zwykle jest osadzony w złocie, białym złocie lub platynie. Ale moja dobra przyjaciółka

recently given a very beautiful wood engagement ring. Generally men will propose with this

dostała ostatnio bardzo piękny drewniany pierścionek zaręczynowy. Generalnie mężczyźni oświadczają się z tym

ring, and the women wear it for the whole engagement period, and then often beyond that

pierścionkiem, a kobiety noszą go przez cały okres narzeczeński, a często i dłużej

as well. Men do not wear engagement rings. Then on the wedding day the couple exchanges

. Mężczyźni nie noszą pierścionków zaręczynowych. Następnie w dniu ślubu para wymienia się

wedding rings or wedding bands. And generally, the woman will wear this with her engagement

obrączkami lub obrączkami. I generalnie kobieta będzie nosić to z

ring. The wedding ring goes on first, then the engagement ring second. So, again, these

pierścionkiem zaręczynowym. Pierścionek zaręczynowy idzie pierwszy, potem pierścionek zaręczynowy. Więc znowu,

can be made of a variety of metals. And for both men and women, it’s worn on the ring

mogą być wykonane z różnych metali. A zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet, jest noszony na palcu serdecznym

finger of the left hand. There are all generalizations, but that’s usually how it works.

lewej ręki. Istnieje wiele uogólnień, ale zazwyczaj tak to działa.

Next question: If we are visiting New York, can we visit you , or see you somewhere, MY

Następne pytanie: Jeśli odwiedzamy Nowy Jork, czy możemy cię odwiedzić, lub zobaczyć cię gdzieś, MOIM

DREAM IS TO MEET YOU !!!! I do go to New York a lot, but I actually don’t live there anymore.

MARZENIEM JEST SPOTKANIE WAS!!!! Często jeżdżę do Nowego Jorku , ale właściwie już tam nie mieszkam.

I moved in January, down here to Philadelphia because David has a great job down here. And,

Przeprowadziłem się w styczniu tutaj, do Filadelfii, ponieważ David ma tu świetną pracę. A

to answer your questions, sometimes I meet up with fans in person. I think it would be

żeby odpowiedzieć na wasze pytania, czasami spotykam się z fanami osobiście. Myślę, że

great to travel a little more so that I could meet fans in other countries, have meet-ups,

wspaniale byłoby podróżować trochę więcej, abym mógł spotykać się z fanami w innych krajach,

maybe. Um, but I just need to find out a way to make that financially possible, but that

być może organizować spotkania. Um, ale muszę tylko znaleźć sposób, aby było to finansowo możliwe, ale

would be incredibly fun for me because I do love to meet you guys.

byłoby to dla mnie niesamowicie zabawne, ponieważ uwielbiam was spotykać.

Here’s a pronunciation question: do I hurt her and I heard her sound the same? I hurt

Oto pytanie dotyczące wymowy: czy ją ranię i słyszałem, jak brzmi tak samo? Zraniłem

her, I hurt her feelings. I heard her, I heard her say that. They do sound the same, don’t

ją, zraniłem jej uczucia. Słyszałem ją, słyszałem, jak to mówiła. Brzmią tak samo, prawda

they. Because when we drop the H in ‘her’, which we often do, look at what we have. All

. Ponieważ kiedy upuszczamy H w „jej”, co często robimy, spójrz na to, co mamy. Wszystkie

the sounds are the same except T and D. But T after an R before a vowel, like ‘party’,

dźwięki są takie same, z wyjątkiem T i D. Ale T po R przed samogłoską, jak „impreza”,

is flapped. Which sounds just like a D sound in the same situation. So now these two phrases

jest trzepotane. Co brzmi jak dźwięk D w tej samej sytuacji. Więc teraz te dwa wyrażenia

sound the same. I made a video on homophone phrases a while ago that goes over this concept

brzmią tak samo. Jakiś czas temu nagrałem film o frazach homofonicznych, w którym omówiono koncepcję

of phrases like this sounding the same. Check it out here or in the description below.

takich samych fraz, które brzmią tak samo. Sprawdź tutaj lub w opisie poniżej. W

What languages do you speak other than English? I used to speak Spanish, it’s been really

jakich językach mówisz poza angielskim? Kiedyś mówiłem po hiszpańsku, to było naprawdę

a long time. I studied it in college and went abroad for a semester, I lived in the Dominican

dawno. Studiowałem to na studiach i wyjechałem na semestr za granicę, mieszkałem na

