Want to Speak English Confidently?...FRIENDS can help you!

Do you wait until the last minute to buy  gifts? Joey and Chandler do. Today we’re  

Aspetti fino all'ultimo minuto per acquistare i regali? Joey e Chandler sì. Oggi

taking a scene from Friends and  we’re doing a full pronunciation  

prendiamo una scena da Friends e facciamo un'analisi completa della pronuncia

analysis. What are the characteristics of  American English? You're going to improve  

. Quali sono le caratteristiche dell'inglese americano? Migliorerai la

your listening comprehension and your English  pronunciation too. Here's the scene we’ll study.

tua comprensione orale e anche la tua pronuncia inglese. Ecco la scena che studieremo.

Hi.

CIAO.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Ehi, qualcuno ha gia' sentito Phoebe?

No, nothing.

No niente.

I hope she’s okay.

Spero che stia bene.

Yeah. I know exactly what she’s going through.

Sì. So esattamente cosa sta passando.

How do you know exactly what she’s going through?

Come fai a sapere esattamente cosa sta passando?

She told us.

Ci ha detto.

So what you got there Monica?

Allora cosa hai lì Monica?

Just some stuff for the party.

Solo un po' di roba per la festa.

Hey, what are you guys doing here? Aren’t  you supposed to be Christmas shopping?

Ehi, cosa state facendo qui ragazzi? Non dovresti fare shopping natalizio?

You guys haven’t gotten your presents yet?  

Ragazzi, non avete ancora ricevuto i regali?

Tomorrow is Christmas Eve,  what are you going to do?

Domani è la vigilia di Natale, cosa farai?

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

Non devi essere Claymation per dire cose del genere?

And now let’s do the full analysis.

E ora facciamo l'analisi completa.

Be sure to download my Sounds  of American English Cheat Sheet,  

Assicurati di scaricare il mio Cheat Sheet Sounds of American English,

it’s free. It’s an illustrated reference  guide for you for all the American English  

è gratuito. È una guida di riferimento illustrata per te per tutti i suoni dell'inglese americano,

sounds including the phonetic symbols you need  to know. Link here and in the video description.

inclusi i simboli fonetici che devi conoscere. Link qui e nella descrizione del video.

Hi.

CIAO.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Ehi, qualcuno ha gia' sentito Phoebe?

So, two common American greetings.  Hey is more common and I talked  

Quindi, due comuni saluti americani. Hey è più comune e ne ho parlato

about that in the video that we did two weeks ago,  

nel video che abbiamo fatto due settimane fa,

another scene from this Friends episode.  Hi, hi, up down shape of stress. Hi.

un'altra scena di questo episodio di Friends. Ciao, ciao, su giù forma di stress. CIAO.

Hi.

CIAO.

Hey.

EHI.

Hey, hey. And then hey, a more common  greeting, hey, also up down shape of stress.

Ehi, ehi. E poi hey, un saluto più comune , hey, anch'esso forma di stress.

Hey

Hey

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Hey, qualcuno ha già sentito Phoebe?

So, this is a yes no question. So out pitch  is going up towards the end. That’s common  

Quindi, questa è una domanda sì no. Quindi l'out pitch sta salendo verso la fine. È comune

for yes no questions. So, we have a couple  stressed syllables, let’s listen for them.

per le domande sì no. Quindi, abbiamo un paio di sillabe accentate, ascoltiamole.

Anyone hear from Phoebe yet?

Qualcuno ha già sentito Phoebe?

Anyone hear from. So, we start higher and we come  low. Anyone. A little bit of up down on here from.  

Qualcuno ha notizie. Quindi, partiamo più in alto e arriviamo in basso. Chiunque. Un po' di quaggiù da qui.

So, anyone and here. Anyone, three  syllable word with first syllable stress.

Quindi, chiunque e qui. Chiunque, parola di tre sillabe con accento sulla prima sillaba.

Anyone hear from Phoebe yet?

Qualcuno ha già sentito Phoebe?

Phoebe yet? So, then we backed up. So, Phoebe,  also stressed but rather than going up down,  

Phoebe ancora? Quindi, abbiamo fatto il backup. Quindi, Phoebe, anch'essa stressata, ma piuttosto che scendere,

the stress here goes down up. Phoebe  yet? Because we’re heading up,  

lo stress qui va verso il basso. Phoebe ancora? Perché stiamo andando avanti,

because of it being a yes no question. Phoebe yet?

perché è una domanda sì no. Phoebe ancora?

Phoebe yet?

Phoebe ancora?

Phoebe yet? And we have a stop T there, he doesn’t  release that air stop T yet just an abrupt stop.  

Phoebe ancora? E abbiamo una fermata T lì, lui non rilascia quell'aria T, ma solo una brusca interruzione.

That is the most the most common pronunciation  of an ending T at the end of a thought group.  

Questa è la pronuncia più comune di una T finale alla fine di un gruppo di pensiero.

Let’s look at our linking and things that are  happening with the pronunciation in this phrase.

Diamo un'occhiata al nostro collegamento e alle cose che stanno accadendo con la pronuncia in questa frase.

Anyone hear from Phoebe yet?

Qualcuno ha già sentito Phoebe?

I want to pop in to give a huge thanks  to my supporters here on Youtube via the  

Voglio fare un salto per ringraziare enormemente i miei sostenitori qui su Youtube tramite l'

channel membership. When you join, you  get badges to make your comments pop,  

iscrizione al canale. Quando ti iscrivi, ricevi badge per far risaltare i tuoi commenti,

you get access to emoji and the  top level also gets free audio  

hai accesso alle emoji e il livello più alto riceve anche lezioni audio  gratuite

lessons every month. Thank you so much for  your support. Click join to learn more.

ogni mese. Grazie mille per il vostro sostegno. Clicca unisciti per saperne di più.

Anyone hear from Phoebe yet?

Qualcuno ha già sentito Phoebe?

Anyone hear from. Anyone hear from. So, do you  hear how I’m saying this. I’m not saying from.  

Qualcuno ha notizie. Qualcuno ha notizie. Quindi, hai sentito come lo dico. Non sto dicendo da.

I’m saying from, from. That’s exactly how Ross  said it so this word reduces. We change from  

Sto dicendo da, da. È esattamente come l'ha detto Ross, quindi questa parola si riduce. Cambiamo da

the uh as in butter vowel. From, to the  schwa. From, from, from. The schwa gets  

l'uh come nella vocale del burro. Da, allo schwa. Da, da, da. Lo schwa viene

absorbed by that M so you can think of there  being no vowel there. From, from, hear from.

assorbito da quella M, quindi puoi pensare che non ci sia alcuna vocale. Da, da, sentire da.

Anyone hear from--

Chiunque abbia sentito da...

The word ‘hear’, if you look this up in a  dictionary, you’ll see it’s got the ih as  

La parola 'ascoltare', se la cerchi in un dizionario, vedrai che ha la ih come

in sit vowel, but when that vowel is  followed by schwa R like it is here,  

nella vocale sit, ma quando quella vocale è seguita da schwa R come se fosse qui,

it changes, it becomes a vowel more like the  E vowel. So it’s not e but he-ee, hear, hear.

cambia, diventa una vocale più simile alla vocale E. Quindi non è e ma he-ee, ascolta, ascolta.

