Want to Speak English Confidently?...FRIENDS can help you!

Do you wait until the last minute to buy  gifts? Joey and Chandler do. Today we’re  

Você espera até o último minuto para comprar presentes? Joey e Chandler sim. Hoje estamos

taking a scene from Friends and  we’re doing a full pronunciation  

pegando uma cena de Friends e fazendo uma análise completa da   pronúncia

analysis. What are the characteristics of  American English? You're going to improve  

. Quais são as características do inglês americano? Você vai melhorar

your listening comprehension and your English  pronunciation too. Here's the scene we’ll study.

sua compreensão auditiva e sua pronúncia em inglês também. Aqui está a cena que estudaremos.

Hi.

Oi.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Ei, alguém já ouviu falar da Phoebe?

No, nothing.

Não, nada.

I hope she’s okay.

Espero que ela esteja bem.

Yeah. I know exactly what she’s going through.

Sim. Eu sei exatamente o que ela está passando.

How do you know exactly what she’s going through?

Como você sabe exatamente o que ela está passando?

She told us.

Ela nos contou.

So what you got there Monica?

Então o que você tem aí Mônica?

Just some stuff for the party.

Apenas algumas coisas para a festa.

Hey, what are you guys doing here? Aren’t  you supposed to be Christmas shopping?

Ei, o que vocês estão fazendo aqui? Você não deveria estar fazendo compras de Natal?

You guys haven’t gotten your presents yet?  

Vocês ainda não compraram seus presentes?

Tomorrow is Christmas Eve,  what are you going to do?

Amanhã é véspera de Natal, o que você vai fazer?

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

Você não precisa ser Claymation para dizer coisas assim?

And now let’s do the full analysis.

E agora vamos fazer a análise completa.

Be sure to download my Sounds  of American English Cheat Sheet,  

Certifique-se de baixar minha folha de dicas de sons do inglês americano,

it’s free. It’s an illustrated reference  guide for you for all the American English  

é grátis. É um guia de referência ilustrado para todos os sons do inglês americano,

sounds including the phonetic symbols you need  to know. Link here and in the video description.

incluindo os símbolos fonéticos que você precisa conhecer. Link aqui e na descrição do vídeo.

Hi.

Oi.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Ei, alguém já ouviu falar da Phoebe?

So, two common American greetings.  Hey is more common and I talked  

Então, duas saudações americanas comuns. Ei é mais comum e eu falei

about that in the video that we did two weeks ago,  

sobre isso no vídeo que fizemos duas semanas atrás,

another scene from this Friends episode.  Hi, hi, up down shape of stress. Hi.

outra cena desse episódio de Friends. Oi, oi, forma de estresse. Oi.

Hi.

Oi.

Hey.

Ei.

Hey, hey. And then hey, a more common  greeting, hey, also up down shape of stress.

Ei ei. E então, ei, uma saudação mais comum , ei, também sobe e desce em forma de estresse.

Hey

Ei

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

, ei, alguém já ouviu falar da Phoebe?

So, this is a yes no question. So out pitch  is going up towards the end. That’s common  

Então, esta é uma pergunta sim, não. Portanto, o tom está subindo no final. Isso é comum

for yes no questions. So, we have a couple  stressed syllables, let’s listen for them.

para perguntas do tipo sim não. Então, temos algumas sílabas tônicas, vamos ouvi-las.

Anyone hear from Phoebe yet?

Alguém já ouviu falar da Phoebe?

Anyone hear from. So, we start higher and we come  low. Anyone. A little bit of up down on here from.  

Qualquer um ouvir de. Então, começamos mais alto e chegamos baixo. Qualquer um. Um pouco de cima para baixo aqui de.

So, anyone and here. Anyone, three  syllable word with first syllable stress.

Então, qualquer um e aqui. Qualquer pessoa, palavra de três sílabas com acento tônico na primeira sílaba.

Anyone hear from Phoebe yet?

Alguém já ouviu falar da Phoebe?

Phoebe yet? So, then we backed up. So, Phoebe,  also stressed but rather than going up down,  

Phoebe ainda? Então nós recuamos. Então, Phoebe, também estressada, mas em vez de subir,

the stress here goes down up. Phoebe  yet? Because we’re heading up,  

o estresse aqui diminui. Phoebe ainda? Porque estamos subindo,

because of it being a yes no question. Phoebe yet?

por ser uma pergunta sim, não. Phoebe ainda?

Phoebe yet?

Phoebe ainda?

Phoebe yet? And we have a stop T there, he doesn’t  release that air stop T yet just an abrupt stop.  

Phoebe ainda? E temos uma parada T lá, ele não libera essa parada aérea T, mas apenas uma parada abrupta.

That is the most the most common pronunciation  of an ending T at the end of a thought group.  

Essa é a pronúncia mais comum de um T final no final de um grupo de pensamento.

Let’s look at our linking and things that are  happening with the pronunciation in this phrase.

Vejamos nossa vinculação e as coisas que estão acontecendo com a pronúncia nesta frase.

Anyone hear from Phoebe yet?

Alguém já ouviu falar da Phoebe?

I want to pop in to give a huge thanks  to my supporters here on Youtube via the  

Quero agradecer imensamente aos meus apoiadores aqui no Youtube por meio dos

channel membership. When you join, you  get badges to make your comments pop,  

membros do canal. Ao entrar, você recebe distintivos para destacar seus comentários,

you get access to emoji and the  top level also gets free audio  

você obtém acesso a emojis e o nível superior também recebe aulas de áudio gratuitas

lessons every month. Thank you so much for  your support. Click join to learn more.

todos os meses. Muito obrigado por seu apoio. Clique em participar para saber mais.

Anyone hear from Phoebe yet?

Alguém já ouviu falar da Phoebe?

Anyone hear from. Anyone hear from. So, do you  hear how I’m saying this. I’m not saying from.  

Qualquer um ouvir de. Qualquer um ouvir de. Então, você ouve como estou dizendo isso. Eu não estou dizendo de.

I’m saying from, from. That’s exactly how Ross  said it so this word reduces. We change from  

Eu estou dizendo de, de. Foi exatamente assim que Ross disse, então essa palavra reduz. Mudamos de

the uh as in butter vowel. From, to the  schwa. From, from, from. The schwa gets  

o uh como na vogal manteiga. De, para o schwa. De, de, de. O schwa é

absorbed by that M so you can think of there  being no vowel there. From, from, hear from.

absorvido por aquele M, então você pode pensar que não há vogal ali. De, de, ouvir de.

Anyone hear from--

Alguém ouviu de--

The word ‘hear’, if you look this up in a  dictionary, you’ll see it’s got the ih as  

A palavra 'ouvir', se você procurar em um dicionário, verá que tem o ih como

in sit vowel, but when that vowel is  followed by schwa R like it is here,  

na vogal sit, mas quando essa vogal é seguida por schwa R como aqui,

it changes, it becomes a vowel more like the  E vowel. So it’s not e but he-ee, hear, hear.

ela muda, torna-se uma vogal mais parecida com a vogal E. Então não é e, mas he-ee, ouça, ouça.

