Want to Speak English Confidently?...FRIENDS can help you!

Do you wait until the last minute to buy  gifts? Joey and Chandler do. Today we’re  

Attendez-vous la dernière minute pour acheter des cadeaux ? Joey et Chandler le font. Aujourd'hui, nous

taking a scene from Friends and  we’re doing a full pronunciation  

prenons une scène de Friends et nous effectuons une analyse complète de la prononciation

analysis. What are the characteristics of  American English? You're going to improve  

. Quelles sont les caractéristiques de l'anglais américain ? Vous allez améliorer

your listening comprehension and your English  pronunciation too. Here's the scene we’ll study.

votre compréhension orale et votre prononciation en anglais également. Voici la scène que nous allons étudier.

Hi.

Salut.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Hé, quelqu'un a déjà entendu parler de Phoebe ?

No, nothing.

Non rien.

I hope she’s okay.

J'espère qu'elle va bien.

Yeah. I know exactly what she’s going through.

Ouais. Je sais exactement ce qu'elle traverse.

How do you know exactly what she’s going through?

Comment savez-vous exactement ce qu'elle traverse?

She told us.

Elle nous a dit.

So what you got there Monica?

Alors qu'est-ce que tu as là Monica?

Just some stuff for the party.

Juste quelques trucs pour la fête.

Hey, what are you guys doing here? Aren’t  you supposed to be Christmas shopping?

Hé, qu'est-ce que vous faites ici ? N'êtes- vous pas censé faire vos achats de Noël ?

You guys haven’t gotten your presents yet?  

Vous n'avez pas encore reçu vos cadeaux ?

Tomorrow is Christmas Eve,  what are you going to do?

Demain, c'est le réveillon de Noël, qu'allez-vous faire ?

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

N'est-il pas nécessaire d'être Claymation pour dire des choses comme ça ?

And now let’s do the full analysis.

Et maintenant, faisons l'analyse complète.

Be sure to download my Sounds  of American English Cheat Sheet,  

Assurez-vous de télécharger ma feuille de triche Sounds of American English,

it’s free. It’s an illustrated reference  guide for you for all the American English  

c'est gratuit. Il s'agit d'un guide de référence illustré pour tous les

sounds including the phonetic symbols you need  to know. Link here and in the video description.

sons de l'anglais américain, y compris les symboles phonétiques que vous devez connaître. Lien ici et dans la description de la vidéo.

Hi.

Salut.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Hé, quelqu'un a déjà entendu parler de Phoebe ?

So, two common American greetings.  Hey is more common and I talked  

Donc, deux salutations américaines courantes. Hey est plus courant et j'en ai

about that in the video that we did two weeks ago,  

parlé dans la vidéo que nous avons faite il y a deux semaines,

another scene from this Friends episode.  Hi, hi, up down shape of stress. Hi.

une autre scène de cet épisode Friends. Salut, salut, forme de stress. Salut.

Hi.

Salut.

Hey.

Hé.

Hey, hey. And then hey, a more common  greeting, hey, also up down shape of stress.

Hé, hé. Et puis, hé, une salutation plus courante , hé, également sous forme de stress.

Hey

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Hé, quelqu'un a déjà entendu parler de Phoebe ?

So, this is a yes no question. So out pitch  is going up towards the end. That’s common  

Donc, c'est une question oui non. Donc, le ton monte vers la fin. C'est courant

for yes no questions. So, we have a couple  stressed syllables, let’s listen for them.

pour les questions oui non. Donc, nous avons quelques syllabes accentuées, écoutons-les.

Anyone hear from Phoebe yet?

Quelqu'un a-t-il encore des nouvelles de Phoebe ?

Anyone hear from. So, we start higher and we come  low. Anyone. A little bit of up down on here from.  

N'importe qui entend de. Donc, nous commençons plus haut et nous descendons bas. Quelqu'un. Un peu d'en haut ici à partir de.

So, anyone and here. Anyone, three  syllable word with first syllable stress.

