Want to Speak English Confidently?...FRIENDS can help you!

Do you wait until the last minute to buy  gifts? Joey and Chandler do. Today we’re  

آیا برای خرید هدیه تا آخرین لحظه صبر می کنید ؟ جوی و چندلر انجام می دهند. امروز در حال

taking a scene from Friends and  we’re doing a full pronunciation  

گرفتن صحنه‌ای از Friends هستیم و در حال انجام تجزیه و تحلیل کامل تلفظ هستیم

analysis. What are the characteristics of  American English? You're going to improve  

. ویژگی های انگلیسی آمریکایی چیست؟ شما می‌خواهید

your listening comprehension and your English  pronunciation too. Here's the scene we’ll study.

درک شنیداری و تلفظ انگلیسی خود را نیز بهبود ببخشید. در اینجا صحنه ای است که ما مطالعه خواهیم کرد.

Hi.

سلام.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

هی، کسی هنوز از فیبی چیزی شنیده است؟

No, nothing.

نه هیچ چیز. نه چیزی نیست.

I hope she’s okay.

امیدوارم حالش خوب باشه

Yeah. I know exactly what she’s going through.

آره من دقیقا می دانم که او چه می گذرد.

How do you know exactly what she’s going through?

چگونه می دانید که او دقیقاً چه چیزی را تجربه می کند؟

She told us.

او به ما گفت.

So what you got there Monica?

پس مونیکا چی گرفتی؟

Just some stuff for the party.

فقط چند چیز برای مهمانی

Hey, what are you guys doing here? Aren’t  you supposed to be Christmas shopping?

هی، بچه ها اینجا چیکار می کنید؟ آیا قرار نیست برای خرید کریسمس باشید؟

You guys haven’t gotten your presents yet?  

بچه ها هنوز هدایای خود را نگرفته اید؟

Tomorrow is Christmas Eve,  what are you going to do?

فردا شب کریسمس است، می‌خواهید چه کار کنید؟

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

آیا برای گفتن چنین چیزهایی نباید کلایمیشن باشید؟

And now let’s do the full analysis.

و اکنون بیایید تجزیه و تحلیل کامل را انجام دهیم.

Be sure to download my Sounds  of American English Cheat Sheet,  

حتماً برگه تقلب Sounds  of American English من را دانلود

it’s free. It’s an illustrated reference  guide for you for all the American English  

کنید،   رایگان است. این یک راهنمای مرجع مصور برای شما برای همه صداهای انگلیسی آمریکایی

sounds including the phonetic symbols you need  to know. Link here and in the video description.

از جمله نمادهای آوایی است که باید بدانید. لینک اینجا و در توضیحات ویدیو.

Hi.

سلام.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

هی، کسی هنوز از فیبی چیزی شنیده است؟

So, two common American greetings.  Hey is more common and I talked  

بنابراین، دو سلام مشترک آمریکایی. هی رایج‌تر است و من

about that in the video that we did two weeks ago,  

درباره آن در ویدیویی که دو هفته پیش انجام دادیم صحبت کردم،

another scene from this Friends episode.  Hi, hi, up down shape of stress. Hi.

صحنه دیگری از این قسمت Friends. سلام، سلام، شکل استرس بالا به پایین. سلام.

Hi.

سلام.

Hey.

سلام.

Hey, hey. And then hey, a more common  greeting, hey, also up down shape of stress.

هی، هی و سپس هی، یک سلام رایج تر ، هی، همچنین شکل استرس از بالا.

Hey

هی

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

هی، کسی هنوز از فیبی چیزی شنیده؟

So, this is a yes no question. So out pitch  is going up towards the end. That’s common  

بنابراین، این یک سوال بله نه است. بنابراین زمین بیرون به سمت پایان بالا می رود.

for yes no questions. So, we have a couple  stressed syllables, let’s listen for them.

برای سؤالات بله نه معمول است. بنابراین، ما چند هجا داریم، بیایید به آنها گوش دهیم.

Anyone hear from Phoebe yet?

کسی هنوز از فیبی چیزی شنیده است؟

Anyone hear from. So, we start higher and we come  low. Anyone. A little bit of up down on here from.  

هر کسی از. بنابراین، از بالاتر شروع می کنیم و پایین می آییم . هر کسی. از اینجا کمی بالا پایین.

So, anyone and here. Anyone, three  syllable word with first syllable stress.

بنابراین، هر کسی و اینجا. هر کسی، کلمه سه هجا با تاکید هجای اول.

Anyone hear from Phoebe yet?

کسی هنوز از فیبی چیزی شنیده است؟

Phoebe yet? So, then we backed up. So, Phoebe,  also stressed but rather than going up down,  

فیبی هنوز؟ بنابراین، پس از آن ما پشتیبان گیری کردیم. بنابراین، فیبی، هم استرس داشت، اما به جای بالا رفتن

the stress here goes down up. Phoebe  yet? Because we’re heading up,  

،  استرس اینجا پایین می‌آید. فیبی هنوز؟ از آنجا که ما در حال حرکت به سمت بالا هستیم،

because of it being a yes no question. Phoebe yet?

به دلیل اینکه یک سؤال بله نه است. فیبی هنوز؟

Phoebe yet?

فیبی هنوز؟

Phoebe yet? And we have a stop T there, he doesn’t  release that air stop T yet just an abrupt stop.  

فیبی هنوز؟ و ما یک توقف T در آنجا داریم، او آن ایستگاه هوایی T را رها نمی‌کند و فقط یک توقف ناگهانی دارد.

That is the most the most common pronunciation  of an ending T at the end of a thought group.  

این رایج ترین تلفظ پایان T در انتهای یک گروه فکری است.

Let’s look at our linking and things that are  happening with the pronunciation in this phrase.

بیایید به پیوند خود و چیزهایی که با تلفظ در این عبارت اتفاق می‌افتد نگاه کنیم.

Anyone hear from Phoebe yet?

کسی هنوز از فیبی چیزی شنیده است؟

I want to pop in to give a huge thanks  to my supporters here on Youtube via the  

می‌خواهم از طریق عضویت در کانال از حامیانم در اینجا در یوتیوب تشکر فراوان کنم

channel membership. When you join, you  get badges to make your comments pop,  

. وقتی به آن ملحق می‌شوید ، نشان‌هایی دریافت می‌کنید تا نظرات خود را برجسته کنید،

you get access to emoji and the  top level also gets free audio  

به شکلک‌ها دسترسی پیدا می‌کنید و سطح بالا نیز

lessons every month. Thank you so much for  your support. Click join to learn more.

هر ماه درس‌های صوتی رایگان دریافت می‌کند. ممنون بابت همکاریتان. برای کسب اطلاعات بیشتر روی join کلیک کنید.

Anyone hear from Phoebe yet?

کسی هنوز از فیبی چیزی شنیده است؟

Anyone hear from. Anyone hear from. So, do you  hear how I’m saying this. I’m not saying from.  

هر کسی از. هر کسی از. بنابراین، آیا می شنوید که چگونه این را می گویم؟ من نمی گویم از.

I’m saying from, from. That’s exactly how Ross  said it so this word reduces. We change from  

من می گویم از، از. این دقیقاً همان چیزی است که راس آن را گفت، بنابراین این کلمه کاهش می یابد. ما

the uh as in butter vowel. From, to the  schwa. From, from, from. The schwa gets  

از uh مانند واکه کره ای تغییر می کنیم. از، به schwa. از، از، از. schwa

absorbed by that M so you can think of there  being no vowel there. From, from, hear from.

جذب آن M می‌شود، بنابراین می‌توانید به این فکر کنید که در آنجا صدادار وجود ندارد. از، از، شنیدن از.

Anyone hear from--

هرکسی

The word ‘hear’, if you look this up in a  dictionary, you’ll see it’s got the ih as  

از-- کلمه "شنود" را بشنود، اگر این را در فرهنگ لغت جستجو کنید، خواهید دید که

in sit vowel, but when that vowel is  followed by schwa R like it is here,  

در واکه نشستن دارای ih است، اما وقتی آن مصوت با schwa R مانند اینجاست

it changes, it becomes a vowel more like the  E vowel. So it’s not e but he-ee, hear, hear.