Anyone hear from--

Qualquer um ouve de--

Anyone hear from, anyone  hear from, anyone hear from.  

Qualquer um ouve de, alguém ouve de, alguém ouve de.

See if you can copy that  smoothness. Anyone hear from.

Veja se você consegue copiar essa suavidade. Qualquer um ouvir de.

Anyone hear from--

Alguém já ouviu falar de...

Phoebe yet?

Phoebe?

Phoebe yet? So, the ph makes the F  sound, Phoebe. And both the stressed  

Phoebe ainda? Então, o ph faz o som F , Phoebe. E tanto as

and the unstressed syllables in this name  have the same vowel, that is the E vowel.

sílabas tônicas quanto as átonas neste nome têm a mesma vogal, que é a vogal E.

Phoebe, Phoebe, Phoebe yet?

Phoebe, Phoebe, Phoebe ainda?

Phoebe yet?

Phoebe ainda?

No, nothing.

Não, nada.

No, nothing. Uhuuhuh. If we slow that down,  you would really hear that shape of stress,  

Não, nada. Uhuuhuh. Se desacelerássemos, você realmente ouviria aquela forma de estresse,

no, nothing. So two up down shapes  of stress, we have the oh diphthong,  

não, nada. Então, duas formas ascendentes de ênfase, temos o ditongo oh,

she makes a little bit relaxed, it’s not  no but more like no, no, no, no, nothing.

ela deixa um pouco relaxado, não é não, mas mais como não, não, não, não, nada.

No, nothing.

Não, nada.

Now here, the O, the letter O makes the uh as in  butter vowel. So, even though it looks like n-o,  

Agora aqui, o O, a letra O faz o uh como na vogal manteiga. Então, mesmo que pareça n-o,

n-o, the pronunciation would be the same,  that is not true. No, nothing. Now, t-h-i-n-g,  

n-o, a pronúncia seria a mesma, isso não é verdade. Não, nada. Agora, t-h-i-n-g,

she does not make that an NG ending, she  doesn’t say nothing, she says nothing,  

ela não faz disso um final NG, ela não diz nada, ela não diz nada,

nothing. So, making the NG ending just  an N ending, ih as in sit n and nothing.

nada. Portanto, tornando o final NG apenas um final N, como em sit n e nada.

Nothing.

Nada.

I hope she’s okay.

Espero que ela esteja bem.

Okay, so Monica’s response. Four words,  two of them as stressed. Which do you  

Ok, então a resposta de Monica. Quatro palavras, duas delas com ênfase. O que você

think are longer and up down shape of  stress or a down up shape of stress?

acha que é a forma de estresse mais longa e para baixo ou uma forma de estresse para baixo?

I hope she’s okay.

Espero que ela esteja bem.

I hope she’s. Uhuhuh. Definitely hear that pitch  change. I hope she’s. And then we have okay. Also  

Espero que ela esteja. Uh uh Uh. Definitivamente, ouça essa mudança de tom. Espero que ela esteja. E então temos ok. Também

an up down shape of stress there. So, we have hope  and K. Now, the word I, that’s the I diphthong.  

uma forma de estresse de cima para baixo. Então, temos esperança e K. Agora, a palavra eu, esse é o ditongo eu. Não

It’s unstressed here, I don’t really hear  her pronouncing both of those sounds, I.

está estressado aqui, eu realmente não a ouço pronunciando esses dois sons, eu.

I hope she’s.

Espero que ela esteja.

It’s more like a, a, I hope,  I hope, I hope she’s okay.  

É mais como um, um, espero, espero, espero que ela esteja bem.

So, ,aybe more like the ah as in father said  very, very quickly. I hope, I hope she’s okay.

Então, talvez mais como o ah como em pai disse muito, muito rapidamente. Espero, espero que ela esteja bem.

I hope she’s okay.

Espero que ela esteja bem.

Hope she’s. So, let’s talk about  our p. This is a stop consonant,  

Espero que ela esteja. Então, vamos falar sobre nosso p. Esta é uma consoante oclusiva,

hope. A stop consonant is a stop of air and  a release. But it’s really common in stop  

espero. Uma consoante oclusiva é uma parada de ar e uma liberação. Mas é muito comum em

consonants not to make the release when  the next sound is a consonant. Here the  

consoantes oclusivas não fazer a soltura quando o próximo som é uma consoante. Aqui, o

next sound is the sh consonant. So it’s not  hope she’s. But it’s just hope she’s, hope,  

próximo som é a consoante sh. Portanto, não é esperança que ela esteja. Mas é só esperar que ela seja, espero,

my lips come together for the P but I skip  the release rather than that escape of air,  

meus lábios se juntam para o P, mas eu pulo a liberação em vez da fuga de ar,

we go right into the sh consonant, hope she’s.  But there is that little tiny lift break, that’s  

vamos direto para a consoante sh, espero que ela seja. Mas há aquela pequena quebra de elevação, que é

the stop of the stop consonant as my lips come  together. Hope she’s. I hope she’s, I hope she’s.

a parada da consoante oclusiva quando meus lábios se juntam. Espero que ela esteja. Eu espero que ela esteja, eu espero que ela esteja.

I hope she’s --

Espero que ela esteja --

I hope she’s okay.

espero que ela esteja bem.

Okay, okay. This is a word that  can have first syllable stress,  

Está bem, está bem. Esta é uma palavra que pode ter acento tônico na primeira sílaba,

okay. Or second syllable stress,  okay. She’s doing second.

tudo bem. Ou segunda sílaba tônica, tudo bem. Ela está em segundo lugar.

she’s okay.

ela está bem.

Yeah, I know exactly what she’s going through.

Sim, eu sei exatamente o que ela está passando.

Yeah, yeah. Up down shape of stress

Yeah, yeah. Para cima, para baixo, forma de estresse

Yeah, --

Sim, -

I know exactly what she’s going through.

eu sei exatamente o que ela está passando.

Yeah, I know exactly. So, more stress on  our verb. I know exactly on our adverb.

Sim, eu sei exatamente. Portanto, mais ênfase no nosso verbo. Eu sei exatamente em nosso advérbio.

I know exactly --

Eu sei exatamente -

I know exactly what she’s going through.

eu sei exatamente o que ela está passando.

Going through, what she’s going through, then  one more stressed syllable on the verb going.  

Passando, o que ela está passando, então mais uma sílaba tônica no verbo indo.

So everything links together  smoothly even the word yeah,  

Então tudo se conecta bem até a palavra sim,   se

links right into the I, he doesn’t  do a break there, yeah, yeah I know.

liga direto no eu, ele não faz uma pausa aí, sim, sim, eu sei.

Yeah, I know exactly what she’s going through.

Sim, eu sei exatamente o que ela está passando.