Donc, n'importe qui et ici. N'importe qui, mot de trois syllabes avec accentuation de la première syllabe.

Anyone hear from Phoebe yet?

Quelqu'un a-t-il encore des nouvelles de Phoebe ?

Phoebe yet? So, then we backed up. So, Phoebe,  also stressed but rather than going up down,  

Phoebe encore? Alors, nous avons reculé. Donc, Phoebe, également stressée, mais plutôt que de monter,

the stress here goes down up. Phoebe  yet? Because we’re heading up,  

le stress ici descend. Phoebe ? Parce que nous nous dirigeons vers le haut,

because of it being a yes no question. Phoebe yet?

parce que c'est une question oui non. Phoebe encore?

Phoebe yet?

Phoebe encore?

Phoebe yet? And we have a stop T there, he doesn’t  release that air stop T yet just an abrupt stop.  

Phoebe encore? Et nous avons un arrêt T là, il ne libère pas cet arrêt aérien T mais juste un arrêt brusque.

That is the most the most common pronunciation  of an ending T at the end of a thought group.  

C'est la prononciation la plus courante d'une terminaison T à la fin d'un groupe de pensée.

Let’s look at our linking and things that are  happening with the pronunciation in this phrase.

Examinons nos liens et ce qui se passe avec la prononciation de cette phrase.

Anyone hear from Phoebe yet?

Quelqu'un a-t-il encore des nouvelles de Phoebe ?

I want to pop in to give a huge thanks  to my supporters here on Youtube via the  

Je souhaite intervenir pour remercier chaleureusement mes supporters ici sur Youtube via l'

channel membership. When you join, you  get badges to make your comments pop,  

abonnement à la chaîne. Lorsque vous vous inscrivez, vous recevez des badges pour faire ressortir vos commentaires,

you get access to emoji and the  top level also gets free audio  

vous avez accès à des emoji et le niveau supérieur reçoit également des leçons audio gratuites

lessons every month. Thank you so much for  your support. Click join to learn more.

chaque mois. Merci beaucoup pour votre soutien. Cliquez sur rejoindre pour en savoir plus.

Anyone hear from Phoebe yet?

Quelqu'un a-t-il encore des nouvelles de Phoebe ?

Anyone hear from. Anyone hear from. So, do you  hear how I’m saying this. I’m not saying from.  

N'importe qui entend de. N'importe qui entend de. Alors, entendez-vous comment je dis cela ? Je ne dis pas de.

I’m saying from, from. That’s exactly how Ross  said it so this word reduces. We change from  

Je dis de, de. C'est exactement comme ça que Ross l'a dit, donc ce mot réduit. Nous changeons de

the uh as in butter vowel. From, to the  schwa. From, from, from. The schwa gets  

le uh comme dans la voyelle du beurre. De, au schwa. De, de, de. Le schwa est

absorbed by that M so you can think of there  being no vowel there. From, from, hear from.

absorbé par ce M, vous pouvez donc penser qu'il n'y a pas de voyelle. De, de, entendre de.

Anyone hear from--

Quelqu'un entend--

The word ‘hear’, if you look this up in a  dictionary, you’ll see it’s got the ih as  

Le mot "entendre", si vous le cherchez dans un dictionnaire, vous verrez qu'il a le ih comme

in sit vowel, but when that vowel is  followed by schwa R like it is here,  

dans la voyelle assise, mais lorsque cette voyelle est suivie de schwa R comme c'est le cas ici,

it changes, it becomes a vowel more like the  E vowel. So it’s not e but he-ee, hear, hear.

ça change, cela devient une voyelle plus proche de la voyelle E. Donc ce n'est pas e mais he-ee, écoutez, écoutez.

Anyone hear from--

N'importe qui a des nouvelles...

Anyone hear from, anyone  hear from, anyone hear from.  

N'importe qui a des nouvelles, n'importe qui a des nouvelles, n'importe qui a des nouvelles.