، تغییر می کند، بیشتر شبیه مصوت E می شود. پس e نیست بلکه او-ee، بشنو، بشنو.

Anyone hear from--

هر کس از آن می شنود -

Anyone hear from, anyone  hear from, anyone hear from.  

هر کسی که از آن می شنود، هر کسی از آن می شنود، هر کسی می شنود.

See if you can copy that  smoothness. Anyone hear from.

ببینید آیا می‌توانید آن صافی را کپی کنید . هر کسی از.

Anyone hear from--

هنوز کسی از

Phoebe yet?

فیبی چیزی شنیده است؟

Phoebe yet? So, the ph makes the F  sound, Phoebe. And both the stressed  

فیبی هنوز؟ بنابراین، ph صدای F را ایجاد می کند، فیبی. و هر دو هجای تاکید شده

and the unstressed syllables in this name  have the same vowel, that is the E vowel.

و بدون تاکید در این نام ، مصوت یکسانی دارند، یعنی مصوت E.

Phoebe, Phoebe, Phoebe yet?

فیبی، فیبی، فیبی هنوز؟

Phoebe yet?

فیبی هنوز؟

No, nothing.

نه هیچ چیز. نه چیزی نیست.

No, nothing. Uhuuhuh. If we slow that down,  you would really hear that shape of stress,  

نه هیچ چیز. نه چیزی نیست. اوهووه اگر سرعت آن را کاهش دهیم ، واقعاً آن شکل استرس را خواهید شنید،

no, nothing. So two up down shapes  of stress, we have the oh diphthong,  

نه، هیچ چیز. بنابراین دو شکل استرس به بالا، ما دیفتونگ اوه را داریم،

she makes a little bit relaxed, it’s not  no but more like no, no, no, no, nothing.

او کمی آرام می‌شود، نه نیست، بلکه بیشتر شبیه نه، نه، نه، نه، چیزی نیست.

No, nothing.

نه هیچ چیز. نه چیزی نیست.

Now here, the O, the letter O makes the uh as in  butter vowel. So, even though it looks like n-o,  

اکنون در اینجا، O، حرف O، uh را مانند واکه کره ای می سازد . بنابراین، حتی اگر به نظر می رسد n-o،

n-o, the pronunciation would be the same,  that is not true. No, nothing. Now, t-h-i-n-g,  

n-o، تلفظ یکسان است، این درست نیست. نه هیچ چیز. نه چیزی نیست. حالا، t-h-i-n-g،

she does not make that an NG ending, she  doesn’t say nothing, she says nothing,  

او آن پایان NG را نمی‌سازد، او چیزی نمی‌گوید، او چیزی نمی‌گوید،

nothing. So, making the NG ending just  an N ending, ih as in sit n and nothing.

هیچی. بنابراین، پایان NG را فقط به یک پایان N تبدیل کنید، مانند حالت sit n و هیچ.

Nothing.

هیچ چیزی.

I hope she’s okay.

امیدوارم حالش خوب باشه

Okay, so Monica’s response. Four words,  two of them as stressed. Which do you  

خوب، پس پاسخ مونیکا. چهار کلمه، دو تای آنها به صورت تاکیدی. به نظر شما

think are longer and up down shape of  stress or a down up shape of stress?

کدامیک از استرس‌ها طولانی‌تر و بالا و پایین‌تر هستند یا شکل استرس پایین‌تر؟

I hope she’s okay.

امیدوارم حالش خوب باشه

I hope she’s. Uhuhuh. Definitely hear that pitch  change. I hope she’s. And then we have okay. Also  

امیدوارم اون باشه اوهووه قطعاً این تغییر را بشنوید. امیدوارم اون باشه و سپس ما مشکلی داریم. همچنین

an up down shape of stress there. So, we have hope  and K. Now, the word I, that’s the I diphthong.  

یک شکل استرس بالا و پایین وجود دارد. بنابراین، ما امید داریم و K. حال، کلمه I، این همان دو خط من است.

It’s unstressed here, I don’t really hear  her pronouncing both of those sounds, I.

اینجا بدون استرس است، من واقعاً نمی‌شنوم که او هر دوی این صداها را تلفظ می‌کند، من.

I hope she’s.

امیدوارم که او باشد.

It’s more like a, a, I hope,  I hope, I hope she’s okay.  

بیشتر شبیه یک، یک، امیدوارم، امیدوارم، امیدوارم حالش خوب باشد.

So, ,aybe more like the ah as in father said  very, very quickly. I hope, I hope she’s okay.

بنابراین، شاید بیشتر شبیه آهی باشد که پدر گفت خیلی خیلی سریع. امیدوارم، امیدوارم حالش خوب باشد.

I hope she’s okay.

امیدوارم حالش خوب باشه

Hope she’s. So, let’s talk about  our p. This is a stop consonant,  

امیدوارم او باشد. بنابراین، بیایید در مورد p خود صحبت کنیم. این یک همخوان توقف است،

hope. A stop consonant is a stop of air and  a release. But it’s really common in stop  

امید. یک همخوان توقف، توقف هوا و رهاسازی است. اما واقعاً در همخوان‌های استاپ معمول

consonants not to make the release when  the next sound is a consonant. Here the  

است که وقتی صدای بعدی یک همخوان است، پخش نمی‌شود. در اینجا

next sound is the sh consonant. So it’s not  hope she’s. But it’s just hope she’s, hope,  

صدای بعدی صامت sh است. بنابراین امیدی نیست که او باشد. اما فقط امیدوارم که او باشد، امید

my lips come together for the P but I skip  the release rather than that escape of air,  

،   لبهایم برای P به هم می‌آیند، اما من به جای آن فرار از هوا، از رها شدن می‌گذرم،

we go right into the sh consonant, hope she’s.  But there is that little tiny lift break, that’s  

درست وارد صامت sh می‌شویم، امیدوارم که او باشد. اما آن شکست کوچک لیفت وجود دارد،

the stop of the stop consonant as my lips come  together. Hope she’s. I hope she’s, I hope she’s.

وقتی لب‌های من به هم می‌رسند، این نقطه توقف همخوان توقف است . امیدوارم او باشد. امیدوارم او باشد، امیدوارم او باشد.

I hope she’s --

امیدوارم او خوب باشد --

I hope she’s okay.

امیدوارم که او خوب باشد.

Okay, okay. This is a word that  can have first syllable stress,  

خوب خوب. این کلمه‌ای است که می‌تواند تأکید هجای اول داشته باشد،

okay. Or second syllable stress,  okay. She’s doing second.

باشه. یا تاکید هجای دوم، بسیار خوب. او در حال انجام دوم است.

she’s okay.

او خوب است

Yeah, I know exactly what she’s going through.

بله، من دقیقا می دانم که او چه می گذرد.

Yeah, yeah. Up down shape of stress

آره آره. شکل استرس بالا به پایین

Yeah, --

بله، --

I know exactly what she’s going through.

من دقیقا می دانم که او چه می گذرد.

Yeah, I know exactly. So, more stress on  our verb. I know exactly on our adverb.

آره دقیقا میدونم بنابراین، روی فعل ما بیشتر تأکید کنید . من دقیقا قید ما را می دانم.

I know exactly --

من دقیقاً می دانم --

I know exactly what she’s going through.

من دقیقاً می دانم که او چه می گذرد.

Going through, what she’s going through, then  one more stressed syllable on the verb going.  

گذراندن، آنچه که او از سر می گذراند، سپس یک هجای تاکیدی دیگر در فعل going.

So everything links together  smoothly even the word yeah,  

بنابراین همه چیز به آرامی به هم مرتبط می‌شود، حتی کلمه بله،

links right into the I, he doesn’t  do a break there, yeah, yeah I know.

درست به من پیوند می‌خورد، او در آنجا وقفه نمی‌کند، بله، بله، می‌دانم.

Yeah, I know exactly what she’s going through.

بله، من دقیقا می دانم که او چه می گذرد.

Maybe you noticed this, maybe you  already know it but this word is  

شاید متوجه این موضوع شده باشید، شاید قبلاً آن را می‌دانید، اما این

pronounced the exact same way as this word.  N consonant, O diphthong. Know. Yeah I know.