Anyone hear from--

Qualcuno ha notizie...

Anyone hear from, anyone  hear from, anyone hear from.  

Qualcuno ha notizie, chiunque ha notizie, chiunque ha notizie.

See if you can copy that  smoothness. Anyone hear from.

Vedi se riesci a copiare quella fluidità. Qualcuno ha notizie.

Anyone hear from--

Qualcuno ha notizie di...

Phoebe yet?

Phoebe?

Phoebe yet? So, the ph makes the F  sound, Phoebe. And both the stressed  

Phoebe ancora? Quindi, il ph fa suonare il F , Phoebe. E sia le

and the unstressed syllables in this name  have the same vowel, that is the E vowel.

sillabe accentate che quelle non accentate in questo nome hanno la stessa vocale, cioè la vocale E.

Phoebe, Phoebe, Phoebe yet?

Phoebe, Phoebe, Phoebe ancora?

Phoebe yet?

Phoebe ancora?

No, nothing.

No niente.

No, nothing. Uhuuhuh. If we slow that down,  you would really hear that shape of stress,  

No niente. Uhuuhuh. Se lo rallentiamo, sentiresti davvero quella forma di stress,

no, nothing. So two up down shapes  of stress, we have the oh diphthong,  

no, niente. Quindi due forme di accento in alto e in basso, abbiamo il dittongo oh,

she makes a little bit relaxed, it’s not  no but more like no, no, no, no, nothing.

lei rende un po' rilassato, non è no ma più come no, no, no, no, niente.

No, nothing.

No niente.

Now here, the O, the letter O makes the uh as in  butter vowel. So, even though it looks like n-o,  

Ora qui, la O, la lettera O fa la uh come nella vocale del burro. Quindi, anche se sembra n-o,

n-o, the pronunciation would be the same,  that is not true. No, nothing. Now, t-h-i-n-g,  

n-o, la pronuncia sarebbe la stessa, non è vero. No niente. Ora, t-h-i-n-g,

she does not make that an NG ending, she  doesn’t say nothing, she says nothing,  

non lo rende un finale NG, non dice niente, non dice niente,

nothing. So, making the NG ending just  an N ending, ih as in sit n and nothing.

niente. Quindi, rendendo la desinenza NG solo una desinenza N, ih come in sit n e niente.

Nothing.

Niente.

I hope she’s okay.

Spero che stia bene.

Okay, so Monica’s response. Four words,  two of them as stressed. Which do you  

Ok, quindi la risposta di Monica. Quattro parole, due delle quali accentate. Quale

think are longer and up down shape of  stress or a down up shape of stress?

pensi sia una forma di stress più lunga e dall'alto verso il basso o una forma di stress dall'alto verso il basso?

I hope she’s okay.

Spero che stia bene.

I hope she’s. Uhuhuh. Definitely hear that pitch  change. I hope she’s. And then we have okay. Also  

Spero che lo sia. Uhuhuh. Sicuramente senti quel cambio di intonazione. Spero che lo sia. E poi abbiamo ok. Inoltre

an up down shape of stress there. So, we have hope  and K. Now, the word I, that’s the I diphthong.  

una forma di stress dall'alto verso il basso. Quindi, abbiamo speranza e K. Ora, la parola I, questo è il dittongo I. Non

It’s unstressed here, I don’t really hear  her pronouncing both of those sounds, I.

è accentato qui, non la sento davvero pronunciare entrambi quei suoni, io.

I hope she’s.

Spero che lo sia.

It’s more like a, a, I hope,  I hope, I hope she’s okay.  

È più come un, un, spero, spero, spero che stia bene.

So, ,aybe more like the ah as in father said  very, very quickly. I hope, I hope she’s okay.

Quindi, forse più simile all'ah come in padre detto molto, molto velocemente. Spero, spero che stia bene.

I hope she’s okay.

Spero che stia bene.

Hope she’s. So, let’s talk about  our p. This is a stop consonant,  

Spero che lo sia. Quindi, parliamo del nostro p. Questa è una consonante stop,

hope. A stop consonant is a stop of air and  a release. But it’s really common in stop  

speranza. Una consonante occlusale è una occlusione dell'aria e un rilascio. Ma è molto comune nelle

consonants not to make the release when  the next sound is a consonant. Here the  

consonanti in stop   non rilasciare quando il suono successivo è una consonante. Qui il

next sound is the sh consonant. So it’s not  hope she’s. But it’s just hope she’s, hope,  

suono successivo è la consonante sh. Quindi non speriamo che lo sia. Ma è solo la speranza che lei sia, la speranza,   le

my lips come together for the P but I skip  the release rather than that escape of air,  

mie labbra si uniscono per la P ma salto il rilascio piuttosto che quella fuga d'aria,

we go right into the sh consonant, hope she’s.  But there is that little tiny lift break, that’s  

andiamo dritti nella consonante sh, spero che lo sia. Ma c'è quella piccola piccola interruzione di sollevamento, che è

the stop of the stop consonant as my lips come  together. Hope she’s. I hope she’s, I hope she’s.

l'arresto della consonante di arresto mentre le mie labbra si uniscono. Spero che lo sia. Spero che lo sia, spero che lo sia.

I hope she’s --

Spero che stia --

I hope she’s okay.

spero che stia bene.

Okay, okay. This is a word that  can have first syllable stress,  

Ok ok. Questa è una parola che può avere l'accento della prima sillaba,

okay. Or second syllable stress,  okay. She’s doing second.

va bene. O l'accento della seconda sillaba, okay. Sta arrivando seconda. lei sta

she’s okay.

bene.

Yeah, I know exactly what she’s going through.

Sì, so esattamente cosa sta passando.

Yeah, yeah. Up down shape of stress

Yeah Yeah. Su giù forma di stress

Yeah, --

Sì, so

I know exactly what she’s going through.

esattamente cosa sta passando.

Yeah, I know exactly. So, more stress on  our verb. I know exactly on our adverb.

Sì, lo so esattamente. Quindi, più accento sul nostro verbo. So esattamente sul nostro avverbio.

I know exactly --

So esattamente - so

I know exactly what she’s going through.

esattamente cosa sta passando.

Going through, what she’s going through, then  one more stressed syllable on the verb going.  

Passare attraverso, quello che sta passando, poi un'altra sillaba accentata sul verbo andare.

So everything links together  smoothly even the word yeah,  

Quindi tutto si collega senza intoppi anche la parola sì,   si

links right into the I, he doesn’t  do a break there, yeah, yeah I know.

collega direttamente all'io, lui non fa una pausa lì, sì, sì lo so.

Yeah, I know exactly what she’s going through.

Sì, so esattamente cosa sta passando.

Maybe you noticed this, maybe you  already know it but this word is  

Forse l'hai notato, forse lo sai già, ma questa parola si

pronounced the exact same way as this word.  N consonant, O diphthong. Know. Yeah I know.

pronuncia esattamente nello stesso modo di questa parola. N consonante, O dittongo. Sapere. Si lo so.