Republic. I spoke ok Spanish, I could get by. I don’t remember much of it anymore,

Dominikanie. Mówiłem dobrze po hiszpańsku, mogłem się dogadać. Niewiele już z tego pamiętam,

and that was 15 years ago. I haven’t used Spanish much since then. More recently, I

a było to 15 lat temu. Od tamtej pory nie używałem zbyt często hiszpańskiego. Niedawno

lived in Germany, and that was for six months, so I’m a little bit better at speaking German,

mieszkałem w Niemczech i to było przez sześć miesięcy, więc trochę lepiej mówię po niemiecku,

but it’s been, now, 6 years since I lived there. So unfortunately that’s slipping

ale minęło już 6 lat, odkąd tam mieszkałem. Więc niestety to też się ślizga

too. In grad school and just after, when I was studying opera, I also studied Italian

. Na studiach i zaraz po nich, kiedy studiowałem operę, uczyłem się też włoskiego

and French. But it was more for the pronunciation than to be conversational in that language.

i francuskiego. Ale chodziło bardziej o wymowę niż o konwersację w tym języku.

I think I can order food and drink in French but that’s about it.

Myślę, że mogę zamówić jedzenie i picie po francusku, ale to wszystko.

I got a few questions about N’T contractions: ain’t, aren’t, weren’t. Nn, nn. Do you

Mam kilka pytań na temat skurczów N'T: nie, nie, nie. nn, nn. Czy

hear how those are all ending a weird nasal sound, ain’t, nn, nn, nn. I’m not saying

słyszysz, jak to wszystko kończy się dziwnym nosowym dźwiękiem, nie jest, nn, nn, nn. Nie mówię

TT at the end, I’m making an abrupt, pinched sound in my nose. I made a video about this

TT na końcu, wydaję z siebie nagły, ściśnięty nos. Zrobiłem film o tym

sound and these N’T contractions, and I have another video, an interview with newscaster

dźwięku i tych skurczach N'T, i mam inny film, wywiad z prezenterką wiadomości

Rehema Ellis, which has a lot of real life examples of N’T contractions in it. So be

Rehemą Ellis, który zawiera wiele przykładów skurczów N'T z życia wziętych. Więc

sure to check out those two videos.

koniecznie obejrzyj te dwa filmy.

Question: What is your feeling when you realize new interesting pronunciation in your own

Pytanie: Co czujesz, gdy odkrywasz nową, interesującą wymowę w swoim własnym

language? This happens all the time. Sometimes it’s a pronunciation thing, sometimes it’s

języku? To się dzieje cały czas. Czasami jest to kwestia wymowy, czasami po

just how we use the language. But generally, I get a rush from it, it’s very exciting.

prostu sposobu, w jaki używamy języka. Ale generalnie bardzo mi się spieszy, to bardzo ekscytujące.

Most of us don’t notice anything about how we speak or use our own native language, I

Większość z nas nie zwraca uwagi na to, jak mówimy lub używamy własnego języka ojczystego. Wiem, że tego

know I didn’t before I started making this channel, so it’s really fun to have this

nie zauważałem, zanim zacząłem tworzyć ten kanał, więc naprawdę fajnie jest mieć ten

project, which sort of orients my mind towards that. I notice a lot more. So I get excited

projekt, który w pewnym sensie ukierunkowuje mój umysł na to. zauważam dużo więcej. Więc jestem podekscytowany

and I think, I want to tell my audience that! For example, when I was walking around New

i myślę, że chcę to powiedzieć mojej publiczności! Na przykład, kiedy spacerowałem po Nowym

York last weekend, I passed someone who said “I’m dating myself”. Usually when we

Jorku w zeszły weekend, minąłem kogoś, kto powiedział: „Umawiam się ze sobą”. Zwykle, kiedy

say I’m dating … we’re talking about a boyfriend or girlfriend. I’m dating David.

mówimy, że się spotykam… mówimy o chłopaku lub dziewczynie. Spotykam się z Davidem.