کلمه دقیقاً به همان شکل این کلمه تلفظ می‌شود. N صامت، ای دوفتنگ. بدانید. آره میدونم

Yeah, I know --

بله، من می دانم

exactly what she’s going through.

که او دقیقاً چه چیزی را تجربه می کند.

Exactly. Now this is an interesting word.  We have the letter X. That always makes two  

دقیقا. حالا این یک کلمه جالب است. ما حرف X را داریم. این حرف همیشه دو

sounds. In this case egz, G and Z, exactly. Then  we have a K, the letter C makes K, t-l-y. So,  

صدای تولید می کند. در این مورد egz، G و Z، دقیقا. سپس یک K داریم، حرف C باعث K، t-l-y می شود. بنابراین،

when t comes between two consonants, it’s really  common in American Englsih to drop it and that’s  

وقتی t بین دو صامت قرار می‌گیرد، در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج است که آن را رها کنیم و این

what he does, he does not say exactly. You  will find very few people pronouncing it that  

همان کاری است که او انجام می‌دهد، دقیقاً نمی‌گوید. شما افراد بسیار کمی را خواهید یافت که آن را به این

way. Exactly, exactly with no T is a much more  common pronunciation. Exactly, I know exactly.

صورت تلفظ کنند. دقیقاً، دقیقاً بدون T یک تلفظ بسیار رایج تر است. دقیقا منم دقیقا میدونم

I know exactly.

من دقیقا می دانم.

I know exactly what she’s going through.

من دقیقا می دانم که او چه می گذرد.

Exactly what she’s, what she’s, what she’s, what she’s.

دقیقاً چه چیزی است، چه چیزی است، چه چیزی است، چه چیزی است.

Do you notice I’m not saying what she’s?  It’s a very quick stop. It’s an unstressed word  

متوجه شدید که من نمی گویم او چیست؟ این یک توقف بسیار سریع است. این یک کلمه بدون تاکید است

said very quickly. What she’s, what she’s,  what she’s, what, what. I’m debating, do I  

که خیلی سریع گفته می شود. او چیست، او چیست، او چیست، چه چیزی، چه چیزی. دارم بحث می‌کنم، آیا

want to write that with a schwa, what, what or  uh as in butter, what, what. Let’s listen again.

می‌خواهم آن را با یک شوا بنویسم، چه، چه یا مانند در کره، چه، چه؟ دوباره گوش کنیم

I know exactly what she’s --

من دقیقاً می‌دانم او چیست --

I think I’m going to write it with the  schwa, I think it’s just, there’s not much  

فکر می‌کنم می‌خواهم آن را با schwa بنویسم، فکر می‌کنم فقط، حرف

of a vowel there but what, what, what, what  she’s, what she’s. What she’s, what she’s.

صدادار زیادی در آنجا نیست، اما چه، چه، چه، چه او، چه چیزی است. او چیست، او چیست.

what she’s --

چیزی که او دارد --

going through.

از آن عبور می کند.

Going through, going through. So one  peak of stress and the rest of the  

گذشتن، گذراندن. بنابراین یک اوج استرس و بقیه

sentence just comes as the intonation drops  off. Now, Rachel up here took an IG ending,  

جمله فقط با کاهش لحن ظاهر می شود. اکنون، راشل در اینجا یک پایان IG گرفت،

ing ending and made it an IN ending. He's  doing that too, rather than saying going,  

پایانی و آن را به یک پایان IN تبدیل کرد. او هم این کار را می‌کند، به جای اینکه بگوید برو،

he’s saying goin’, goin’. Unstressed syllable  as it as in sit and going through, going, going,  

او می‌گوید برو، برو. هجا بدون تاکید همانطور که در نشستن و عبور کردن، رفتن، رفتن،

going through. Through, this word can be tricky,  we have an unvoiced th with an R. now the tongue  

گذراندن. از طریق، این کلمه می‌تواند مشکل باشد، ما یک th بی‌صدا با یک R داریم. اکنون

does have to come through, the teeth here. But  it’s just the very tip. Make sure there’s not  

زبان   باید از میان برود، دندان‌ها اینجاست. اما این فقط نکته است. مطمئن شوید که تنش وجود ندارد

tension so the air can just flow really freely.  Going through, going through, th, th, th, through.

تا هوا بتواند واقعاً آزادانه جریان یابد. گذراندن، گذراندن، هفتم، هفتم، هفتم، از طریق.

going through.

از طریق

And all of these letters o-u-g-h just  make the ooh vowel. Going through.

و همه این حروف o-u-g-h فقط واکه ooh را می سازند. در حال گذراندن

going through.

از طریق

How do you know --

چگونه می دانید --

How do you know. She’s stressing  you, we see that with a hand gesture,  

چگونه می دانید. او به شما استرس می‌دهد ، ما می‌بینیم که با یک حرکت دست، چگونه می‌توانی، از

how do, how do you know. A little bit  of stress on our question word. That’s  

کجا می‌دانی. کمی استرس روی کلمه سوال ما. این

really typical to have the question  word be stressed. How do you know?

واقعاً معمولی است که روی کلمه سؤالی تأکید شود. از کجا می دانی؟

How do you know --

چگونه می دانید --

How do you know, how do you know. So  do and more said a little bit more  

چگونه می دانید، چگونه می دانید. بنابراین، انجام دهید و بیشتر کمی

quickly but all of this really links together  smoothly. How do you know, how do you know.

سریعتر گفته شود، اما همه اینها واقعاً به هم متصل می شوند . از کجا می دانی، از کجا می دانی.

How do you know --

از کجا می دانید --

Exactly what she’s going through?

دقیقاً چه چیزی را تجربه می کند؟

Know exactly. So, we have the oh diphthong,  

دقیقا بدونید بنابراین، ما دیفتونگ oh

the ih as in sit vowel. Know exactly. It can help  you think a w glide consonant between the two to  

،   ih را در واکه sit داریم. دقیقا بدونید می‌تواند به شما کمک کند تا فکر کنید یک همخوان بین این دو حرکت

help you link those smoothly. Know exactly.  Now, wait. Is she saying the T in exactly?

کند تا به شما کمک کند آن‌ها را به راحتی پیوند دهید. دقیقا بدونید حالا صبر کن آیا او دقیقاً حرف T را می گوید؟

Exactly --

دقیقاً --

Exactly, exactly, no, she doesn’t. Like  I said, that’s really uncommon. I only  

دقیقاً، دقیقاً، نه، او ندارد. همانطور که گفتم، این واقعاً غیرمعمول است. من

know one person our of everybody  I know who says that T. Exactly.

فقط یک نفر را از همه می شناسم. می دانم که دقیقاً این را T می گوید.

Exactly --

دقیقاً --

What she’s going through.

چیزی که او در حال گذراندن آن است.

Exactly what she’s going through? Exactly.  

او دقیقاً چه چیزی را تجربه می کند؟ دقیقا.

Stress on the middle syllable there. How do  you know exactly what she’s going through?

در آنجا روی هجای میانی تأکید کنید. چگونه می‌دانید که او دقیقاً چه چیزی را تجربه می‌کند؟

How do you know exactly what she’s going through?

چگونه می دانید که او دقیقاً چه چیزی را تجربه می کند؟

Exactly what she’s going through. So, what  she’s again unstressed said quickly stop T,  

دقیقاً همان چیزی که او از سر می گذراند. بنابراین، آنچه را که دوباره استرس ندارد سریعاً متوقف کنید

what she’s, what she’s, what  she’s, what she’s going through.

، او چه چیزی است، چه چیزی است، چه چیزی است، چه می‌گذرد.

exactly what she’s going through?