Yeah, I know --

Sì, lo so --

exactly what she’s going through.

esattamente quello che sta passando.

Exactly. Now this is an interesting word.  We have the letter X. That always makes two  

Esattamente. Questa è una parola interessante. Abbiamo la lettera X. Che fa sempre due

sounds. In this case egz, G and Z, exactly. Then  we have a K, the letter C makes K, t-l-y. So,  

suoni. In questo caso egz, G e Z, appunto. Poi abbiamo una K, la lettera C fa K, t-l-y. Quindi,

when t comes between two consonants, it’s really  common in American Englsih to drop it and that’s  

quando la t si trova tra due consonanti, è molto comune nell'inglese americano ometterla ed è  quello che

what he does, he does not say exactly. You  will find very few people pronouncing it that  

fa, non dice esattamente. Troverai pochissime persone che lo pronunciano in questo

way. Exactly, exactly with no T is a much more  common pronunciation. Exactly, I know exactly.

modo. Esatto, esattamente senza T è una pronuncia molto più comune. Esatto, lo so esattamente.

I know exactly.

lo so esattamente.

I know exactly what she’s going through.

So esattamente cosa sta passando.

Exactly what she’s, what she’s, what she’s, what she’s.

Esattamente cos'è, cos'è, cos'è, cos'è.

Do you notice I’m not saying what she’s?  It’s a very quick stop. It’s an unstressed word  

Hai notato che non sto dicendo quello che è? È una sosta molto veloce. È una parola non accentata

said very quickly. What she’s, what she’s,  what she’s, what, what. I’m debating, do I  

detta molto velocemente. Cos'è, cos'è, cos'è , cosa, cosa. Sto discutendo,

want to write that with a schwa, what, what or  uh as in butter, what, what. Let’s listen again.

voglio   scriverlo con uno schwa, cosa, cosa o uh come nel burro, cosa, cosa. Ascoltiamo ancora. So

I know exactly what she’s --

esattamente cos'è --

I think I’m going to write it with the  schwa, I think it’s just, there’s not much  

penso che lo scriverò con lo schwa, penso che sia solo che non c'è molto

of a vowel there but what, what, what, what  she’s, what she’s. What she’s, what she’s.

di una vocale lì ma cosa, cosa, cosa, cosa è, cosa è. Cos'è, cos'è.

what she’s --

quello che sta...

going through.

passando.

Going through, going through. So one  peak of stress and the rest of the  

Attraversando, attraversando. Quindi un picco di accento e il resto della

sentence just comes as the intonation drops  off. Now, Rachel up here took an IG ending,  

frase arriva solo quando l'intonazione diminuisce. Ora, Rachel quassù ha preso un finale IG, un

ing ending and made it an IN ending. He's  doing that too, rather than saying going,  

finale ing e lo ha reso un finale IN. Lo sta facendo anche lui, invece di dire di andare,

he’s saying goin’, goin’. Unstressed syllable  as it as in sit and going through, going, going,  

sta dicendo di andare, di andare. Sillaba non accentata  come in sit e going through, going, going,

going through. Through, this word can be tricky,  we have an unvoiced th with an R. now the tongue  

going through. Attraverso, questa parola può essere ingannevole, abbiamo una th sorda con una R. ora la lingua

does have to come through, the teeth here. But  it’s just the very tip. Make sure there’s not  

deve uscire, i denti qui. Ma è solo la mancia. Assicurati che non ci sia

tension so the air can just flow really freely.  Going through, going through, th, th, th, through.

tensione in modo che l'aria possa fluire liberamente. Attraversando, attraversando, th, th, th, th, through.

going through.

andare attraverso.

And all of these letters o-u-g-h just  make the ooh vowel. Going through.

E tutte queste lettere o-u-g-h fanno semplicemente la vocale ooh. Andare attraverso.

going through.

andare attraverso.

How do you know --

Come fai a saperlo...

How do you know. She’s stressing  you, we see that with a hand gesture,  

Come fai a saperlo. Ti sta stressando , lo vediamo con un gesto della mano,

how do, how do you know. A little bit  of stress on our question word. That’s  

come fai, come fai a saperlo. Un po' di stress sulla nostra parola interrogativa. È

really typical to have the question  word be stressed. How do you know?

tipico che la parola interrogativa sia accentata. Come fai a sapere?

How do you know --

Come fai a saperlo...

How do you know, how do you know. So  do and more said a little bit more  

Come fai a saperlo, come fai a saperlo. Quindi fai e altro ancora un po' più

quickly but all of this really links together  smoothly. How do you know, how do you know.

rapidamente, ma tutto questo si collega davvero senza intoppi. Come lo sai, come lo sai.

How do you know --

Come fai a sapere

Exactly what she’s going through?

esattamente cosa sta passando?

Know exactly. So, we have the oh diphthong,  

Sapere esattamente. Quindi, abbiamo il dittongo oh,

the ih as in sit vowel. Know exactly. It can help  you think a w glide consonant between the two to  

la ih come nella vocale sit. Sapere esattamente. Può aiutarti a pensare a una consonante w glide tra i due per

help you link those smoothly. Know exactly.  Now, wait. Is she saying the T in exactly?

aiutarti a collegarli senza problemi. Sapere esattamente. Ora, aspetta. Sta dicendo esattamente la T?

Exactly --

Esattamente --

Exactly, exactly, no, she doesn’t. Like  I said, that’s really uncommon. I only  

Esattamente, esattamente, no, lei no. Come ho detto, è davvero insolito. Conosco solo

know one person our of everybody  I know who says that T. Exactly.

una persona su tutti che conosco chi lo dice T. Esattamente.

Exactly --

Esattamente --

What she’s going through.

quello che sta passando.

Exactly what she’s going through? Exactly.  

Esattamente quello che sta passando? Esattamente. L'

Stress on the middle syllable there. How do  you know exactly what she’s going through?

accento sulla sillaba centrale lì. Come fai a sapere esattamente cosa sta passando?

How do you know exactly what she’s going through?

Come fai a sapere esattamente cosa sta passando?

Exactly what she’s going through. So, what  she’s again unstressed said quickly stop T,  

Esattamente quello che sta passando. Quindi, quello che ha detto ancora una volta non accentata ferma velocemente T,

what she’s, what she’s, what  she’s, what she’s going through.

quello che è, quello che è, quello che è, quello che sta passando.

exactly what she’s going through?

esattamente quello che sta passando?

Now, Monica does not make this goin’,  

Ora, Monica non lo fa andare,   lo

she makes it going with an ng consonant.  So, when we have an ng consonant, ih as  

fa con una consonante ng. Quindi, quando abbiamo una consonante ng, ih come

in sit ng. This NG sound actually changes the  vowel sound. So, it actually sounds more like  

in seduta ng. Questo suono NG in realtà cambia il suono vocale. Quindi, in realtà suona più come

e, going, going, rather than e, e.  So if we change the NG to an N,  

e, andando, andando, piuttosto che e, e. Quindi, se cambiamo NG in una N,

then the vowel stays ih as in sit, it doesn’t  change goin. But if we don’t, then the vowel  

allora la vocale rimane ih come in sit, non cambia goin. Ma se non lo facciamo, allora la vocale

does change even though the dictionary won’t say  this. The American habit is to make ih as in sit  

cambia anche se il dizionario non lo dice . L'abitudine americana è di fare ih come in sit   la

vowel NG actually becomes E vowel NG going  going, going, going through, going through.

vocale NG diventa in realtà la vocale E NG going going, going, going through, going through.