Maybe you noticed this, maybe you  already know it but this word is  

Talvez você tenha notado isso, talvez você já saiba, mas esta palavra é

pronounced the exact same way as this word.  N consonant, O diphthong. Know. Yeah I know.

pronunciada exatamente da mesma forma que esta palavra. N consoante, O ditongo. Saber. Sim, eu sei.

Yeah, I know --

Sim, eu sei -

exactly what she’s going through.

exatamente o que ela está passando.

Exactly. Now this is an interesting word.  We have the letter X. That always makes two  

Exatamente. Agora, esta é uma palavra interessante. Temos a letra X. Isso sempre produz dois

sounds. In this case egz, G and Z, exactly. Then  we have a K, the letter C makes K, t-l-y. So,  

sons. Neste caso, por exemplo, G e Z, exatamente. Então temos um K, a letra C faz K, t-l-y. Então,

when t comes between two consonants, it’s really  common in American Englsih to drop it and that’s  

quando t vem entre duas consoantes, é muito comum no inglês americano deixá-lo cair e é   o

what he does, he does not say exactly. You  will find very few people pronouncing it that  

que ele faz, ele não diz exatamente. Você encontrará muito poucas pessoas pronunciando dessa

way. Exactly, exactly with no T is a much more  common pronunciation. Exactly, I know exactly.

maneira. Exatamente, exatamente sem T é uma pronúncia muito mais comum. Exatamente, eu sei exatamente.

I know exactly.

Eu sei exatamente.

I know exactly what she’s going through.

Eu sei exatamente o que ela está passando.

Exactly what she’s, what she’s, what she’s, what she’s.

Exatamente o que ela é, o que ela é, o que ela é, o que ela é.

Do you notice I’m not saying what she’s?  It’s a very quick stop. It’s an unstressed word  

Você percebeu que não estou dizendo o que ela é? É uma parada muito rápida. É uma palavra átona

said very quickly. What she’s, what she’s,  what she’s, what, what. I’m debating, do I  

dita muito rapidamente. O que ela é, o que ela é, o que ela é, o que, o que. Estou pensando se

want to write that with a schwa, what, what or  uh as in butter, what, what. Let’s listen again.

quero escrever isso com um schwa, o que, o que ou uh como na manteiga, o que, o que. Vamos ouvir novamente.

I know exactly what she’s --

Eu sei exatamente o que ela é --

I think I’m going to write it with the  schwa, I think it’s just, there’s not much  

acho que vou escrever com o schwa, acho que é só, não há muito

of a vowel there but what, what, what, what  she’s, what she’s. What she’s, what she’s.

de uma vogal ali, mas o que, o que, o que, o que ela é, o que ela é. O que ela é, o que ela é.

what she’s --

o que ela está

going through.

passando.

Going through, going through. So one  peak of stress and the rest of the  

Passando, passando. Portanto, um pico de ênfase e o restante da

sentence just comes as the intonation drops  off. Now, Rachel up here took an IG ending,  

frase aparecem quando a entonação diminui. Agora, Rachel aqui pegou um final IG, um

ing ending and made it an IN ending. He's  doing that too, rather than saying going,  

final ing e o transformou em um final IN. Ele está fazendo isso também, em vez de dizer indo,

he’s saying goin’, goin’. Unstressed syllable  as it as in sit and going through, going, going,  

ele está dizendo indo, indo. Sílaba átona como em sentar e passar, passar, passar,

going through. Through, this word can be tricky,  we have an unvoiced th with an R. now the tongue  

passar. Através, esta palavra pode ser complicada, temos um surdo th com um R. agora a língua

does have to come through, the teeth here. But  it’s just the very tip. Make sure there’s not  

tem que passar, os dentes aqui. Mas é apenas a ponta. Certifique-se de que não haja

tension so the air can just flow really freely.  Going through, going through, th, th, th, through.

tensão para que o ar possa fluir livremente. Passando, passando, th, th, th, th, th, th, th, th, th, th, th, th, th, through.

going through.

passando.

And all of these letters o-u-g-h just  make the ooh vowel. Going through.

E todas essas letras o-u-g-h apenas formam a vogal ooh. Passando.

going through.

passando.

How do you know --

Como você sabe -

How do you know. She’s stressing  you, we see that with a hand gesture,  

Como você sabe. Ela está estressando você, vemos isso com um gesto de mão,

how do, how do you know. A little bit  of stress on our question word. That’s  

como, como você sabe. Um pouco de ênfase em nossa palavra interrogativa. Isso é

really typical to have the question  word be stressed. How do you know?

muito comum quando a palavra interrogativa é enfatizada. Como você sabe?

How do you know --

Como você sabe --

How do you know, how do you know. So  do and more said a little bit more  

Como você sabe, como você sabe. Então faça e mais disse um pouco mais

quickly but all of this really links together  smoothly. How do you know, how do you know.

rapidamente, mas tudo isso realmente se conecta sem problemas. Como você sabe, como você sabe.

How do you know --

Como você sabe -

Exactly what she’s going through?

exatamente o que ela está passando?

Know exactly. So, we have the oh diphthong,  

Saiba exatamente. Então, temos o ditongo oh,

the ih as in sit vowel. Know exactly. It can help  you think a w glide consonant between the two to  

o ih como na vogal sit. Saiba exatamente. Isso pode ajudá-lo a pensar um w deslizar consoante entre os dois para

help you link those smoothly. Know exactly.  Now, wait. Is she saying the T in exactly?

ajudá-lo a ligá-los suavemente. Saiba exatamente. Agora espere. Ela está dizendo o T exatamente?

Exactly --

Exatamente --

Exactly, exactly, no, she doesn’t. Like  I said, that’s really uncommon. I only  

Exatamente, exatamente, não, ela não. Como eu disse, isso é muito incomum. Eu só

know one person our of everybody  I know who says that T. Exactly.

conheço uma pessoa de todo mundo  que conheço que diz isso T. Exatamente.

Exactly --

Exatamente -

What she’s going through.

o que ela está passando.

Exactly what she’s going through? Exactly.  

Exatamente o que ela está passando? Exatamente.

Stress on the middle syllable there. How do  you know exactly what she’s going through?

Enfatize a sílaba do meio ali. Como você sabe exatamente pelo que ela está passando?

How do you know exactly what she’s going through?

Como você sabe exatamente o que ela está passando?

Exactly what she’s going through. So, what  she’s again unstressed said quickly stop T,  

Exatamente o que ela está passando. Então, o que ela está novamente sem estresse disse rapidamente pare T,

what she’s, what she’s, what  she’s, what she’s going through.

o que ela é, o que ela é, o que ela é, o que ela está passando.

exactly what she’s going through?

exatamente o que ela está passando?