دقیقاً چه چیزی را تجربه می کند؟

Now, Monica does not make this goin’,  

حالا، مونیکا این را نمی‌سازد،

she makes it going with an ng consonant.  So, when we have an ng consonant, ih as  

بلکه آن را با یک همخوان ng پیش می‌برد. بنابراین، وقتی یک صامت ng داریم، ih به عنوان

in sit ng. This NG sound actually changes the  vowel sound. So, it actually sounds more like  

در sit ng است. این صدای NG در واقع صدای واکه را تغییر می دهد . بنابراین، در واقع بیشتر شبیه به

e, going, going, rather than e, e.  So if we change the NG to an N,  

e، رفتن، رفتن، به جای e، e به نظر می رسد. بنابراین، اگر NG را به N تغییر دهیم،

then the vowel stays ih as in sit, it doesn’t  change goin. But if we don’t, then the vowel  

آنگاه مصوت ih در حالت نشستن باقی می‌ماند، و goin تغییر نمی‌کند. اما اگر این کار را نکنیم،

does change even though the dictionary won’t say  this. The American habit is to make ih as in sit  

واکه   تغییر می‌کند، حتی اگر فرهنگ لغت این را نگوید. عادت آمریکایی ها این است که ih را در sit

vowel NG actually becomes E vowel NG going  going, going, going through, going through.

واکه NG تبدیل به E واکه NG going going, going, going through, going through می شود.

Going through --

عبور کردن --

Again, through, tricky word, unvoiced  th, bring the tongue tip lightly through,  

دوباره، از طریق، کلمه حیله‌آمیز، بی‌صدا، نوک زبان را به آرامی وارد کنید،

r consonant, ooh vowel, going through.

r صامت، اوه مصوت، عبور از آن.

Going through --

در حال عبور --

She told us.

او به ما گفت.

Okay, his response, three words, one  of them is stressed, which is it?

خوب، پاسخ او، سه کلمه، یکی از آنها استرس دارد، کدام است؟

She told us.

او به ما گفت.

She told us. Pretty clear there, dadada.  It’s like what you want to make a gesture  

او به ما گفت. خیلی روشنه دادا مانند چیزی است که می خواهید روی آن ژست

on. Dadada. She told us. She told us. Higher  pitch, change in pitch a little longer. She  

بگیرید. دادا. او به ما گفت. او به ما گفت. گام بلندتر، گام را کمی بیشتر تغییر دهید. او

told us. Now this word does start with a true  T. The rule is a t is a true T if it starts a  

به ما گفت. اکنون این کلمه با یک T درست شروع می شود. اگر یک هجای تاکیدی شروع شود، قاعده a t یک T واقعی است

stressed syllable. So here it does. Told us. Let’s  look at the word told in IPA. We have T consonant,  

. بنابراین در اینجا آن را انجام می دهد. به ما گفت. بیایید به کلمه ای که در IPA گفته شده است نگاه کنیم. ما همخوان T داریم،

O diphthong L-D. Now, this is a dark L because  it comes after a dipthong And this L does change  

O دوگانه L-D. اکنون، این یک L تاریک است، زیرا بعد از یک دایپتونگ می آید و این L، دیفتانگ را تغییر می دهد

the diphthong, it’s to, told but it’s told. It’s  almost like one sound. You can maybe think of it  

، آن را به، گفته می شود اما گفته می شود. تقریباً شبیه یک صدا است. شاید بتوانید آن را

as an awe as in law, that’s just a little bit  darker so the tongue shifts back a little bit,  

به عنوان یک هیبت در قانون تصور کنید، فقط کمی تیره‌تر است، بنابراین زبان کمی به عقب برمی‌گردد،

it lifts a little bit, lips round a  little bit, uhl, uhl, uhl, told. She  

کمی بلند می‌شود، لب‌ها کمی گرد می‌شوند ، uhl، uhl، uhl، گفته می‌شود. او

told us.And the D links into the u as in  butter vowel, told us [flap], told us.

به ما گفت. و D به u پیوند می خورد، همانطور که در واکه کره ای، به ما گفت [flap]، به ما گفت.

Told us.

به ما گفت.

Told us, told us. And a little bit a stronger  T and a stronger D because he’s stressing this  

به ما گفت، به ما گفت. و کمی T قوی‌تر و یک D قوی‌تر چون او روی این کلمه تاکید می‌کند

word. She told us. So, usually when we say I  know exactly what she’s going through. That's  

. او به ما گفت. بنابراین، معمولاً وقتی می‌گوییم می‌دانم او دقیقاً چه چیزی را تجربه می‌کند. این به این

because we have also gone through that. We  have experienced that or experienced something  

دلیل است که ما نیز از آن عبور کرده‌ایم. ما آن را تجربه کرده‌ایم یا چیزی

similar. So, gone through means to experience  something. And Joey has not experienced what Phoebe  

مشابه را تجربه کرده‌ایم. بنابراین، از ابزارهایی برای تجربه کردن چیزی استفاده کنید. و جوی چیزی را که فیبی تجربه می‌کند تجربه نکرده

is experiencing. In this Episode, Phoebe is maybe  going to meet her father for the first time. This  

است. در این قسمت، فیبی ممکن است برای اولین بار با پدرش ملاقات کند.

has not happened to Joey. So, when Joey says I  know exactly what she’s going through, it makes it  

این اتفاق برای جوی نیفتاده است. بنابراین، وقتی جوی می‌گوید من می‌دانم دقیقاً چه چیزی را تجربه می‌کند، به

sound like the same thing happened to him. Monica  calls him out on that. Of course, he doesn’t know  

نظر می‌رسد که همان اتفاقی برای او افتاده است. مونیکا او را در این مورد صدا می کند. البته، او این را نمی‌داند

that but then he says, well I know that because  she told us that. It’s not how we would normally  

، اما بعد می‌گوید، خوب من این را می‌دانم، زیرا او این را به ما گفته است. این طور نیست که ما معمولاً

use exactly what she’s going through.which  is why it’s a joke and everyone laughs.

دقیقاً از آنچه او می‌گذرد استفاده کنیم. به همین دلیل است که این یک شوخی است و همه می‌خندند.

She told us.

او به ما گفت.

So what have you got there, Monica?

پس اونجا چی داری مونیکا؟

Okay, Chandler comes in, he’s  speaking fast, it’s a little unclear.  

خوب، چندلر وارد می شود، او سریع صحبت می کند، کمی نامشخص است.

So what have you got there. So  we have some stress on what.  

پس چی داری اونجا بنابراین ما روی چه چیزی استرس داریم.

In a question, the question word is usually going  to be stressed just like here with how. So what do  

در یک سؤال، کلمه سؤالی معمولاً مانند اینجا با «چگونه» تأکید می‌شود. پس

you got there, Monica? So, Monica tagged on at  the end, it is stressed but because he’s making  

مونیکا چه چیزی به آنجا رسیدی؟ بنابراین، مونیکا در انتها برچسب‌گذاری کرد، استرس دارد، اما از آنجایی که می‌خواهد

his intonation go up, the stress goes down  up instead of up down like it normally does.

لحن خود را بالا برود، استرس به جای پایین آمدن مانند معمول پایین می‌آید.

So what have you got there, Monica?

پس اونجا چی داری مونیکا؟

Okay, this is so unclear. So the word so is  not pronounced so with the O diphthong so  

خوب، این خیلی نامشخص است. بنابراین کلمه so با دایفتونگ O so تلفظ نمی شود

but it’s su. It's just the S sound, so what,  so what. Maybe you would write that S schwa.  

اما su است. این فقط صدای S است، پس چی، پس چی. شاید شما بنویسید که S schwa.

The w consonant for what but then  really not the rest of that word,  

صامت w برای چه اما سپس واقعاً بقیه آن کلمه نیست،

so-ya, so-whya. Is more like what I’m hearing

so-ya، so-whya. بیشتر شبیه چیزی است که من می شنوم

So what have you got --

پس تو چه داری --

So what have you becomes to my ears  so-wuh and maybe uh? Let’s listen again.

پس به گوش من چه می شوی، وو و شاید اوه؟ دوباره گوش کنیم

So what have you got --

پس چی داری --

Yeah, So-ya, so, so-ya-su, so-ya. So I’m going  to write that with the Y consonant and the schwa.  

آره، سو-یا، سو-یا-سو، سو-یا. بنابراین می‌خواهم آن را با صامت Y و schwa بنویسم.