Going through --

Attraversando --

Again, through, tricky word, unvoiced  th, bring the tongue tip lightly through,  

Di nuovo, attraverso, parola ingannevole, sorda th, fai passare leggermente la punta della lingua,

r consonant, ooh vowel, going through.

r consonante, ooh vocale, attraversando.

Going through --

Attraversando --

She told us.

Ce l'ha detto.

Okay, his response, three words, one  of them is stressed, which is it?

Ok, la sua risposta, tre parole, una delle quali è accentata, qual è?

She told us.

Ci ha detto.

She told us. Pretty clear there, dadada.  It’s like what you want to make a gesture  

Ci ha detto. Abbastanza chiaro lì, dadada. È come quello su cui vuoi fare un gesto

on. Dadada. She told us. She told us. Higher  pitch, change in pitch a little longer. She  

. Dadada. Ci ha detto. Ci ha detto. Tono più alto , cambia tono un po' più a lungo. Lei

told us. Now this word does start with a true  T. The rule is a t is a true T if it starts a  

ci ha detto. Ora questa parola inizia con una T vera. La regola è che una t è una T vera se inizia con una

stressed syllable. So here it does. Told us. Let’s  look at the word told in IPA. We have T consonant,  

sillaba accentata. Quindi qui lo fa. Ci ha detto. Diamo un'occhiata alla parola detta in IPA. Abbiamo T consonante,

O diphthong L-D. Now, this is a dark L because  it comes after a dipthong And this L does change  

O dittongo L-D. Ora, questa è una L oscura perché viene dopo un dittongo e questa L cambia

the diphthong, it’s to, told but it’s told. It’s  almost like one sound. You can maybe think of it  

il dittongo, è detto ma è detto. È quasi come un unico suono. Puoi forse pensarlo

as an awe as in law, that’s just a little bit  darker so the tongue shifts back a little bit,  

come un timore reverenziale come nella legge, che è solo un po' più scuro così la lingua si sposta un po' indietro,  si

it lifts a little bit, lips round a  little bit, uhl, uhl, uhl, told. She  

solleva un po', le labbra intorno un po', uhl, uhl, uhl, detto.

told us.And the D links into the u as in  butter vowel, told us [flap], told us.

Lei   ce l'ha detto. E la D si collega alla u come nella vocale del burro, ci ha detto [flap], ci ha detto.

Told us.

Ci ha detto.

Told us, told us. And a little bit a stronger  T and a stronger D because he’s stressing this  

Ci ha detto, ci ha detto. E un po' una T più forte e una Re più forte perché sta sottolineando questa

word. She told us. So, usually when we say I  know exactly what she’s going through. That's  

parola. Ci ha detto. Quindi, di solito quando diciamo che so esattamente cosa sta passando. Questo

because we have also gone through that. We  have experienced that or experienced something  

perché abbiamo affrontato anche questo. L'abbiamo sperimentato o sperimentato qualcosa

similar. So, gone through means to experience  something. And Joey has not experienced what Phoebe  

di simile. Quindi, aver attraversato significa sperimentare qualcosa. E Joey non ha sperimentato quello che

is experiencing. In this Episode, Phoebe is maybe  going to meet her father for the first time. This  

sta vivendo Phoebe  . In questo episodio, forse Phoebe incontrerà suo padre per la prima volta. Questo

has not happened to Joey. So, when Joey says I  know exactly what she’s going through, it makes it  

non è successo a Joey. Quindi, quando Joey dice che so esattamente cosa sta passando, sembra che sia

sound like the same thing happened to him. Monica  calls him out on that. Of course, he doesn’t know  

successa la stessa cosa anche a lui. Monica lo chiama per questo. Certo, lui non

that but then he says, well I know that because  she told us that. It’s not how we would normally  

lo sa   ma poi dice, beh, lo so perché ce l'ha detto lei. Non è il modo in cui normalmente

use exactly what she’s going through.which  is why it’s a joke and everyone laughs.

useremmo esattamente quello che sta passando, motivo per cui è uno scherzo e tutti ridono.

She told us.

Ci ha detto.

So what have you got there, Monica?

Allora, cos'hai lì, Monica?

Okay, Chandler comes in, he’s  speaking fast, it’s a little unclear.  

Ok, entra Chandler, parla velocemente, non è chiaro.

So what have you got there. So  we have some stress on what.  

Quindi cosa hai lì. Quindi abbiamo un po' di enfasi su cosa.

In a question, the question word is usually going  to be stressed just like here with how. So what do  

In una domanda, la parola interrogativa di solito viene sottolineata proprio come qui con come. Quindi   cosa

you got there, Monica? So, Monica tagged on at  the end, it is stressed but because he’s making  

hai lì, Monica? Quindi, ha taggato Monica alla fine, è accentato ma poiché sta facendo

his intonation go up, the stress goes down  up instead of up down like it normally does.

aumentare la sua intonazione, l'accento scende invece di scendere come fa normalmente.

So what have you got there, Monica?

Allora, cos'hai lì, Monica?

Okay, this is so unclear. So the word so is  not pronounced so with the O diphthong so  

Ok, questo è così poco chiaro. Quindi la parola so non si pronuncia così con il dittongo O so

but it’s su. It's just the S sound, so what,  so what. Maybe you would write that S schwa.  

ma è su. È solo il suono della S, quindi cosa, e allora . Forse scriveresti quella S schwa.

The w consonant for what but then  really not the rest of that word,  

La w consonante per cosa ma poi non il resto di quella parola,

so-ya, so-whya. Is more like what I’m hearing

so-ya, quindi-whya. È più simile a quello che sto ascoltando

So what have you got --

Quindi cosa hai --

So what have you becomes to my ears  so-wuh and maybe uh? Let’s listen again.

Allora cosa sei diventato per le mie orecchie quindi-wuh e forse uh? Ascoltiamo ancora.

So what have you got --

Quindi cosa hai --

Yeah, So-ya, so, so-ya-su, so-ya. So I’m going  to write that with the Y consonant and the schwa.  

Sì, così-ya, così, così-ya-su, così-ya. Quindi lo scriverò con la consonante Y e lo schwa.

So-ya, so-ya, so-ya. So what have you got there.  So what have you got there. So what have you  

Così-sì, così-sì, così-sì. Quindi cosa hai lì. Quindi cosa hai lì. Quindi cosa hai

becomes so-ya, so-ya. The word have dropped  totally and the vowel in all of these three  

diventa so-ya, so-ya. La parola è caduta completamente e la vocale in tutte e tre queste

words reduced to the schwa, so-ya, so-ya, so what  have you got there, so what have you got there.

parole si è ridotta allo schwa, so-ya, so-ya, quindi cosa hai lì, quindi cosa hai lì.