See if you can copy that  smoothness. Anyone hear from.

Voyez si vous pouvez copier cette douceur. N'importe qui entend de.

Anyone hear from--

Quelqu'un a-t-il déjà entendu parler de

Phoebe yet?

Phoebe ?

Phoebe yet? So, the ph makes the F  sound, Phoebe. And both the stressed  

Phoebe encore? Donc, le ph fait sonner F , Phoebe. Et

and the unstressed syllables in this name  have the same vowel, that is the E vowel.

les syllabes accentuées et non accentuées de ce nom ont la même voyelle, c'est-à-dire la voyelle E.

Phoebe, Phoebe, Phoebe yet?

Phoebe, Phoebe, Phoebe encore ?

Phoebe yet?

Phoebe encore?

No, nothing.

Non rien.

No, nothing. Uhuuhuh. If we slow that down,  you would really hear that shape of stress,  

Non rien. Uhuuhuh. Si nous ralentissions cela, vous entendriez vraiment cette forme de stress,

no, nothing. So two up down shapes  of stress, we have the oh diphthong,  

non, rien. Donc deux formes de stress de haut en bas, on a la oh diphtongue,

she makes a little bit relaxed, it’s not  no but more like no, no, no, no, nothing.

elle rend un peu détendue, ce n'est pas non mais plutôt non, non, non, non, rien.

No, nothing.

Non rien.

Now here, the O, the letter O makes the uh as in  butter vowel. So, even though it looks like n-o,  

Maintenant ici, le O, la lettre O fait le euh comme dans la voyelle du beurre. Donc, même si cela ressemble à n-o,

n-o, the pronunciation would be the same,  that is not true. No, nothing. Now, t-h-i-n-g,  

n-o, la prononciation serait la même, ce n'est pas vrai. Non rien. Maintenant, t-h-i-n-g,

she does not make that an NG ending, she  doesn’t say nothing, she says nothing,  

elle ne fait pas de ça une fin NG, elle ne dit rien, elle ne dit rien,

nothing. So, making the NG ending just  an N ending, ih as in sit n and nothing.

rien. Donc, faire de la fin NG juste une fin N, ih comme dans sit n et rien.

Nothing.

Rien.

I hope she’s okay.

J'espère qu'elle va bien.

Okay, so Monica’s response. Four words,  two of them as stressed. Which do you  

Bon, alors la réponse de Monica. Quatre mots, dont deux accentués. D'après vous, quelles

think are longer and up down shape of  stress or a down up shape of stress?

sont les formes de stress les plus longues et ascendantes ou les formes de stress descendantes ?

I hope she’s okay.

J'espère qu'elle va bien.

I hope she’s. Uhuhuh. Definitely hear that pitch  change. I hope she’s. And then we have okay. Also  

J'espère qu'elle l'est. UH uh uh. Écoutez certainement ce changement de ton. J'espère qu'elle l'est. Et puis nous sommes d'accord. Aussi

an up down shape of stress there. So, we have hope  and K. Now, the word I, that’s the I diphthong.  

une forme de stress de haut en bas. Donc, nous avons de l'espoir et K. Maintenant, le mot I, c'est la diphtongue I.

It’s unstressed here, I don’t really hear  her pronouncing both of those sounds, I.

Ce n'est pas accentué ici, je ne l'entends pas vraiment prononcer ces deux sons,

I hope she’s.

je. J'espère qu'elle le sera.

It’s more like a, a, I hope,  I hope, I hope she’s okay.  

C'est plus comme un, un, j'espère, j'espère, j'espère qu'elle va bien.

So, ,aybe more like the ah as in father said  very, very quickly. I hope, I hope she’s okay.

Donc, peut-être plus comme le ah comme dans père a dit très, très rapidement. J'espère, j'espère qu'elle va bien.

I hope she’s okay.

J'espère qu'elle va bien.