So-ya, so-ya, so-ya. So what have you got there.  So what have you got there. So what have you  

پس آره، پس آره، پس آره. پس چی داری اونجا پس چی داری اونجا پس چیزی که داری

becomes so-ya, so-ya. The word have dropped  totally and the vowel in all of these three  

تبدیل می‌شود به این، پس یا. کلمه کاملاً کاهش یافته است و مصوت در تمام این سه

words reduced to the schwa, so-ya, so-ya, so what  have you got there, so what have you got there.

کلمه به schwa، so-ya، so-ya، پس چه دارید آنجا، پس چه چیزی به آنجا رسیده اید کاهش یافته است.

So what have you got there --

پس چه چیزی به آنجا رسیدید --

All leading up to the longer word, the  more clear word, got. But that’s a stop T,  

همه به کلمه طولانی تر، کلمه واضح تر، رسیدند. اما این یک توقف T است،

it’s not fully pronounced. Got there, got  there. That stop of air. That is the T there.  

به طور کامل تلفظ نمی شود. به آنجا رسیدم، به آنجا رسیدم. اون توقف هوا اون T اونجاست.

The letter O, ah as in father,  got, got, got there, got there.

حرف O، آه در پدر،  گرفت ، گرفت، رسید، به آنجا رسید.

So what have you got there --

پس اونجا چی داری --

So what have you got there, Monica?

پس اونجا چی داری مونیکا؟

So what have you got there, Monica? There begins  with a voiced th, it’s not stressed. You can get  

پس اونجا چی داری مونیکا؟ در آنجا با یک صدا شروع می‌شود، استرس ندارد. می‌توانید

by with not bringing your tongue tip through. You  can just touch the backs of the teeth [flap] with  

با بیرون نیاوردن نوک زبانتان از پس این کار بر بیایید. فقط می‌توانید پشت دندان‌ها را با

your tongue rather than taking the time to  bring that through. [flap] there, there,  

زبان خود لمس کنید، نه اینکه وقت بگذارید و آن را از بین ببرید. [فلپ] آنجا، آنجا،

there, there. You’ll see it in IPA. Unvoiced  th, eh as in bed schwa R but the schwa R  

آنجا، آنجا. آن را در IPA خواهید دید. بدون صدا ، eh مانند schwa R روی تخت، اما schwa

does affect this vowel just like the dark L  affects to oh diphthong, the R or the schwa  

R روی این مصوت تأثیر می‌گذارد، درست مانند L تیره روی oh diphthong.

R affects to eh vowel, not as much jaw drop  not the but the eh, there, eh, eh, eh, there.

، آه، آه، آه، وجود دارد.

So what have you got there, Monica?

پس اونجا چی داری مونیکا؟

This is one where you’ll really  have to ignore what you see,  

این جایی است که شما واقعاً مجبور خواهید بود آنچه را که می بینید

what the black and white text is and just  go with what you hear and just try to  

، متن سیاه و سفید را نادیده بگیرید و فقط به آنچه می شنوید ادامه دهید و فقط سعی کنید آن را

imitate that and have to simplify your mouth  movements so much to match his reductions,  

تقلید کنید و باید حرکات دهان خود را آنقدر ساده کنید تا با کاهش های او مطابقت داشته باشد.

to get through this sentence with the  same pacing, the same rhythm as Chandler

این جمله را با همان سرعت، همان ریتم چندلر پشت سر بگذار،

So what have you got there, Monica?

پس مونیکا، آنجا چه داری؟

Just some stuff for the party.

فقط چند چیز برای مهمانی

Just some stuff for the party. Just some.  Stress on our first word. Just some stuff  

فقط چند چیز برای مهمانی فقط بعضی از. روی اولین کلمه ما استرس داشته باشید. فقط چند چیز

for the party. She’s making her stress  go up, we have three stressed syllables.  

برای مهمانی. او استرس خود را بالا می برد، ما سه هجای تاکید داریم.

Now, even though the word just is  stressed, the T is dropped. That’s  

اکنون، حتی اگر کلمه just تاکید شده باشد، T حذف می‌شود. این

really common between two consonants even  in the stressed word like, exactly where  

واقعاً بین دو صامت رایج است، حتی در کلمه‌ای که تاکید دارد، دقیقاً جایی

we drop that T because it comes between two  consonants. Just some, just some, just some.

که  آن T را رها می‌کنیم زیرا بین دو صامت می‌آید. فقط بعضی ها، فقط بعضی ها، فقط بعضی ها.

Just some

Just some stuff for the party.

فقط چند چیز فقط برای مهمانی.

Also notice, it’s not some, it’s not stressed.  Some but it’s some, some, I would write that  

همچنین توجه کنید، این مقداری نیست، استرس ندارد. بعضی ها، اما بعضی ها، بعضی ها، می نویسم که

with a schwa, I’m going to say that quickly, also  by the way, there’s not two S sounds here. Just  

با یک شوا، به سرعت می گویم، همچنین  اتفاقاً اینجا دو صدای S وجود ندارد. فقط

think of one S sound to link, just some, just  some, just some. Just some becomes just some.

به یک صدای S برای پیوند فکر کنید، فقط برخی، فقط برخی، فقط برخی. فقط برخی تبدیل به برخی می شوند.

Just some --

فقط مقداری --

Just some stuff for the party.

فقط چند مورد برای مهمانی.

Just some stuff for the. Now here again,  just like just some, when we drop the T,  

فقط مقداری چیز برای حالا دوباره اینجا، درست مثل بعضی‌ها، وقتی T را رها

we had two S’s. We have stuff for, two F’s,  we’re going to link that with a single F.  

می‌کنیم، دو S داشتیم. ما چیزهایی برای، دو F داریم،  می‌خواهیم آن را با یک F واحد پیوند دهیم

Stuff for, stuff for, stuff for. So we have the  uh as in butter in stuff and in the word for,  

. بنابراین، ما کلمه " uh" را در کره در مواد و در کلمه "برای" داریم

that reduces to schwa R so it’s not for but it’s  for, for. For the. These two words become for the,  

که به schwa R کاهش می یابد، بنابراین برای نیست، اما برای، برای است. برای. این دو کلمه برای the,

for the, for the. And remember, this is a voiced  th so you don’t need to bring your tongue tip  

for the, for the می‌شوند. و به یاد داشته باشید، این یک صدا است، بنابراین نیازی نیست نوک زبان خود را

through because it’s unstressed. For the, for  the, for the. Stuff for the, stuff for the.

از بین ببرید زیرا بدون استرس است. برای، برای، برای. چیزهایی برای، چیزهایی برای.

Stuff for the --

چیزهایی برای --

Stuff for the party.

چیزهایی برای مهمانی.

Party, party. Do you hear a true  T in that word? Party. I don’t.  

مهمانی، مهمانی آیا یک T درست در آن کلمه می شنوید؟ مهمانی - جشن. من نه.

That’s because the T after an R before a vowel  or diphthong is a flap T and that sounds like  

این به این دلیل است که T بعد از یک R قبل از یک مصوت یا دیفتونگ یک T flap است و

the American D between two vowels in English.  Party [flap], flap of the tongue. Party. Party.

مانند D آمریکایی بین دو مصوت در انگلیسی به نظر می‌رسد. مهمانی [فلپ]، زبانه زبان. مهمانی - جشن. مهمانی - جشن.

Party.

مهمانی - جشن.

So, everything links together really smoothly,  we have some reductions, we have a flap T.

بنابراین، همه چیز واقعاً به هم متصل می‌شود، ما مقداری کاهش داریم، یک فلپ T داریم.

Just some stuff for the party.

فقط چیزهایی برای مهمانی.

Hey, what are you guys doing here?

هی، بچه ها اینجا چیکار می کنید؟

Hey, what are you guys doing here? Two stress  words are question words. What and do. The  

هی، بچه ها اینجا چیکار می کنید؟ دو کلمه استرسی کلمات سوالی هستند. چه کاری و انجام دهید.

other word said really, really quickly.  Instead of hey, it’s more like hey, hey.

کلمه دیگر واقعاً خیلی سریع گفته شد. به جای هی، بیشتر شبیه هی، هی.