So what have you got there --

Quindi cosa hai lì --

All leading up to the longer word, the  more clear word, got. But that’s a stop T,  

Tutto ciò che porta alla parola più lunga, alla parola più chiara, ottenuto. Ma questa è una T stop,

it’s not fully pronounced. Got there, got  there. That stop of air. That is the T there.  

non è completamente pronunciata. Ci siamo arrivati, ci siamo arrivati. Quella sosta d'aria. Quella è la T lì.

The letter O, ah as in father,  got, got, got there, got there.

La lettera O, ah come in padre,  è arrivato, è arrivato, è arrivato, è arrivato.

So what have you got there --

Quindi cosa hai lì --

So what have you got there, Monica?

Allora cosa hai lì, Monica?

So what have you got there, Monica? There begins  with a voiced th, it’s not stressed. You can get  

Allora, cos'hai lì, Monica? Inizia con una th sonora, non è accentata. Puoi

by with not bringing your tongue tip through. You  can just touch the backs of the teeth [flap] with  

cavartela senza far passare la punta della lingua. Puoi semplicemente toccare la parte posteriore dei denti [flap] con

your tongue rather than taking the time to  bring that through. [flap] there, there,  

la tua lingua invece di prenderti il ​​tempo per farlo passare. [flap] là, là,

there, there. You’ll see it in IPA. Unvoiced  th, eh as in bed schwa R but the schwa R  

là, là. Lo vedrai in IPA. Th sorda, eh come in bed schwa R ma lo schwa R

does affect this vowel just like the dark L  affects to oh diphthong, the R or the schwa  

influisce su questa vocale proprio come la L scura influisce su oh dittongo, la R o la schwa

R affects to eh vowel, not as much jaw drop  not the but the eh, there, eh, eh, eh, there.

R influisce su eh vocale, non così tanto a bocca aperta non il ma il eh, lì , eh, eh, eh, lì.

So what have you got there, Monica?

Allora, cos'hai lì, Monica?

This is one where you’ll really  have to ignore what you see,  

Questo è uno in cui dovrai davvero ignorare ciò che vedi,

what the black and white text is and just  go with what you hear and just try to  

qual è il testo in bianco e nero e semplicemente andare con ciò che senti e provare solo a

imitate that and have to simplify your mouth  movements so much to match his reductions,  

imitarlo e devi semplificare così tanto i movimenti della tua bocca per abbinare le sue riduzioni,

to get through this sentence with the  same pacing, the same rhythm as Chandler

a supera questa frase con lo stesso ritmo, lo stesso ritmo di Chandler

So what have you got there, Monica?

Allora, cosa hai lì, Monica?

Just some stuff for the party.

Solo un po' di roba per la festa.

Just some stuff for the party. Just some.  Stress on our first word. Just some stuff  

Solo un po' di roba per la festa. Solo alcuni. Sottolinea la nostra prima parola. Solo alcune cose

for the party. She’s making her stress  go up, we have three stressed syllables.  

per la festa. Sta facendo aumentare il suo stress , abbiamo tre sillabe accentate.

Now, even though the word just is  stressed, the T is dropped. That’s  

Ora, anche se la parola è solo accentata, la T viene eliminata. Questo è

really common between two consonants even  in the stressed word like, exactly where  

molto comune tra due consonanti anche nella parola accentata come, esattamente dove

we drop that T because it comes between two  consonants. Just some, just some, just some.

lasciamo cadere quella T perché si trova tra due consonanti. Solo alcuni, solo alcuni, solo alcuni.

Just some

Solo un po'

Just some stuff for the party.

Solo un po' di roba per la festa.

Also notice, it’s not some, it’s not stressed.  Some but it’s some, some, I would write that  

Notate anche che non è un po', non è stressato. Alcuni ma è alcuni, alcuni, lo scriverei

with a schwa, I’m going to say that quickly, also  by the way, there’s not two S sounds here. Just  

con uno schwa, lo dirò rapidamente, inoltre tra l'altro, non ci sono due suoni S qui. Basta

think of one S sound to link, just some, just  some, just some. Just some becomes just some.

pensare a un suono S da collegare, solo alcuni, solo alcuni, solo alcuni. Solo alcuni diventano solo alcuni.

Just some --

Solo un po'...

Just some stuff for the party.

Solo un po' di roba per la festa.

Just some stuff for the. Now here again,  just like just some, when we drop the T,  

Solo alcune cose per il. Ora di nuovo qui, proprio come solo alcuni, quando lasciamo cadere la T,

we had two S’s. We have stuff for, two F’s,  we’re going to link that with a single F.  

avevamo due S. Abbiamo cose per, due F, le collegheremo con una singola F.

Stuff for, stuff for, stuff for. So we have the  uh as in butter in stuff and in the word for,  

Roba per, roba per, roba per. Quindi abbiamo uh come in butter in stuff e nella parola for,

that reduces to schwa R so it’s not for but it’s  for, for. For the. These two words become for the,  

che si riduce a schwa R quindi non è per ma è per, per. Per il. Queste due parole diventano per il,

for the, for the. And remember, this is a voiced  th so you don’t need to bring your tongue tip  

per il, per il. E ricorda, questa è una th sonora quindi non è necessario far passare la punta della lingua

through because it’s unstressed. For the, for  the, for the. Stuff for the, stuff for the.

perché non è accentata. Per il, per il, per il. Roba per il, roba per il.

Stuff for the --

Roba per la...

Stuff for the party.

Roba per la festa.

Party, party. Do you hear a true  T in that word? Party. I don’t.  

Festa Festa. Senti una vera T in quella parola? Festa. Io non.

That’s because the T after an R before a vowel  or diphthong is a flap T and that sounds like  

Questo perché la T dopo una R prima di una vocale o dittongo è una T lembo e suona come

the American D between two vowels in English.  Party [flap], flap of the tongue. Party. Party.

la D americana tra due vocali in inglese. Festa [flap], lembo della lingua. Festa. Festa.

Party.

Festa.

So, everything links together really smoothly,  we have some reductions, we have a flap T.

Quindi, tutto si collega molto bene, abbiamo alcune riduzioni, abbiamo un risvolto T.

Just some stuff for the party.

Solo alcune cose per la festa.

Hey, what are you guys doing here?

Ehi, cosa state facendo qui ragazzi?

Hey, what are you guys doing here? Two stress  words are question words. What and do. The  

Ehi, cosa state facendo qui ragazzi? Due parole accentate sono parole interrogative. Cosa e fare. L'

other word said really, really quickly.  Instead of hey, it’s more like hey, hey.

altra parola è stata detta molto, molto velocemente. Invece di ehi, è più come ehi, ehi.