What does it mean: I’m dating myself? She meant she was putting a date to herself, she

Co to znaczy: Umawiam się ze sobą? Miała na myśli, że umawia się na randkę,

was making her age known. She recognized a costume from the 1970s, this was Halloween,

ujawnia swój wiek. Rozpoznała kostium z lat 70., to było Halloween,

and by doing that she was dating herself because she was recognizing herself as someone who

a robiąc to, spotykała się ze sobą, ponieważ rozpoznawała siebie jako kogoś, kto

knew what that was. Someone who grew up in the 70s or before the 70s. So she was dating

wiedział, co to jest. Ktoś, kto dorastał w latach 70. lub przed 70. Więc umawiała się

herself, she was putting an age or an age range on herself. I smiled to myself because

ze sobą, narzucała sobie wiek lub przedział wiekowy. Uśmiechnąłem się do siebie, ponieważ

even as a native speaker, when you hear someone say I’m dating myself’ out of context,

nawet jako native speaker, kiedy słyszysz, jak ktoś mówi, że umawiam się na randki, wyrwane z kontekstu, jest to

it’s pretty funny.

całkiem zabawne.

Last question: I find it hard to pause my sentences reasonably because I need to think

Ostatnie pytanie: Trudno mi rozsądnie pauzować zdania, ponieważ muszę myśleć

while speaking . Are there any tricks? This is what’s really hard about going from a

podczas mówienia. Czy są jakieś sztuczki? Oto, co jest naprawdę trudne w przejściu od

studying situation to a real life situation. I tell people you can practice even this.

sytuacji związanej z nauką do prawdziwej sytuacji życiowej. Mówię ludziom, że możesz ćwiczyć nawet to.

When you’re alone, just practice talking out loud. Try it even just 10 or 15 minutes

Kiedy jesteś sam, po prostu ćwicz mówienie na głos. Spróbuj nawet 10 lub 15 minut

a day. It’s surprising how even that can help build confidence and fluency. How to

dziennie. To zaskakujące, jak nawet to może pomóc w budowaniu pewności siebie i płynności. Jak to

do this? Write down a few topics, like “What’s up?” or “What are you doing?” Prompts

zrobić? Zapisz kilka tematów, na przykład „Co słychać?” lub „Co robisz?” Monity pojawiające

that you see happening in conversations on TV or in movies. So write them down, and then

się podczas rozmów w telewizji lub filmach. Więc zapisz je, a następnie

take that paper and answer them. Speak as long as you can on one topic, and when you

weź ten papier i odpowiedz na nie. Mów tak długo, jak możesz, na jeden temat, a kiedy

run out of things to say, move on to the next one. You could also just current events, something

zabraknie Ci rzeczy do powiedzenia, przejdź do następnego . Możesz także po prostu podać bieżące wydarzenia, coś, co

you read in the paper that day. The point is just to practice speaking, and you don’t

przeczytałeś w gazecie tego dnia. Chodzi o to, aby ćwiczyć mówienie i nie

have to worry about the pauses you’re making. The more you worry about them, the more tense

musisz się martwić o przerwy, które robisz. Im bardziej się o nie martwisz, tym bardziej będziesz spięty

you’ll become, and the more they will happen. And, just remember that native speakers also

i tym częściej będą się one zdarzać. I pamiętaj tylko, że native speakerzy

pause sometimes when we need to think of something, so it’s ok. So write down prompts, and practice

czasami robią pauzy, kiedy musimy coś wymyślić, więc jest to w porządku. Zapisuj więc podpowiedzi i ćwicz

on your own. That way you don’t need to worry about, Am I doing this right? You can

samodzielnie. W ten sposób nie musisz się martwić, czy robię to dobrze? Możesz

just focus on hearing something, responding to it, thinking what to say and speaking at

po prostu skupić się na słuchaniu czegoś, odpowiadaniu na to, zastanawianiu się, co powiedzieć i mówieniu w tym

the same time. And just the practice of that, daily, will help.

samym czasie. I właśnie praktyka tego, codziennie, pomoże.

Guys, I’m so sorry I can’t answer everyone’s questions, that would probably make a video

Chłopaki, bardzo mi przykro, że nie mogę odpowiedzieć na wszystkie pytania, prawdopodobnie powstałby film,

that would be two hours long, which seems a bit much But thanks again, for everyone

który trwałby dwie godziny, co wydaje się trochę dużo. Ale jeszcze raz dziękuję wszystkim,

who suggested a question. If you missed my last Q and A video, you can see it here, and

którzy zasugerowali pytanie. Jeśli przegapiłeś mój ostatni film z pytaniami i odpowiedziami, możesz go zobaczyć tutaj i

don’t forget to sign up for that mailing list! That’s it, and thanks so much for

nie zapomnij zapisać się na tę listę mailingową! To wszystko i bardzo dziękuję za

using Rachel’s English.

używanie angielskiego Rachel.