Hey, what do you guys --

هی، بچه ها چه می کنید

You almost don’t even hear it. Hey, hey,  hey. I do hear it. I wrote it when I was  

-- تقریباً حتی آن را نمی شنوید. هی، هی، هی. من آن را می شنوم زمانی که داشتم متن را می نوشتم، نوشتم

sriting out the transcript but it’s so subtle,  so fast. Hey, hey, hey, hey. What are you guys

، اما بسیار ظریف، بسیار سریع است. هی، هی، هی، هی. بچه ها چی هستید

Hey, what are you guys --

هی، بچه ها چی هستید --

Hey, what are you guys. So we have the  word R, this is going to reduce to schwa r  

هی، بچه ها چی هستید. بنابراین ما کلمه R را داریم، این به schwa r کاهش می‌یابد

and the T comes between two vowels so that  becomes a flap T. What are, what are. The  

و T بین دو مصوت قرار می‌گیرد تا تبدیل به یک فلپ T شود. What are, what are.

word you said really quickly attached to the word  are, attached to the word guys. What are you guys.

کلمه‌ای که شما گفتید خیلی سریع به کلمه پیوست شد، به کلمه بچه‌ها پیوست شد. بچه ها چی هستین

What are you guys --

بچه ها شما چی هستید -- بچه ها

What are you guys. what are you guys,  what are you guys. Can you do that that  

شما چی هستید. بچه ها شما چه هستید، چه هستید بچه ها. آیا می توانید آن را

quickly? It’s like you throw your arm  up and on what and then you just let  

به سرعت انجام دهید؟ مثل این است که بازوی خود را به سمت بالا پرتاب می‌کنید و سپس اجازه می‌دهید

the rest of the words fly out quickly.  What are you guys, what are you guys.

بقیه کلمات به سرعت بیرون بروند. بچه ها شما چی هستین بچه ها

What are you guys --

بچه ها شما چی هستید --

None of those are stressed. We do not want  to say what are you guys, uh, uh. We don’t  

هیچکدام استرس ندارند. ما نمی‌خواهیم بگوییم شما چه هستید، اوه، اوه. ما

want that up down shape of the voice, we don’t  want to length. It’s fast. What are you guys.

آن شکل صدا را نمی‌خواهیم، ​​نمی‌خواهیم طولانی‌تر شود. سریع است بچه ها چی هستین

What are you guys --

بچه ها

Doing here?

Doing here. Doing here. Now again, we an ING  ending he does not change it. So think of it  

اینجا چیکار می کنید؟

انجام دادن اینجا. انجام دادن اینجا. در حال حاضر دوباره، ما یک پایان ING او آن را تغییر نمی دهد. بنابراین فکر کنید

as ending in eng, doing, doing, doing here.  Doing here. Alright this is interesting. Now  

به eng، doing، doing، doing here ختم می شود. انجام دادن اینجا. خوب این جالبه اکنون

we have the word here also with the ih  as in sit this time followed by schwa R  

ما این کلمه را در اینجا نیز با ih داریم که این بار در sit و به دنبال آن schwa R   است،

so this was ih as in sit followed by ng changes  to the E. That happens in this combination too.  

بنابراین این کلمه ih در sit و به دنبال آن ng تغییرات به E بود. در این ترکیب نیز این اتفاق می‌افتد.

Ih as in sit followed by schwa R becomes  more like an e vowel. Doing here, doing here.

Ih همانطور که در sit و به دنبال آن schwa R بیشتر شبیه یک مصوت e می شود. انجام دادن اینجا، انجام دادن اینجا.

Doing here?

انجام دادن اینجا؟

Aren’t you supposed to be Christmas shopping?

آیا قرار نیست برای خرید کریسمس باشید؟

Aren’t you supposed to be Christmas shopping?  So, the word aren’t, I basically don’t hear that,  

آیا قرار نیست برای خرید کریسمس باشید؟ بنابراین، این کلمه نیست، من اساساً آن را نمی شنوم،

it’s so mumbled. You can just think that tiny  little throat sound. Aren’t you supposed to be.

آنقدر زمزمه شده است. فقط می توانید به آن صدای کوچک گلویی فکر کنید. مگه قرار نیست باشی

Aren’t you supposed to be --

آیا قرار نیست باشی --

Supposed to be. So we have the word supposed  feels like two syllables with second  

قرار است باشی. بنابراین داریم که کلمه supposed  شبیه دو هجا با

syllable stress. Supposed. But actually, we  drop the first vowel so it becomes just one  

تاکید هجای دوم است. فرض می شود. اما در واقع، اولین واکه را حذف می‌کنیم تا فقط یک

syllable beginning with an SP cluster. Spo,  spo and it is stressed. Now, supposed to.  

هجا شود که با یک خوشه SP شروع می‌شود. Spo، spo و استرس دارد. حالا، قرار است.

There is a shortcut we do with this, let’s write  out what the all the sounds would be. Supposed to.  

میانبری وجود دارد که ما با این کار انجام می دهیم، بیایید بنویسیم که همه صداها چه خواهند بود. قرار است به.

Because the word to is pretty much always going to  reduce. Supposed to. But that’s not what he says.

زیرا کلمه to تقریباً همیشه کاهش می یابد. قرار است به. اما این چیزی نیست که او می گوید.

You supposed to --

شما باید --

Supposed to. He says supposed to  not spouzd to. So, what happens?  

قرار است. او می‌گوید: «قرار می‌شود که دوست نداشته باشم. بنابراین، چه اتفاقی می افتد؟

Basically, supposed to, we drop  the ZD, we make it instead an S.  

اساساً، قرار است ، ZD را رها کنیم، در عوض آن را به یک S تبدیل می‌کنیم

Supposed to, supposed to. And that’s how we  pronounce supposed to, supposed to, supposed to

. و اینگونه است که ما فرض را تلفظ می کنیم، قرار است، قرار است

You supposed to --

شما قرار است --

Er,er ,er. Are you, are you spo. Are  you supposed to, are you supposed to.  

Er,er ,er. آیا شما، آیا شما spo. آیا قرار است، آیا قرار است.

Aren’t you supposed to be. So we have  two really quick unstressed syllables  

مگه قرار نیست باشی بنابراین ما دو هجای خیلی سریع بدون

then one stressed syllable, supposed  then two more unstressed. To be, to be.  

تأکید    سپس یک هجای تأکیدی داریم، که فرض می‌شود سپس دو هجای دیگر بدون تأکید داریم. بودن، بودن.

Aren’t you supposed to be. Aren’t you  supposed to be. Aren’t you supposed to be.

مگه قرار نیست باشی مگه قرار نیست باشی مگه قرار نیست باشی

Aren’t you supposed to be.

مگه قرار نیست باشی

Christmas shopping?

خرید کریسمس؟

It’s a yes no question so he’s making his  intonation go up so now it’s changing so  

این یک سوال بله نه است، بنابراین او آهنگ خود را بالا می‌برد، بنابراین اکنون آنقدر تغییر می‌کند

that our stressed syllables are going  down and up. Christmas shopping?  

که هجاهای تاکیدی ما پایین و بالا می‌روند. خرید کریسمس؟

And those are our stressed syllables. Christmas,  Christ-mas. Do you notice we dropped that T?  

و این هجاهای تاکیدی ما هستند. کریسمس، کریسمس. آیا متوجه شده اید که ما آن T را رها کردیم؟

That’s because it comes between  two consonants. Christmas shopping?

دلیلش این است که بین دو حرف بی صدا می آید. خرید کریسمس؟

Christmas shopping?

خرید کریسمس؟

So, we’re linking an S to an SH. I think  you could get away with dropping this  

بنابراین، ما یک S را به یک SH پیوند می دهیم. من فکر می‌کنم  شما می‌توانید با رها کردن این کار

but I think he does do it very lightly  and very quickly. Christmas shopping?

راحت شوید  ، اما فکر می‌کنم او این کار را خیلی ساده و خیلی سریع انجام می‌دهد. خرید کریسمس؟

Christmas shopping?

خرید کریسمس؟

Shopping? Shopping? I’m hearing  in instead of ing. That means  

خريد كردن؟ خريد كردن؟ من به جای ing در حال شنیدن هستم. این بدان معناست

he dropped the NG sound and turned it  into an n sound. Shoppin, shoppin’?