Hey, what do you guys --

Ehi, cosa fate ragazzi --

You almost don’t even hear it. Hey, hey,  hey. I do hear it. I wrote it when I was  

Quasi non lo sentite nemmeno. Hey Hey Hey. lo sento. L'ho scritto mentre   stavo

sriting out the transcript but it’s so subtle,  so fast. Hey, hey, hey, hey. What are you guys

scrivendo la trascrizione, ma è così sottile, così veloce. Hey, hey hey hey. Cosa siete ragazzi

Hey, what are you guys --

Ehi, cosa siete ragazzi --

Hey, what are you guys. So we have the  word R, this is going to reduce to schwa r  

Ehi, cosa siete ragazzi. Quindi abbiamo la parola R, che si ridurrà a schwar r

and the T comes between two vowels so that  becomes a flap T. What are, what are. The  

e la T si trova tra due vocali in modo che diventi una T lembo. Cosa sono, cosa sono. La

word you said really quickly attached to the word  are, attached to the word guys. What are you guys.

parola che hai detto molto rapidamente attaccata alla parola sono, attaccata alla parola ragazzi. Cosa siete ragazzi.

What are you guys --

Cosa siete ragazzi --

What are you guys. what are you guys,  what are you guys. Can you do that that  

Cosa siete ragazzi. cosa siete ragazzi, cosa siete ragazzi. Puoi farlo così

quickly? It’s like you throw your arm  up and on what and then you just let  

velocemente? È come alzare il braccio su cosa e poi lasciare che

the rest of the words fly out quickly.  What are you guys, what are you guys.

il resto delle parole voli via velocemente. Cosa siete ragazzi, cosa siete ragazzi.

What are you guys --

Cosa state ragazzi --

None of those are stressed. We do not want  to say what are you guys, uh, uh. We don’t  

Nessuno di questi è stressato. Non vogliamo dire cosa siete ragazzi, uh, uh. Non

want that up down shape of the voice, we don’t  want to length. It’s fast. What are you guys.

vogliamo quella forma della voce dall'alto verso il basso, non vogliamo allungare. È veloce. Cosa siete ragazzi.

What are you guys --

Ragazzi, cosa ci

Doing here?

Doing here. Doing here. Now again, we an ING  ending he does not change it. So think of it  

fate qui?

Facendo qui. Facendo qui. Ora di nuovo, abbiamo un finale ING che non lo cambia. Quindi pensa   che

as ending in eng, doing, doing, doing here.  Doing here. Alright this is interesting. Now  

finisca in eng, facendo, facendo, facendo qui. Facendo qui. Va bene questo è interessante. Ora

we have the word here also with the ih  as in sit this time followed by schwa R  

abbiamo la parola anche qui con la ih come in sit questa volta seguita da schwa R

so this was ih as in sit followed by ng changes  to the E. That happens in this combination too.  

quindi questa era ih come in sit seguita da ng modifiche alla E. Ciò accade anche in questa combinazione.

Ih as in sit followed by schwa R becomes  more like an e vowel. Doing here, doing here.

Ih come in sit seguito da schwa R diventa più simile a una vocale e. Fare qui, fare qui.

Doing here?

Facendo qui?

Aren’t you supposed to be Christmas shopping?

Non dovresti fare shopping natalizio?

Aren’t you supposed to be Christmas shopping?  So, the word aren’t, I basically don’t hear that,  

Non dovresti fare shopping natalizio? Quindi, la parola non sono, praticamente non la sento,

it’s so mumbled. You can just think that tiny  little throat sound. Aren’t you supposed to be.

è così borbottata. Puoi solo pensare a quel piccolo suono di gola. Non dovresti esserlo.

Aren’t you supposed to be --

Non dovresti essere...

Supposed to be. So we have the word supposed  feels like two syllables with second  

Dovresti esserlo. Quindi abbiamo la parola supposta si sente come due sillabe con l'

syllable stress. Supposed. But actually, we  drop the first vowel so it becomes just one  

accento  della seconda sillaba. Ipotetico. Ma in realtà, abbandoniamo la prima vocale in modo che diventi solo  una

syllable beginning with an SP cluster. Spo,  spo and it is stressed. Now, supposed to.  

sillaba che inizia con un gruppo SP. Spo, spo ed è accentato. Ora, dovrebbe.

There is a shortcut we do with this, let’s write  out what the all the sounds would be. Supposed to.  

C'è una scorciatoia che facciamo con questo, scriviamo quali sarebbero tutti i suoni. Dovrebbe.

Because the word to is pretty much always going to  reduce. Supposed to. But that’s not what he says.

Perché la parola to è praticamente sempre destinata a ridurre. Dovrebbe. Ma non è quello che dice.

You supposed to --

Dovresti --

Supposed to. He says supposed to  not spouzd to. So, what happens?  

Dovresti. Dice che dovrebbe non parlarne. Allora, cosa succede?

Basically, supposed to, we drop  the ZD, we make it instead an S.  

Fondamentalmente, dovrebbe, eliminiamo la ZD, la trasformiamo invece in una S.

Supposed to, supposed to. And that’s how we  pronounce supposed to, supposed to, supposed to

Supposto, dovuto. Ed è così che pronunziamo supposto, supposto, supposto

You supposed to --

Tu dovresti --

Er,er ,er. Are you, are you spo. Are  you supposed to, are you supposed to.  

Er,er,er. Sei, sei spo. Dovresti, dovresti.

Aren’t you supposed to be. So we have  two really quick unstressed syllables  

Non dovresti esserlo. Quindi abbiamo due sillabe non accentate molto veloci

then one stressed syllable, supposed  then two more unstressed. To be, to be.  

poi una sillaba accentata, presunta quindi altre due non accentate. Essere, essere.

Aren’t you supposed to be. Aren’t you  supposed to be. Aren’t you supposed to be.

Non dovresti esserlo. Non dovresti esserlo. Non dovresti esserlo.

Aren’t you supposed to be.

Non dovresti esserlo.

Christmas shopping?

Shopping natalizio?

It’s a yes no question so he’s making his  intonation go up so now it’s changing so  

È un sì, nessuna domanda, quindi sta facendo salire la sua intonazione, quindi ora sta cambiando così

that our stressed syllables are going  down and up. Christmas shopping?  

che le nostre sillabe accentate stanno andando verso il basso e verso l'alto. Shopping natalizio?

And those are our stressed syllables. Christmas,  Christ-mas. Do you notice we dropped that T?  

E quelle sono le nostre sillabe accentate. Natale, Natale. Hai notato che abbiamo perso quella T?

That’s because it comes between  two consonants. Christmas shopping?

Questo perché si trova tra due consonanti. Shopping natalizio?

Christmas shopping?

Shopping natalizio?

So, we’re linking an S to an SH. I think  you could get away with dropping this  

Quindi, stiamo collegando una S a una SH. Penso  che potresti farla franca lasciando perdere questo

but I think he does do it very lightly  and very quickly. Christmas shopping?

ma penso che lo faccia in modo molto leggero e molto rapidamente. Shopping natalizio?

Christmas shopping?

Shopping natalizio?

Shopping? Shopping? I’m hearing  in instead of ing. That means  

Shopping? Shopping? Sto ascoltando invece di ing. Ciò significa   che ha

he dropped the NG sound and turned it  into an n sound. Shoppin, shoppin’?

abbandonato il suono NG e lo ha trasformato in un suono n. Shopping, shopping?

Shopping?

Shopping?

You guys haven’t gotten your presents yet?