Now, Monica does not make this goin’,  

Agora, Monica não faz isso,

she makes it going with an ng consonant.  So, when we have an ng consonant, ih as  

ela faz isso com uma consoante ng. Então, quando temos uma consoante ng, ih como

in sit ng. This NG sound actually changes the  vowel sound. So, it actually sounds more like  

em sit ng. Este som NG realmente muda o som da vogal. Então, na verdade soa mais como

e, going, going, rather than e, e.  So if we change the NG to an N,  

e, indo, indo, em vez de e, e. Então, se mudarmos o NG para um N,

then the vowel stays ih as in sit, it doesn’t  change goin. But if we don’t, then the vowel  

então a vogal permanece ih como em sit, não muda indo. Mas, se não o fizermos, a vogal

does change even though the dictionary won’t say  this. The American habit is to make ih as in sit  

mudará, mesmo que o dicionário não diga isso. O hábito americano é fazer ih como em sit

vowel NG actually becomes E vowel NG going  going, going, going through, going through.

vogal NG na verdade se torna E vogal NG indo indo, indo, passando, passando.

Going through --

Indo através --

Again, through, tricky word, unvoiced  th, bring the tongue tip lightly through,  

Novamente, através, palavra complicada, surda th, passe a ponta da língua levemente,

r consonant, ooh vowel, going through.

r consoante, ooh vogal, passando.

Going through --

Passando --

She told us.

Ela nos contou.

Okay, his response, three words, one  of them is stressed, which is it?

Ok, a resposta dele, três palavras, uma delas está estressada, qual é?

She told us.

Ela nos contou.

She told us. Pretty clear there, dadada.  It’s like what you want to make a gesture  

Ela nos contou. Muito claro aí, dadada. É como o que você deseja fazer um gesto

on. Dadada. She told us. She told us. Higher  pitch, change in pitch a little longer. She  

. Dadá. Ela nos contou. Ela nos contou. Tom mais alto , mude o tom um pouco mais. Ela

told us. Now this word does start with a true  T. The rule is a t is a true T if it starts a  

nos contou. Agora, esta palavra começa com um T verdadeiro. A regra é que um t é um T verdadeiro se iniciar uma

stressed syllable. So here it does. Told us. Let’s  look at the word told in IPA. We have T consonant,  

sílaba tônica. Então aqui faz. Nos contou. Vejamos a palavra dita em IPA. Temos consoante T,

O diphthong L-D. Now, this is a dark L because  it comes after a dipthong And this L does change  

ditongo L-D. Agora, este é um L escuro porque vem depois de um ditongo E este L muda

the diphthong, it’s to, told but it’s told. It’s  almost like one sound. You can maybe think of it  

o ditongo, é para, contado, mas é contado. É quase como um som. Você pode pensar nisso

as an awe as in law, that’s just a little bit  darker so the tongue shifts back a little bit,  

como uma reverência como na lei, isso é apenas um pouco  mais escuro, então a língua se move um pouco para trás,

it lifts a little bit, lips round a  little bit, uhl, uhl, uhl, told. She  

levanta um pouco, lábios arredondados  um pouco, uhl, uhl, uhl, disse. Ela

told us.And the D links into the u as in  butter vowel, told us [flap], told us.

nos contou. E o D se conecta ao u como na vogal manteiga, nos disse [bater], nos disse.

Told us.

Nos contou.

Told us, told us. And a little bit a stronger  T and a stronger D because he’s stressing this  

Disse-nos, disse-nos. E um T um pouco mais forte e um D mais forte porque ele está enfatizando essa

word. She told us. So, usually when we say I  know exactly what she’s going through. That's  

palavra. Ela nos contou. Então, geralmente quando dizemos que sei exatamente o que ela está passando. Isso

because we have also gone through that. We  have experienced that or experienced something  

porque nós também passamos por isso. Nós já passamos por isso ou passamos por algo

similar. So, gone through means to experience  something. And Joey has not experienced what Phoebe  

semelhante. Então, passou por meios para experimentar algo. E Joey não passou pelo que Phoebe

is experiencing. In this Episode, Phoebe is maybe  going to meet her father for the first time. This  

está passando. Neste episódio, Phoebe talvez encontre seu pai pela primeira vez. Isso

has not happened to Joey. So, when Joey says I  know exactly what she’s going through, it makes it  

não aconteceu com Joey. Então, quando Joey diz que eu sei exatamente o que ela está passando, parece que

sound like the same thing happened to him. Monica  calls him out on that. Of course, he doesn’t know  

a mesma coisa aconteceu com ele. Monica o questiona sobre isso. Claro, ele não sabe

that but then he says, well I know that because  she told us that. It’s not how we would normally  

disso, mas então ele diz, bem, eu sei disso porque ela nos contou isso. Não é como normalmente

use exactly what she’s going through.which  is why it’s a joke and everyone laughs.

usaríamos exatamente o que ela está passando. É por isso que é uma piada e todos riem.

She told us.

Ela nos contou.

So what have you got there, Monica?

Então, o que você tem aí, Mônica?

Okay, Chandler comes in, he’s  speaking fast, it’s a little unclear.  

Ok, Chandler entra, ele está falando rápido, não está claro.

So what have you got there. So  we have some stress on what.  

Então o que você tem aí. Portanto, temos algum estresse sobre o quê.

In a question, the question word is usually going  to be stressed just like here with how. So what do  

Em uma pergunta, a palavra interrogativa geralmente será enfatizada exatamente como aqui com como. Então, o que

you got there, Monica? So, Monica tagged on at  the end, it is stressed but because he’s making  

você tem aí, Mônica? Então, Mônica continuou no final, está estressado, mas como ele está fazendo

his intonation go up, the stress goes down  up instead of up down like it normally does.

sua entonação subir, o estresse diminui para cima em vez de subir para baixo como normalmente acontece.

So what have you got there, Monica?

Então, o que você tem aí, Mônica?

Okay, this is so unclear. So the word so is  not pronounced so with the O diphthong so  

Ok, isso não está claro. Portanto, a palavra so não é pronunciada so com o ditongo O so

but it’s su. It's just the S sound, so what,  so what. Maybe you would write that S schwa.  

mas é su. É apenas o som S, e daí, e daí? Talvez você escreva aquele S schwa.

The w consonant for what but then  really not the rest of that word,  

A consoante w para o que, mas então realmente não é o resto dessa palavra,

so-ya, so-whya. Is more like what I’m hearing

so-ya, so-whya. É mais parecido com o que estou ouvindo

So what have you got --

Então, o que você tem --

So what have you becomes to my ears  so-wuh and maybe uh? Let’s listen again.

Então, o que você se torna para meus ouvidos so-wuh e talvez uh? Vamos ouvir novamente.

So what have you got --

Então, o que você tem --

Yeah, So-ya, so, so-ya-su, so-ya. So I’m going  to write that with the Y consonant and the schwa.  

Sim, So-ya, so, so-ya-su, so-ya. Então, vou escrever isso com a consoante Y e o schwa.