که او صدای NG را رها کرد و آن را به صدای n تبدیل کرد. شاپین، خرید؟

Shopping?

خريد كردن؟

You guys haven’t gotten your presents yet?

بچه ها هنوز هدایای خود را نگرفته اید؟

You guys haven’t gotten your presents yet? I  can’t hardly make my voice that high right now?  

بچه ها هنوز هدایای خود را نگرفته اید؟ به سختی نمی‌توانم صدایم را در حال حاضر آنقدر بالا ببرم؟

A higher pitch shows more energy,  

صدای بلندتر نشان دهنده انرژی بیشتر است

a little bit of tension, she cannot believe  that they haven’t done Christmas shopping yet.

، کمی تنش، او نمی تواند باور کند که هنوز خرید کریسمس را انجام نداده اند.

You guys haven’t gotten your presents yet?

بچه ها هنوز هدایای خود را نگرفته اید؟

So again, this is a yes no question and  her intonation is going up at the end.  

بنابراین، دوباره، این یک سوال بله نه است و آهنگ او در پایان بالا می رود.

You guys, you guys haven’t gotten, a little  bit on gotten, your presents yet and then  

شما بچه‌ها، شما بچه‌ها هنوز نگرفته‌اید، هدایای شما

it’s going up so most of our stress is  on the word presents. Pre, presents yet?

هنوز بالا می‌رود، بنابراین بیشتر استرس ما روی هدایا است. قبل، هنوز ارائه می دهد؟

You guys haven’t gotten your presents yet?

بچه ها هنوز هدایای خود را نگرفته اید؟

And she does do a really light release of that t.

و او یک انتشار بسیار سبک از آن تی را انجام می دهد.

Your presents yet?

هدایای شما هنوز؟

So we have a s, ending s followed by y just like  in the word this, I’m sorry, in the phrase this  

بنابراین ما یک s داریم، پایان s به دنبال y درست مانند کلمه this، متاسفم، در عبارت this

year which was in the scene we studied two weeks  ago here. This year, linked with sort of an sh  

year که در صحنه ای بود که دو هفته پیش اینجا مطالعه کردیم. امسال، امسال با نوعی صدای ش  مرتبط

sound this year. I’m hearing presents yet linking  with a little bit of an sh or maybe even a CH  

است. من هدایایی را می‌شنوم که در عین حال با صدای کمی sh یا شاید حتی یک

sound which is written with the T and then the sh  sound which makes sense because we got a t here.  

صدای CH که با T نوشته می‌شود و سپس صدای sh که منطقی است، پیوند می‌دهند، زیرا ما در اینجا یک t دریافت کردیم.

So, a little bit of a sound  change happening on that link

بنابراین، کمی تغییر صدا در آن پیوند اتفاق

Your presents yet?

می‌افتد هنوز هدیه‌های شما؟

You guys haven’t gotten. Okay, so  we have a couple stops here, haven’t  

شما بچه ها نگرفتید بسیار خوب، پس ما چند ایستگاه اینجا داریم

gotten, got’n. So when we have t schwa  n like we do at the end of this word.  

، نرسیده‌ایم، نشد. بنابراین، هنگامی که ما مانند پایان این کلمه، t schwa n را داریم.

Even though the sound before is a vowel and  a t between two vowels is usually a flap T,  

حتی اگر صدای قبل یک مصوت است و یک t بین دو مصوت معمولاً یک فلپ T است،

there is an exception. When we have T schwa  N, that T is a stop T. So, it’s not gotten,  

یک استثنا وجود دارد. وقتی T schwa  N داریم، آن T یک توقف T است. بنابراین، دریافت نشده است،   دریافت نشده است،

it’s not gotten but it’s gotten, gotten, gotten.  That’s going to be the most common pronunciation.  

اما دریافت شده است، دریافت شده است. این رایج ترین تلفظ خواهد بود.

Haven’t gotten, haven’t gotten.

نگرفته اند، نگرفته اند.

Haven’t gotten --

نگرفته اید --

Your presents yet?

هنوز هدایای شما؟

Haven’t gotten your, haven’t gotten your, your,  your, your. The word your becomes your reduces  

شما را نگرفته ام، شما را نگرفته ام . کلمه شما تبدیل می‌شود به

said quickly, you don’t need to try to make a  vowel there at all, just Y sound R sound, your .

سرعت گفته می‌شود، اصلاً نیازی نیست در آنجا یک واکه بسازید، فقط صدای Y صدای R، صدای شما.

Haven’t gotten your --

presents yet?

هنوز هدایای -- خود را نگرفته اید؟

Also notice in the word presents, this  letter s makes a z sound. Pres, pres,  

همچنین توجه داشته باشید که در کلمه presents، این حرف s صدای z ایجاد می کند. Pres, pres,

presents. And it might help you to think of  this as being an I, I’m not sure, it’s a schwa.  

presents. و ممکن است به شما کمک کند که فکر کنید این یک من است، مطمئن نیستم، این یک شوا است.

So, don’t do ents but ents,  ents, presents. Presents yet?

بنابراین، ents انجام ندهید، اما ents، ents، هدیه. هنوز ارائه می دهد؟

Presents yet?

هنوز ارائه می دهد؟

Tomorrow is Christmas Eve.

فردا شب کریسمس است.

Tomorrow is Christmas Eve. Three stressed  syllables there. Tomorrow is Christmas  

فردا شب کریسمس است. سه هجای تاکیدی وجود دارد. فردا

Eve. All with that up down shape of stress,  more length. Notice this word is not tomorrow  

شب کریسمس است. همه با آن شکل استرس بالا، طول بیشتر. توجه داشته باشید که این کلمه فردا

but it’s to. Always make that a schwa. To, to,  tomorrow. Tomorrow is Christmas. Dropped T,  

نیست   بلکه باید باشد. همیشه آن را یک شوا بسازید. به، به، فردا. فردا کریسمس است. T افتاد،

Christmas Eve, Christmas Eve.  Everything linked together.

شب کریسمس، شب کریسمس. همه چیز به هم مرتبط است

Tomorrow is Christmas Eve.

فردا شب کریسمس است.

What are you going to do?

چی کار می خوای بکنی؟

What are you going to do? Okay, so  again like I said, the question word  

چی کار می خوای بکنی؟ بسیار خوب، پس باز هم همانطور که گفتم، کلمه سوالی

is stressed. What are you going to do? And  then our verb is stressed. The other words  

استرس دارد. چی کار می خوای بکنی؟ و سپس فعل ما تاکید می شود. کلمات دیگر

said quickly, it is not what are  you going to do. Oh my goodness,  

سریع گفته شد، این چیزی نیست که می خواهید انجام دهید. اوه خدای من،

no, that is all syllables, all words  stressed but it’s what are you gonna.

نه، این همه هجاها، همه کلمات هستند، اما این چیزی است که می خواهید انجام دهید.

What are you going to --

به چه کاری می روی -- به

What are you going to. These  words are all lower in pitch,  

چه کاری می روی. این واژه‌ها همگی پایین‌تر هستند،

they’re just coming down from  the what, leading up to the do,  

آنها فقط از چیست که منجر به انجام می‌شود

the word are reduces, what are, what are, what  are. And that’s a flap T linking. Water, water

،  کلمات کاهش می‌یابد، چه هستند، چه هستند، چه هستند، پایین می‌آیند . و این یک پیوند T است. آب، آب،

What are you going to --

What are you going to. So the word you said  really quickly, she doesn’t reduce the vowel,  

چه می‌خواهی بروی. بنابراین کلمه ای که شما خیلی سریع گفتید، او مصوت را کم نمی کند،

it could be ya. What are ya but she says what are  you, what are you, what are you. Going to, gonna.  

ممکن است شما باشد. تو چی هستی اما میگه تو چی هستی، چی هستی، چی هستی. رفتن به.

What are you gonna. What are you gonna do?

میخوای چیکار کنی چه کاری میخواهی انجام دهی؟

What are you going to do?