Ragazzi, non avete ancora ricevuto i regali?

You guys haven’t gotten your presents yet? I  can’t hardly make my voice that high right now?  

Ragazzi, non avete ancora ricevuto i regali? Non riesco a malapena ad alzare la voce così alta in questo momento?

A higher pitch shows more energy,  

Un tono più alto mostra più energia,

a little bit of tension, she cannot believe  that they haven’t done Christmas shopping yet.

un po' di tensione, non riesce a credere che non abbiano ancora fatto la spesa natalizia.

You guys haven’t gotten your presents yet?

Ragazzi, non avete ancora ricevuto i regali?

So again, this is a yes no question and  her intonation is going up at the end.  

Quindi, ancora una volta, questa è una domanda sì no e la sua intonazione sta salendo alla fine.

You guys, you guys haven’t gotten, a little  bit on gotten, your presents yet and then  

Ragazzi, voi ragazzi non avete ancora ricevuto, un po', i vostri regali e poi

it’s going up so most of our stress is  on the word presents. Pre, presents yet?

sta salendo, quindi la maggior parte del nostro stress è sulla parola regali. Pre, regali ancora?

You guys haven’t gotten your presents yet?

Ragazzi, non avete ancora ricevuto i regali?

And she does do a really light release of that t.

E fa un rilascio davvero leggero di quel t.

Your presents yet?

I tuoi regali ancora?

So we have a s, ending s followed by y just like  in the word this, I’m sorry, in the phrase this  

Quindi abbiamo una s, che termina con una s seguita da una y proprio come nella parola questo, mi dispiace, nella frase

year which was in the scene we studied two weeks  ago here. This year, linked with sort of an sh  

quest'anno che era nella scena che abbiamo studiato qui due settimane fa. Quest'anno, collegato a una specie di

sound this year. I’m hearing presents yet linking  with a little bit of an sh or maybe even a CH  

suono sh   quest'anno. Sento dei regali ancora collegati con un po' di sh o forse anche un

sound which is written with the T and then the sh  sound which makes sense because we got a t here.  

suono CH che è scritto con la T e poi il suono sh che ha senso perché qui abbiamo una t.

So, a little bit of a sound  change happening on that link

Quindi, su quel link è in corso un piccolo cambiamento di suono. I

Your presents yet?

tuoi regali sono già in corso?

You guys haven’t gotten. Okay, so  we have a couple stops here, haven’t  

Voi ragazzi non avete capito. Ok, quindi abbiamo un paio di fermate qui, non   ho

gotten, got’n. So when we have t schwa  n like we do at the end of this word.  

ottenuto, ottenuto. Quindi quando abbiamo t schwa n come facciamo alla fine di questa parola.

Even though the sound before is a vowel and  a t between two vowels is usually a flap T,  

Anche se il suono che precede è una vocale e una t tra due vocali è solitamente una T lembo,

there is an exception. When we have T schwa  N, that T is a stop T. So, it’s not gotten,  

c'è un'eccezione. Quando abbiamo T schwa N, quella T è una T ferma. Quindi, non è ottenuto,

it’s not gotten but it’s gotten, gotten, gotten.  That’s going to be the most common pronunciation.  

non è ottenuto ma è ottenuto, ottenuto, ottenuto. Questa sarà la pronuncia più comune.

Haven’t gotten, haven’t gotten.

Non ho ottenuto, non ho ottenuto.

Haven’t gotten --

Non hai ancora ricevuto -- I

Your presents yet?

tuoi regali?

Haven’t gotten your, haven’t gotten your, your,  your, your. The word your becomes your reduces  

Non ho ottenuto il tuo, non ho ottenuto il tuo, il tuo, il tuo, il tuo. La parola tuo diventa tua riduce   detta

said quickly, you don’t need to try to make a  vowel there at all, just Y sound R sound, your .

in fretta, non hai bisogno di provare a fare una vocale lì, solo suono Y R suono, tuo .

Haven’t gotten your --

Non hai ancora ricevuto i tuoi --

presents yet?

regali?

Also notice in the word presents, this  letter s makes a z sound. Pres, pres,  

Nota anche che nella parola presenta questa lettera s fa suonare una z. Pres, pres,

presents. And it might help you to think of  this as being an I, I’m not sure, it’s a schwa.  

presenta. E potrebbe aiutarti pensare a questo come a un io, non ne sono sicuro, è uno schwa.

So, don’t do ents but ents,  ents, presents. Presents yet?

Quindi, non fare ent ma ent, ent, regali. Regali ancora?

Presents yet?

Regali ancora?

Tomorrow is Christmas Eve.

Domani è la vigilia di Natale.

Tomorrow is Christmas Eve. Three stressed  syllables there. Tomorrow is Christmas  

Domani è la vigilia di Natale. Tre sillabe accentate lì. Domani è la

Eve. All with that up down shape of stress,  more length. Notice this word is not tomorrow  

vigilia di Natale. Tutto con quella forma di stress verso l'alto, più lunghezza. Nota che questa parola non è domani

but it’s to. Always make that a schwa. To, to,  tomorrow. Tomorrow is Christmas. Dropped T,  

ma è a. Rendilo sempre uno schwa. A, a, domani. Domani è Natale. T abbassata,

Christmas Eve, Christmas Eve.  Everything linked together.

Vigilia di Natale, Vigilia di Natale. Tutto collegato insieme.

Tomorrow is Christmas Eve.

Domani è la vigilia di Natale.

What are you going to do?

Che cosa hai intenzione di fare?

What are you going to do? Okay, so  again like I said, the question word  

Che cosa hai intenzione di fare? Ok, quindi di nuovo come ho detto, la parola interrogativa

is stressed. What are you going to do? And  then our verb is stressed. The other words  

è accentata. Che cosa hai intenzione di fare? E poi il nostro verbo è accentato. Le altre parole

said quickly, it is not what are  you going to do. Oh my goodness,  

dette in fretta, non è quello che farai. Oh mio Dio,

no, that is all syllables, all words  stressed but it’s what are you gonna.

no, sono tutte sillabe, tutte parole accentuate ma è quello che farai.

What are you going to --

Cosa hai intenzione di...

What are you going to. These  words are all lower in pitch,  

Cosa hai intenzione di fare. Queste parole sono tutte di tono più basso,

they’re just coming down from  the what, leading up to the do,  

discendono semplicemente da cosa, portando a fare,

the word are reduces, what are, what are, what  are. And that’s a flap T linking. Water, water

la parola sono ridotte, cosa sono, cosa sono, cosa sono. E questo è un collegamento con lembo a T. Acqua, acqua

What are you going to --

Cosa hai intenzione di...

What are you going to. So the word you said  really quickly, she doesn’t reduce the vowel,  

Cosa hai intenzione di fare. Quindi la parola che hai detto molto velocemente, lei non riduce la vocale,

it could be ya. What are ya but she says what are  you, what are you, what are you. Going to, gonna.  

potresti essere tu. Cosa sei ma lei dice cosa sei, cosa sei, cosa sei. Andare a, andare.

What are you gonna. What are you gonna do?

Cosa hai intenzione di fare? Cosa farai?