So-ya, so-ya, so-ya. So what have you got there.  So what have you got there. So what have you  

So-ya, so-ya, so-ya. Então o que você tem aí. Então o que você tem aí. Então, o que você

becomes so-ya, so-ya. The word have dropped  totally and the vowel in all of these three  

se torna so-ya, so-ya. A palavra caiu totalmente e a vogal em todas essas três

words reduced to the schwa, so-ya, so-ya, so what  have you got there, so what have you got there.

palavras foi reduzida a schwa, so-ya, so-ya, então o que você tem aí, então o que você tem aí.

So what have you got there --

Então, o que você tem aí?

All leading up to the longer word, the  more clear word, got. But that’s a stop T,  

Tudo levando à palavra mais longa, a palavra mais clara. Mas isso é um T oclusivo,

it’s not fully pronounced. Got there, got  there. That stop of air. That is the T there.  

não é totalmente pronunciado. Cheguei lá, cheguei lá. Aquela parada de ar. Esse é o T ali.

The letter O, ah as in father,  got, got, got there, got there.

A letra O, ah como em pai, chegou, chegou, chegou lá, chegou lá.

So what have you got there --

Então o que você tem aí --

So what have you got there, Monica?

Então o que você tem aí, Monica?

So what have you got there, Monica? There begins  with a voiced th, it’s not stressed. You can get  

Então, o que você tem aí, Mônica? Lá começa com um th sonoro, não é tônico. Você pode

by with not bringing your tongue tip through. You  can just touch the backs of the teeth [flap] with  

sobreviver sem passar a ponta da língua. Você pode simplesmente tocar a parte de trás dos dentes [aba] com   a

your tongue rather than taking the time to  bring that through. [flap] there, there,  

língua, em vez de perder tempo fazendo isso. [flap] ali, ali,

there, there. You’ll see it in IPA. Unvoiced  th, eh as in bed schwa R but the schwa R  

ali, ali. Você verá isso no IPA. Surdo th, eh como em bed schwa R, mas o schwa R

does affect this vowel just like the dark L  affects to oh diphthong, the R or the schwa  

afeta esta vogal assim como o L escuro afeta o ditongo oh, o R ou o schwa

R affects to eh vowel, not as much jaw drop  not the but the eh, there, eh, eh, eh, there.

R afeta a vogal eh, não tanto queixo caído não o, mas o eh, lá , eh, eh, eh, aí.

So what have you got there, Monica?

Então, o que você tem aí, Mônica?

This is one where you’ll really  have to ignore what you see,  

Este é aquele em que você realmente  terá que ignorar o que vê,   o

what the black and white text is and just  go with what you hear and just try to  

que é o texto em preto e branco e apenas seguir o que ouve e apenas tentar

imitate that and have to simplify your mouth  movements so much to match his reductions,  

imitar isso e simplificar os movimentos da boca  tanto para corresponder às reduções dele,

to get through this sentence with the  same pacing, the same rhythm as Chandler

para termine esta frase com o mesmo ritmo, o mesmo ritmo de Chandler

So what have you got there, Monica?

Então, o que você tem aí, Monica?

Just some stuff for the party.

Apenas algumas coisas para a festa.

Just some stuff for the party. Just some.  Stress on our first word. Just some stuff  

Apenas algumas coisas para a festa. Apenas algum. Enfatize nossa primeira palavra. Apenas algumas coisas

for the party. She’s making her stress  go up, we have three stressed syllables.  

para a festa. Ela está fazendo seu estresse subir, temos três sílabas tônicas.

Now, even though the word just is  stressed, the T is dropped. That’s  

Agora, mesmo que a palavra apenas seja tônica, o T é descartado. Isso é

really common between two consonants even  in the stressed word like, exactly where  

muito comum entre duas consoantes, mesmo na palavra tônica como, exatamente onde

we drop that T because it comes between two  consonants. Just some, just some, just some.

descartamos esse T porque ele vem entre duas consoantes. Apenas alguns, apenas alguns, apenas alguns.

Just some

Apenas

Just some stuff for the party.

algumas coisas para a festa.

Also notice, it’s not some, it’s not stressed.  Some but it’s some, some, I would write that  

Observe também, não é algum, não é estressado. Alguns, mas são alguns, alguns, eu escreveria isso

with a schwa, I’m going to say that quickly, also  by the way, there’s not two S sounds here. Just  

com um schwa, vou dizer isso rapidamente, também aliás, não há dois sons de S aqui. Apenas

think of one S sound to link, just some, just  some, just some. Just some becomes just some.

pense em um som S para vincular, apenas alguns, apenas alguns, apenas alguns. Apenas alguns se tornam apenas alguns.

Just some --

Apenas algumas --

Just some stuff for the party.

Apenas algumas coisas para a festa.

Just some stuff for the. Now here again,  just like just some, when we drop the T,  

Apenas algumas coisas para o. Agora, novamente, assim como alguns, quando deixamos cair o T,

we had two S’s. We have stuff for, two F’s,  we’re going to link that with a single F.  

tínhamos dois S's. Temos coisas para, dois F's, vamos vincular isso a um único F.

Stuff for, stuff for, stuff for. So we have the  uh as in butter in stuff and in the word for,  

Coisas para, coisas para, coisas para. Portanto, temos o uh como em manteiga em coisas e na palavra para,

that reduces to schwa R so it’s not for but it’s  for, for. For the. These two words become for the,  

que se reduz a schwa R, então não é para, mas é para, para. Para o. Essas duas palavras se tornam para o,

for the, for the. And remember, this is a voiced  th so you don’t need to bring your tongue tip  

para o, para o. E lembre-se, este é um som sonoro, então você não precisa passar a ponta da língua

through because it’s unstressed. For the, for  the, for the. Stuff for the, stuff for the.

porque não é acentuado. Para o, para o, para o. Coisas para o, coisas para o.

Stuff for the --

Coisas para --

Stuff for the party.

Coisas para a festa.

Party, party. Do you hear a true  T in that word? Party. I don’t.  

Festa festa. Você ouve um verdadeiro T nessa palavra? Festa. Eu não.

That’s because the T after an R before a vowel  or diphthong is a flap T and that sounds like  

Isso porque o T depois de um R antes de uma vogal ou ditongo é um T abalado e soa como

the American D between two vowels in English.  Party [flap], flap of the tongue. Party. Party.

o D americano entre duas vogais em inglês. Festa [aba], aba da língua. Festa. Festa.

Party.

Festa.

So, everything links together really smoothly,  we have some reductions, we have a flap T.

Então, tudo se encaixa muito bem, temos algumas reduções, temos uma aba em T.

Just some stuff for the party.

Só algumas coisas para a festa.

Hey, what are you guys doing here?

Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

Hey, what are you guys doing here? Two stress  words are question words. What and do. The  

Ei, o que vocês estão fazendo aqui? Duas palavras tônicas são palavras interrogativas. O que e fazer. A

other word said really, really quickly.  Instead of hey, it’s more like hey, hey.

outra palavra foi dita muito, muito rápido. Em vez de ei, é mais como ei, ei.