چی کار می خوای بکنی؟

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

آیا برای گفتن چنین چیزهایی نباید کلایمیشن باشید؟

So, her pitch is high, she’s panicked about  Christmas Eve. Chandler makes a joke about  

بنابراین، صدای او بالاست، او از شب کریسمس وحشت دارد. چندلر درباره‌ی Claymation شوخی می‌کند

Claymation. What is Claymation? It’s this way  of making video that uses stop motion. You have  

. Claymation چیست؟ این روش ساخت ویدیو است که از استاپ موشن استفاده می کند. شما

a figurine, you move it slightly, you take  a picture of it, you move it slightly again,  

یک مجسمه دارید، آن را کمی حرکت می‌دهید، از آن عکس می‌گیرید، دوباره کمی حرکت

you take another picture of it. And we have some  very famous popular Christmas specials, you’re  

می‌دهید،   عکس دیگری از آن می‌گیرید. و ما برخی از ویژه‌های بسیار معروف کریسمس را داریم،

probably seen some of them that use Claymation  and in the Christmas special, there’s always  

احتمالاً برخی از آنها را می‌بینید که از Claymation استفاده می‌کنند و در ویژه کریسمس،

something intense happening, we have to save the  day and so that’s why he is making fun of her,  

همیشه   اتفاق شدیدی در حال رخ دادن است، ما باید روز را حفظ کنیم و به همین دلیل است که او او را مسخره می‌کند.

don’t you have to be Claymation to say stuff  llike that, her panic about Christmas Eve.

لازم نیست کلایمیشن باشی تا چیزهایی از این قبیل بگویی ، وحشت او در مورد شب کریسمس.

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

آیا برای گفتن چنین چیزهایی نباید کلایمیشن باشید؟

Don’t you have to be. Don’t you have  to be. So we have stress on don’t  

نباید باشی نباید باشی بنابراین ما استرس روی Don't داریم

and no more stress until Claymation. So you have  to be. We don’t really have longer syllables,  

و دیگر استرسی تا Claymation نداریم. پس باید باشی. ما واقعاً هجاهای طولانی تری

we don’t really have it up down or  down up but all feeling unstressed

نداریم،   ما واقعاً آن را به سمت بالا یا پایین نداریم، اما همه احساس استرس

Don’t you have to be --

Don’t you. It’s pretty common for an ending T  to mix with a beginning Y to make a CH sound  

نمی کنیم. بسیار معمول است که یک T پایانی با یک شروع Y ترکیب شود تا صدای CH تولید شود

and that’s what’s happening here.  Don’t you, don’t you, don’t you.

و این چیزی است که در اینجا اتفاق می افتد. نکن، نکن، نکن.

Don’t you have to be --

آیا شما مجبور نیستید باشید --

Except he’s not saying you, is he?  He’s saying yu. He does reduce the  

مگر اینکه او به شما نمی گوید، نه؟ او می گوید شما. او

vowel to the schwa. Don’t  you, don’t you, don’t you.

مصوت را به schwa کاهش می دهد. نه، نه، نه.

Don’t you have to be --

نباید باشی --

Don’t you have. Don’t you have. We’re dropping  the H. Don’t you have to be, don’t you have to.  

نباید. نداری ما H را کنار می گذاریم.

Pretty confusing but we go right from  the schwa into the ah smooth transition  

خیلی گیج کننده است، اما ما درست از schwa به انتقال صاف ah می

and then we have the V consonant.  Don’t you have. Don’t you have to.

رویم و سپس صامت V را داریم. نداری مجبور نیستی

Don’t you --

آیا شما --

Then the word to reduces. It’s T schwa, Don’t  you have to be. Now, V followed by T have to,  

سپس کلمه به کاهش می یابد. این T schwa است، شما نباید باشید. در حال حاضر، V و به دنبال آن T باید به،

often becomes haf-to. So you can make that an  f. Don’t you have to be. Don’t you have to be.

اغلب haf-to می شود. بنابراین می‌توانید آن را به یک f تبدیل کنید. نباید باشی نباید باشی

Don’t you have to be --

لازم نیست که باشید --

Claymation.

Claymation.

Claymation. Clay. Up down, clay-mation. So he  

رسی. خاک رس بالا پایین، خاک رس. بنابراین او به

sort of stressing clay. Clay. Even  though the most stressed syllable is  

نوعی خاک رس را تحت فشار قرار می دهد. خاک رس حتی اگر بیشترین تاکید هجای

may, mation. Claymation. And he’s making  this one go up because it’s a rhetorical  

ممکن است، جفت گیری می شود. رسی. و او باعث می‌شود این یکی بالا برود، زیرا این یک سوال لفاظی است،

yes no question. He doesn’t actually expect  her to answer it but it is a yes no question.

بله، نه. او در واقع انتظار ندارد که او به آن پاسخ دهد، اما این یک سوال بله نه است.

Claymation --

Claymation --

to say stuff like that.

برای گفتن چنین چیزهایی.

Claymation, claymation to say  stuff like that. Say. Again,  

خاک رسی، رسی برای گفتن چنین چیزهایی. گفتن. مجدداً،

stress but it’s more of a down up  because of it being a yes no question

استرس، اما بیشتر کاهش می‌یابد، زیرا گفتن مطالبی از این دست، یک سؤال بله نه

Claymation to say stuff like that.

است.

Claymation to say, claymation to say.  

رسی به گفتن، رسی به گفتن.

To, hmm, no it’s not to. It’s more of a d schwa  claymation to, mation to, claymation to say.

به، هوم، نه اینطور نیست. این بیشتر یک d schwa claymation to، mation to, claymation to say است.

Claymation to say --

Claymation برای گفتن

The t-I-o-n ending here ma-tion  is sh schwa n. Claymation.

-- t-I-o-n که در اینجا ma-tion ختم می شود، sh schwa n است. رسی.

Claymation --

Claymation --

Claymation to say stuff like that.

Claymation برای گفتن چنین چیزهایی.

To say stuff like that. To say  stuff like that. And again,  

اینجور چیزا گفتن برای گفتن چنین چیزهایی. و دوباره

a little bit of stress on that  but it’s more of a down up.

،   کمی استرس روی آن وجود دارد، اما بیشتر یک کاهش است.

to say stuff like that.

برای گفتن چنین چیزهایی

And maybe a super light release  of a true T there. That, that.

و شاید یک انتشار فوق‌العاده سبک از یک T واقعی در آنجا. آن، آن

That --

این --

Let’s listen to the whole  conversation one more time

بیایید یک بار دیگر به کل مکالمه گوش دهیم

Hi.

سلام.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

هی، کسی هنوز از فیبی چیزی شنیده است؟

No, nothing.

I hope she’s okay.

نه هیچ چیز. نه چیزی نیست.

امیدوارم حالش خوب باشه

Yeah. I know exactly what she’s going through.

آره من دقیقا می دانم که او چه می گذرد.

How do you know exactly what she’s going through?

چگونه می دانید که او دقیقاً چه چیزی را تجربه می کند؟

She told us.

او به ما گفت.

So what you got there Monica?

پس مونیکا چی گرفتی؟

Just some stuff for the party.

فقط چند چیز برای مهمانی

Hey, what are you guys doing here? Aren’t  you supposed to be Christmas shopping?

هی، بچه ها اینجا چیکار می کنید؟ آیا قرار نیست برای خرید کریسمس باشید؟

You guys haven’t gotten your presents  yet? Tomorrow is Christmas Eve,  

بچه ها هنوز هدایای خود را نگرفته اید؟ فردا شب کریسمس است،

what are you going to do?

می خواهید چه کار کنید؟

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

آیا برای گفتن چنین چیزهایی نباید کلایمیشن باشید؟

Thank you so much for studying with me. Be  sure to subscribe with notifications on so  

خیلی ممنون که با من درس میخونی حتماً با اعلان‌ها مشترک شوید تا

you know about each new lesson and keep  your learning now with this video. I love  

درباره هر درس جدید بدانید و اکنون با این ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید. من دوست دارم

being your English teacher, that’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

معلم انگلیسی شما باشم، همین و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده می‌کنید بسیار سپاسگزارم.