What are you going to do?

Che cosa hai intenzione di fare?

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

Non devi essere Claymation per dire cose del genere?

So, her pitch is high, she’s panicked about  Christmas Eve. Chandler makes a joke about  

Quindi, il suo tono è alto, è in preda al panico per la vigilia di Natale. Chandler fa una battuta su

Claymation. What is Claymation? It’s this way  of making video that uses stop motion. You have  

Claymation. Cos'è la Claymation? È questo modo di realizzare video che utilizza lo stop motion. Hai

a figurine, you move it slightly, you take  a picture of it, you move it slightly again,  

una statuetta, la sposti leggermente, le scatti una foto, la sposti ancora leggermente,

you take another picture of it. And we have some  very famous popular Christmas specials, you’re  

le scatti un'altra foto. E abbiamo alcuni speciali di Natale popolari molto famosi,

probably seen some of them that use Claymation  and in the Christmas special, there’s always  

probabilmente ne hai visti alcuni che usano Claymation e nello speciale di Natale

something intense happening, we have to save the  day and so that’s why he is making fun of her,  

succede sempre qualcosa di intenso, dobbiamo salvare la giornata ed è per questo che si prende gioco di lei,

don’t you have to be Claymation to say stuff  llike that, her panic about Christmas Eve.

non devi essere Claymation per dire cose del genere, il suo panico per la vigilia di Natale.

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

Non devi essere Claymation per dire cose del genere?

Don’t you have to be. Don’t you have  to be. So we have stress on don’t  

Non devi esserlo. Non devi esserlo. Quindi abbiamo stress su non

and no more stress until Claymation. So you have  to be. We don’t really have longer syllables,  

e niente più stress fino a Claymation. Quindi devi essere. Non abbiamo davvero sillabe più lunghe,

we don’t really have it up down or  down up but all feeling unstressed

non abbiamo davvero su giù o giù su ma tutti si sentono non accentati

Don’t you have to be --

Non devi essere --

Don’t you. It’s pretty common for an ending T  to mix with a beginning Y to make a CH sound  

Non è vero. È abbastanza comune che una T finale si mescoli con una Y iniziale per produrre un suono CH

and that’s what’s happening here.  Don’t you, don’t you, don’t you.

ed è quello che sta succedendo qui. Non è vero, non è vero, non è vero.

Don’t you have to be --

Non devi essere --

Except he’s not saying you, is he?  He’s saying yu. He does reduce the  

Tranne che non ti sta dicendo, vero? Sta dicendo te. Riduce la

vowel to the schwa. Don’t  you, don’t you, don’t you.

vocale allo schwa. Non tu, vero, vero.

Don’t you have to be --

Non devi essere...

Don’t you have. Don’t you have. We’re dropping  the H. Don’t you have to be, don’t you have to.  

non devi. Non hai. Stiamo abbandonando la H. Non devi esserlo, non devi.

Pretty confusing but we go right from  the schwa into the ah smooth transition  

Abbastanza confuso, ma andiamo direttamente dallo schwa alla transizione graduale ah

and then we have the V consonant.  Don’t you have. Don’t you have to.

e poi abbiamo la V consonante. Non hai. Non devi.

Don’t you --

Non è vero...

Then the word to reduces. It’s T schwa, Don’t  you have to be. Now, V followed by T have to,  

Allora la parola ridurre. È T schwa, non devi esserlo. Ora, V seguita da T have to,

often becomes haf-to. So you can make that an  f. Don’t you have to be. Don’t you have to be.

spesso diventa haf-to. Quindi puoi renderlo un f. Non devi esserlo. Non devi esserlo.

Don’t you have to be --

Non devi essere --

Claymation.

Claymation.

Claymation. Clay. Up down, clay-mation. So he  

Claymation. Argilla. Su giù, argilla. Quindi   è una

sort of stressing clay. Clay. Even  though the most stressed syllable is  

sorta di argilla stressante. Argilla. Anche se la sillaba più accentata è

may, mation. Claymation. And he’s making  this one go up because it’s a rhetorical  

può, zione. Claymation. E lo sta facendo salire perché è un retorico

yes no question. He doesn’t actually expect  her to answer it but it is a yes no question.

sì, nessuna domanda. In realtà non si aspetta che lei risponda, ma è una domanda sì, no.

Claymation --

Claymation --

to say stuff like that.

per dire cose del genere.

Claymation, claymation to say  stuff like that. Say. Again,  

Claymation, claymation per dire cose del genere. Dire. Ancora una volta,   lo

stress but it’s more of a down up  because of it being a yes no question

stress, ma è più un down up perché è una domanda sì no

Claymation to say stuff like that.

Claymation dire cose del genere.

Claymation to say, claymation to say.  

Claymation da dire, claymation da dire.

To, hmm, no it’s not to. It’s more of a d schwa  claymation to, mation to, claymation to say.

Per, hmm, no non è per. È più un d schwa claymation to, mation to, claymation da dire.

Claymation to say --

Claymation per dire --

The t-I-o-n ending here ma-tion  is sh schwa n. Claymation.

Il t-I-o-n che termina qui ma-tion è sh schwa n. Claymation.

Claymation --

Claymation --

Claymation to say stuff like that.

Claymation per dire cose del genere.

To say stuff like that. To say  stuff like that. And again,  

Per dire cose del genere. Dire cose del genere. E ancora,

a little bit of stress on that  but it’s more of a down up.

un po' di stress su questo ma è più un calo.

to say stuff like that.

dire cose del genere.

And maybe a super light release  of a true T there. That, that.

E forse un rilascio super leggero di una vera T lì. Quello, quello.

That --

Quello --

Let’s listen to the whole  conversation one more time

Ascoltiamo l'intera conversazione ancora una volta

Hi.

Ciao.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Ehi, qualcuno ha gia' sentito Phoebe?

No, nothing.

I hope she’s okay.

No niente.

Spero che stia bene.

Yeah. I know exactly what she’s going through.

Sì. So esattamente cosa sta passando.

How do you know exactly what she’s going through?

Come fai a sapere esattamente cosa sta passando?

She told us.

Ci ha detto.

So what you got there Monica?

Allora cosa hai lì Monica?

Just some stuff for the party.

Solo un po' di roba per la festa.

Hey, what are you guys doing here? Aren’t  you supposed to be Christmas shopping?

Ehi, cosa state facendo qui ragazzi? Non dovresti fare shopping natalizio?

You guys haven’t gotten your presents  yet? Tomorrow is Christmas Eve,  

Ragazzi, non avete ancora ricevuto i regali ? Domani è la vigilia di Natale,

what are you going to do?

cosa farai?

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

Non devi essere Claymation per dire cose del genere?

Thank you so much for studying with me. Be  sure to subscribe with notifications on so  

Grazie mille per aver studiato con me. Assicurati di iscriverti con le notifiche attive in modo  da

you know about each new lesson and keep  your learning now with this video. I love  

sapere su ogni nuova lezione e mantenere il tuo apprendimento ora con questo video. Adoro

being your English teacher, that’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

essere la tua insegnante di inglese, tutto qui e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.