Hey, what do you guys --

Ei, o que vocês -

You almost don’t even hear it. Hey, hey,  hey. I do hear it. I wrote it when I was  

Vocês quase nem ouvem. Ei, ei, ei. Eu ouço isso. Escrevi quando estava

sriting out the transcript but it’s so subtle,  so fast. Hey, hey, hey, hey. What are you guys

escrevendo a transcrição, mas é tão sutil, tão rápido. Ei, ei, ei, ei. O que são vocês

Hey, what are you guys --

Ei, o que são vocês --

Hey, what are you guys. So we have the  word R, this is going to reduce to schwa r  

Ei, o que são vocês. Então temos a palavra R, isso vai reduzir para schwa r

and the T comes between two vowels so that  becomes a flap T. What are, what are. The  

e o T vem entre duas vogais para que se ​​torne um T flap. O que são, o que são. A

word you said really quickly attached to the word  are, attached to the word guys. What are you guys.

palavra que você disse muito rapidamente anexada à palavra are, anexada à palavra guys. O que vocês são.

What are you guys --

O que são vocês --

What are you guys. what are you guys,  what are you guys. Can you do that that  

O que são vocês. o que são vocês, o que são vocês. Você pode fazer isso

quickly? It’s like you throw your arm  up and on what and then you just let  

rapidamente? É como se você jogasse o braço para cima e sobre o que e então apenas deixa

the rest of the words fly out quickly.  What are you guys, what are you guys.

o resto das palavras voarem rapidamente. O que são vocês, o que são vocês.

What are you guys --

O que vocês são -

None of those are stressed. We do not want  to say what are you guys, uh, uh. We don’t  

nenhum deles está estressado. Não queremos dizer o que vocês são, uh, uh. Não

want that up down shape of the voice, we don’t  want to length. It’s fast. What are you guys.

queremos esse formato de voz de cima para baixo, não queremos comprimento. É rápido. O que vocês são.

What are you guys --

O que vocês estão

Doing here?

Doing here. Doing here. Now again, we an ING  ending he does not change it. So think of it  

fazendo aqui?

Fazendo aqui. Fazendo aqui. Agora, novamente, nós um final ING ele não o altera. Então pense nisso

as ending in eng, doing, doing, doing here.  Doing here. Alright this is interesting. Now  

como terminando em eng, fazendo, fazendo, fazendo aqui. Fazendo aqui. Tudo bem, isso é interessante. Agora

we have the word here also with the ih  as in sit this time followed by schwa R  

temos a palavra aqui também com o ih como em sit desta vez seguido por schwa R

so this was ih as in sit followed by ng changes  to the E. That happens in this combination too.  

então isso foi ih como em sit seguido por ng mudanças para o E. Isso também acontece nesta combinação.

Ih as in sit followed by schwa R becomes  more like an e vowel. Doing here, doing here.

Ih como em sit seguido por schwa R torna-se mais como uma vogal e. Fazendo aqui, fazendo aqui.

Doing here?

Fazendo aqui?

Aren’t you supposed to be Christmas shopping?

Você não deveria estar fazendo compras de Natal?

Aren’t you supposed to be Christmas shopping?  So, the word aren’t, I basically don’t hear that,  

Você não deveria estar fazendo compras de Natal? Então, a palavra não é, basicamente não ouço isso,

it’s so mumbled. You can just think that tiny  little throat sound. Aren’t you supposed to be.

é tão murmurado. Você pode apenas pensar naquele minúsculo som de garganta. Você não deveria ser.

Aren’t you supposed to be --

Você não deveria ser --

Supposed to be. So we have the word supposed  feels like two syllables with second  

deveria ser. Portanto, temos a palavra suposto parece duas sílabas com segunda

syllable stress. Supposed. But actually, we  drop the first vowel so it becomes just one  

sílaba tônica. Suposto. Mas, na verdade, descartamos a primeira vogal para que ela se torne apenas uma

syllable beginning with an SP cluster. Spo,  spo and it is stressed. Now, supposed to.  

sílaba começando com um agrupamento SP. Spo, spo e está estressado. Agora, deveria.

There is a shortcut we do with this, let’s write  out what the all the sounds would be. Supposed to.  

Há um atalho que fazemos com isso, vamos escrever quais seriam todos os sons. Suposto.

Because the word to is pretty much always going to  reduce. Supposed to. But that’s not what he says.

Porque a palavra para praticamente sempre reduzirá. Suposto. Mas não é isso que ele diz.

You supposed to --

Você deveria --

Supposed to. He says supposed to  not spouzd to. So, what happens?  

deveria. Ele diz que deveria não falar. Então, o que acontece?

Basically, supposed to, we drop  the ZD, we make it instead an S.  

Basicamente, supostamente, descartamos o ZD, fazemos dele um S.

Supposed to, supposed to. And that’s how we  pronounce supposed to, supposed to, supposed to

Supostamente, supostamente. E é assim que pronunciamos suposto, suposto, suposto

You supposed to --

Você deveria --

Er,er ,er. Are you, are you spo. Are  you supposed to, are you supposed to.  

Er,er,er. Você é, você é spo. Você deveria, você deveria.

Aren’t you supposed to be. So we have  two really quick unstressed syllables  

Você não deveria ser. Portanto, temos duas sílabas átonas realmente rápidas

then one stressed syllable, supposed  then two more unstressed. To be, to be.  

depois uma sílaba tônica, supostamente depois mais duas átonas. Ser, estar.

Aren’t you supposed to be. Aren’t you  supposed to be. Aren’t you supposed to be.

Você não deveria ser. Você não deveria ser. Você não deveria ser.

Aren’t you supposed to be.

Você não deveria ser.

Christmas shopping?

Compras de Natal?

It’s a yes no question so he’s making his  intonation go up so now it’s changing so  

É uma pergunta sim, não, então ele está fazendo sua entonação subir, então agora está mudando para

that our stressed syllables are going  down and up. Christmas shopping?  

que nossas sílabas tônicas estão subindo e diminuindo. Compras de Natal?

And those are our stressed syllables. Christmas,  Christ-mas. Do you notice we dropped that T?  

E essas são as nossas sílabas tônicas. Natal, Natal. Você notou que deixamos cair aquele T?

That’s because it comes between  two consonants. Christmas shopping?

Isso porque vem entre duas consoantes. Compras de Natal?

Christmas shopping?

Compras de Natal?

So, we’re linking an S to an SH. I think  you could get away with dropping this  

Então, estamos ligando um S a um SH. Acho que você poderia deixar isso de lado

but I think he does do it very lightly  and very quickly. Christmas shopping?

mas acho que ele faz isso de maneira muito leve e muito rápida. Compras de Natal?

Christmas shopping?

Compras de Natal?

Shopping? Shopping? I’m hearing  in instead of ing. That means  

Compras? Compras? Estou ouvindo em vez de ing. Isso significa   que

he dropped the NG sound and turned it  into an n sound. Shoppin, shoppin’?

ele abandonou o som NG e o transformou em um som n. Comprando, comprando?

Shopping?

Compras?

You guys haven’t gotten your presents yet?

Vocês ainda não compraram seus presentes?

You guys haven’t gotten your presents yet? I  can’t hardly make my voice that high right now?  

Vocês ainda não compraram seus presentes? Eu dificilmente posso deixar minha voz tão alta agora?

A higher pitch shows more energy,  

Um tom mais alto mostra mais energia,

a little bit of tension, she cannot believe  that they haven’t done Christmas shopping yet.

um pouco de tensão, ela não consegue acreditar que ainda não fizeram as compras de Natal.

You guys haven’t gotten your presents yet?

Vocês ainda não compraram seus presentes?

So again, this is a yes no question and  her intonation is going up at the end.  

Então, novamente, esta é uma pergunta de sim e não e a entonação dela está subindo no final.

You guys, you guys haven’t gotten, a little  bit on gotten, your presents yet and then  

Vocês, vocês ainda não receberam, um pouco, seus presentes e então

it’s going up so most of our stress is  on the word presents. Pre, presents yet?

está aumentando, então a maior parte do nosso estresse está na palavra presentes. Pre, apresenta ainda?

You guys haven’t gotten your presents yet?

Vocês ainda não compraram seus presentes?

And she does do a really light release of that t.

E ela faz um lançamento muito leve desse t.

Your presents yet?

Seus presentes ainda?

So we have a s, ending s followed by y just like  in the word this, I’m sorry, in the phrase this  

Então, temos um s, terminando s seguido por y assim como na palavra isto, sinto muito, na frase este

year which was in the scene we studied two weeks  ago here. This year, linked with sort of an sh  

ano que estava na cena que estudamos há duas semanas aqui. Este ano, vinculado a uma espécie de

sound this year. I’m hearing presents yet linking  with a little bit of an sh or maybe even a CH  

som de sh   este ano. Estou ouvindo presentes ainda ligados com um pouco de um sh ou talvez até mesmo um

sound which is written with the T and then the sh  sound which makes sense because we got a t here.  

som CH   que é escrito com o T e depois o som sh que faz sentido porque temos um t aqui.

So, a little bit of a sound  change happening on that link

Então, uma pequena mudança de som acontecendo nesse link

Your presents yet?

Seus presentes já?

You guys haven’t gotten. Okay, so  we have a couple stops here, haven’t  

Vocês não conseguiram. Ok, então temos algumas paradas aqui, não

gotten, got’n. So when we have t schwa  n like we do at the end of this word.  

chegamos, pegamos. Então, quando temos t schwa n como fazemos no final desta palavra.

Even though the sound before is a vowel and  a t between two vowels is usually a flap T,  

Mesmo que o som antes seja uma vogal e um t entre duas vogais geralmente seja um flap T,

there is an exception. When we have T schwa  N, that T is a stop T. So, it’s not gotten,  

há uma exceção. Quando temos T schwa N, esse T é uma parada T. Então, não é obtido,

it’s not gotten but it’s gotten, gotten, gotten.  That’s going to be the most common pronunciation.  

não é obtido, mas é obtido, obtido, obtido. Essa será a pronúncia mais comum.

Haven’t gotten, haven’t gotten.

Não consegui, não consegui. Ainda

Haven’t gotten --

não recebeu --

Your presents yet?

Seus presentes?

Haven’t gotten your, haven’t gotten your, your,  your, your. The word your becomes your reduces  

Não pegou seu, não pegou seu, seu, seu, seu. A palavra your se torna your reduz

said quickly, you don’t need to try to make a  vowel there at all, just Y sound R sound, your .

dito rapidamente, você não precisa tentar fazer uma vogal ali, apenas som Y som R, seu . Ainda

Haven’t gotten your --

não recebeu seus

presents yet?

presentes?

Also notice in the word presents, this  letter s makes a z sound. Pres, pres,  

Observe também na palavra apresenta, esta letra s faz um som de z. Pres, pres,

presents. And it might help you to think of  this as being an I, I’m not sure, it’s a schwa.  

apresenta. E pode ajudar você a pensar nisso como sendo um eu, não tenho certeza, é um schwa.

So, don’t do ents but ents,  ents, presents. Presents yet?

Portanto, não faça ents, mas ents, ents, presents. Presentes ainda?

Presents yet?

Presentes ainda?

Tomorrow is Christmas Eve.

Amanhã é véspera de Natal.

Tomorrow is Christmas Eve. Three stressed  syllables there. Tomorrow is Christmas  

Amanhã é véspera de Natal. Três sílabas tônicas lá. Amanhã é

Eve. All with that up down shape of stress,  more length. Notice this word is not tomorrow  

véspera de Natal. Tudo com aquela forma de tensão ascendente e descendente, mais comprimento. Observe que esta palavra não é amanhã,

but it’s to. Always make that a schwa. To, to,  tomorrow. Tomorrow is Christmas. Dropped T,  

mas é para. Sempre faça disso um schwa. Para, para, amanhã. Amanhã é Natal. Caiu T,

Christmas Eve, Christmas Eve.  Everything linked together.

Véspera de Natal, Véspera de Natal. Tudo interligado.

Tomorrow is Christmas Eve.

Amanhã é véspera de Natal.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

What are you going to do? Okay, so  again like I said, the question word  

O que você vai fazer? Ok, então novamente, como eu disse, a palavra interrogativa

is stressed. What are you going to do? And  then our verb is stressed. The other words  

está estressada. O que você vai fazer? E então nosso verbo é enfatizado. As outras palavras

said quickly, it is not what are  you going to do. Oh my goodness,  

ditas rapidamente, não é o que você vai fazer. Oh meu Deus,

no, that is all syllables, all words  stressed but it’s what are you gonna.

não, isso são todas as sílabas, todas as palavras enfatizadas, mas é o que você vai fazer.

What are you going to --

O que você vai --

What are you going to. These  words are all lower in pitch,  

O que você vai. Essas palavras são todas mais baixas,

they’re just coming down from  the what, leading up to the do,  

elas estão apenas descendo  do o quê, levando ao fazer,

the word are reduces, what are, what are, what  are. And that’s a flap T linking. Water, water

a palavra reduz, o que são, o que são, o que são. E isso é um flap T linking. Água, água

What are you going to --

O que você vai --

What are you going to. So the word you said  really quickly, she doesn’t reduce the vowel,  

O que você vai. Então a palavra que você disse bem rápido, ela não diminui a vogal,

it could be ya. What are ya but she says what are  you, what are you, what are you. Going to, gonna.  

pode ser você. O que você é, mas ela diz o que você é, o que você é, o que você é. Indo, indo.

What are you gonna. What are you gonna do?

O que você vai. O que você vai fazer?

What are you going to do?

O que você vai fazer?

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

Você não precisa ser Claymation para dizer coisas assim?

So, her pitch is high, she’s panicked about  Christmas Eve. Chandler makes a joke about  

Então, seu tom é alto, ela está em pânico com a véspera de Natal. Chandler faz uma piada sobre

Claymation. What is Claymation? It’s this way  of making video that uses stop motion. You have  

Claymation. O que é Claymação? É essa forma de fazer vídeo que usa stop motion. Você tem

a figurine, you move it slightly, you take  a picture of it, you move it slightly again,  

uma estatueta, move-a levemente, tira uma foto dela, move-a levemente de novo,

you take another picture of it. And we have some  very famous popular Christmas specials, you’re  

tira outra foto dela. E nós temos alguns especiais de Natal populares muito famosos, você

probably seen some of them that use Claymation  and in the Christmas special, there’s always  

provavelmente já viu alguns deles que usam Claymation e no especial de Natal sempre há

something intense happening, we have to save the  day and so that’s why he is making fun of her,  

algo intenso acontecendo, temos que salvar o dia e é por isso que ele está tirando sarro dela,

don’t you have to be Claymation to say stuff  llike that, her panic about Christmas Eve.

você não precisa ser Claymation para dizer coisas assim, o pânico dela sobre a véspera de Natal.

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

Você não precisa ser Claymation para dizer coisas assim?

Don’t you have to be. Don’t you have  to be. So we have stress on don’t  

Você não tem que ser. Você não precisa ser. Portanto, temos estresse em não

and no more stress until Claymation. So you have  to be. We don’t really have longer syllables,  

e não haverá mais estresse até o Claymation. Então você tem que ser. Nós realmente não temos sílabas mais longas,

we don’t really have it up down or  down up but all feeling unstressed

não temos realmente de cima para baixo ou  de baixo para cima, mas todos se sentem sem estresse

Don’t you have to be --

Don’t you. It’s pretty common for an ending T  to mix with a beginning Y to make a CH sound  

. É muito comum que um final T se misture com um início Y para fazer um som CH

and that’s what’s happening here.  Don’t you, don’t you, don’t you.

e é isso que está acontecendo aqui. Você não, você não, você não.

Don’t you have to be --

Você não tem que ser --

Except he’s not saying you, is he?  He’s saying yu. He does reduce the  

Exceto que ele não está dizendo você, está? Ele está dizendo sim. Ele reduz a

vowel to the schwa. Don’t  you, don’t you, don’t you.

vogal ao schwa. Não você, não, não.

Don’t you have to be --

Você não tem que ser --

Don’t you have. Don’t you have. We’re dropping  the H. Don’t you have to be, don’t you have to.  

Você não tem. Você não tem. Estamos descartando o H. Não precisa ser, não precisa.

Pretty confusing but we go right from  the schwa into the ah smooth transition  

Muito confuso, mas vamos direto do  schwa para a transição suave

and then we have the V consonant.  Don’t you have. Don’t you have to.

e então temos a consoante V. Você não tem. Você não precisa.

Don’t you --

Você não --

Then the word to reduces. It’s T schwa, Don’t  you have to be. Now, V followed by T have to,  

Então a palavra reduz. É T schwa, não precisa ser. Agora, V seguido por T have to,

often becomes haf-to. So you can make that an  f. Don’t you have to be. Don’t you have to be.

muitas vezes se torna haf-to. Então você pode fazer disso um f. Você não tem que ser. Você não tem que ser.

Don’t you have to be --

Você não precisa ser -

Claymation.

Claymation.

Claymation. Clay. Up down, clay-mation. So he  

Claymation. Argila. Cima para baixo, argila-mação. Então ele

sort of stressing clay. Clay. Even  though the most stressed syllable is  

meio que enfatiza a argila. Argila. Mesmo que a sílaba mais tônica seja

may, mation. Claymation. And he’s making  this one go up because it’s a rhetorical  

may, mation. Claymation. E ele está fazendo este subir porque é uma

yes no question. He doesn’t actually expect  her to answer it but it is a yes no question.

pergunta retórica  sim, não. Na verdade, ele não espera que ela responda, mas é uma pergunta sim, não.

Claymation --

Claymation -

to say stuff like that.

para dizer coisas assim.

Claymation, claymation to say  stuff like that. Say. Again,  

Claymation, claymation para dizer coisas assim. Dizer. Mais uma vez,

stress but it’s more of a down up  because of it being a yes no question

enfatize, mas é mais para baixo porque é uma pergunta sim, não,

Claymation to say stuff like that.

Claymation para dizer coisas assim.

Claymation to say, claymation to say.  

Claymation para dizer, claymation para dizer.

To, hmm, no it’s not to. It’s more of a d schwa  claymation to, mation to, claymation to say.

Para, hmm, não, não é para. É mais um d schwa claymation para, mation para, claymation para dizer.

Claymation to say --

Claymation para dizer --

The t-I-o-n ending here ma-tion  is sh schwa n. Claymation.

A terminação t-I-o-n aqui ma-tion é sh schwa n. Claymation.

Claymation --

Claymation --

Claymation to say stuff like that.

Claymation para dizer coisas assim.

To say stuff like that. To say  stuff like that. And again,  

Para dizer coisas assim. Para dizer coisas assim. E, novamente,

a little bit of stress on that  but it’s more of a down up.

um pouco de estresse nisso , mas é mais para baixo.

to say stuff like that.

para dizer coisas assim.

And maybe a super light release  of a true T there. That, that.

E talvez uma liberação superleve de um verdadeiro T ali. Aquilo que.

That --

Isso...

Let’s listen to the whole  conversation one more time

Vamos ouvir toda a conversa mais uma vez.

Hi.

Olá.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Ei, alguém já ouviu falar da Phoebe?

No, nothing.

I hope she’s okay.

Não, nada.

Espero que ela esteja bem.

Yeah. I know exactly what she’s going through.

Sim. Eu sei exatamente o que ela está passando.

How do you know exactly what she’s going through?

Como você sabe exatamente o que ela está passando?

She told us.

Ela nos contou.

So what you got there Monica?

Então o que você tem aí Mônica?

Just some stuff for the party.

Apenas algumas coisas para a festa.

Hey, what are you guys doing here? Aren’t  you supposed to be Christmas shopping?

Ei, o que vocês estão fazendo aqui? Você não deveria estar fazendo compras de Natal?

You guys haven’t gotten your presents  yet? Tomorrow is Christmas Eve,  

Vocês ainda não receberam seus presentes ? Amanhã é véspera de Natal,

what are you going to do?

o que você vai fazer?

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

Você não precisa ser Claymation para dizer coisas assim?

Thank you so much for studying with me. Be  sure to subscribe with notifications on so  

Muito obrigado por estudar comigo. Certifique-se de se inscrever com as notificações ativadas para

you know about each new lesson and keep  your learning now with this video. I love  

saber sobre cada nova lição e manter seu aprendizado agora com este vídeo. Eu amo

being your English teacher, that’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

ser sua professora de inglês, é isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.