Hope she’s. So, let’s talk about  our p. This is a stop consonant,  

J'espère qu'elle l'est. Parlons donc de notre p. Il s'agit d'une consonne d'arrêt,

hope. A stop consonant is a stop of air and  a release. But it’s really common in stop  

espoir. Une consonne d'arrêt est un arrêt de l'air et un relâchement. Mais il est très courant dans les consonnes stop de

consonants not to make the release when  the next sound is a consonant. Here the  

ne pas relâcher lorsque le son suivant est une consonne. Ici, le

next sound is the sh consonant. So it’s not  hope she’s. But it’s just hope she’s, hope,  

son suivant est la consonne sh. Ce n'est donc pas un espoir qu'elle le soit. Mais j'espère juste qu'elle est, j'espère,

my lips come together for the P but I skip  the release rather than that escape of air,  

mes lèvres se rejoignent pour le P mais je saute la libération plutôt que cette fuite d'air,

we go right into the sh consonant, hope she’s.  But there is that little tiny lift break, that’s  

nous allons directement dans la consonne sh, j'espère qu'elle est. Mais il y a cette petite petite pause de levage, c'est

the stop of the stop consonant as my lips come  together. Hope she’s. I hope she’s, I hope she’s.

l'arrêt de la consonne d'arrêt lorsque mes lèvres se rejoignent. J'espère qu'elle l'est. J'espère qu'elle l'est, j'espère qu'elle l'est.

I hope she’s --

J'espère qu'elle va...

I hope she’s okay.

j'espère qu'elle va bien.

Okay, okay. This is a word that  can have first syllable stress,  

OK OK. C'est un mot qui peut avoir un accent tonique sur la première syllabe, d'

okay. Or second syllable stress,  okay. She’s doing second.

accord. Ou l'accentuation de la deuxième syllabe, d' accord. Elle fait la seconde.

she’s okay.

elle va bien.

Yeah, I know exactly what she’s going through.

Oui, je sais exactement ce qu'elle traverse.

Yeah, yeah. Up down shape of stress

Yeah Yeah. De haut en bas forme de stress

Yeah, --

Ouais, --

I know exactly what she’s going through.

Je sais exactement ce qu'elle traverse.

Yeah, I know exactly. So, more stress on  our verb. I know exactly on our adverb.

Oui, je sais exactement. Donc, plus d'accent sur notre verbe. Je sais exactement sur notre adverbe.

I know exactly --

Je sais exactement --

I know exactly what she’s going through.

je sais exactement ce qu'elle traverse.

Going through, what she’s going through, then  one more stressed syllable on the verb going.  

Passer par, ce qu'elle traverse, puis une syllabe accentuée de plus sur le verbe passer.

So everything links together  smoothly even the word yeah,  

Donc tout s'enchaîne en douceur même le mot ouais,   se

links right into the I, he doesn’t  do a break there, yeah, yeah I know.

connecte directement au je, il ne fait pas de pause là-bas, ouais, ouais, je sais.

Yeah, I know exactly what she’s going through.

Oui, je sais exactement ce qu'elle traverse.

Maybe you noticed this, maybe you  already know it but this word is  

Peut-être l'avez-vous remarqué, peut-être le savez-vous déjà, mais ce mot se

pronounced the exact same way as this word.  N consonant, O diphthong. Know. Yeah I know.

prononce exactement de la même manière que ce mot. Consonne N, diphtongue O. Savoir. Ouais je sais.

Yeah, I know --

Oui, je sais -

exactly what she’s going through.

exactement ce qu'elle traverse.

Exactly. Now this is an interesting word.  We have the letter X. That always makes two  

Exactement. Maintenant, c'est un mot intéressant. Nous avons la lettre X. Cela fait toujours deux

sounds. In this case egz, G and Z, exactly. Then  we have a K, the letter C makes K, t-l-y. So,  

sons. Dans ce cas, par exemple, z, G et Z, exactement. Alors nous avons un K, la lettre C fait K, t-l-y. Donc,

when t comes between two consonants, it’s really  common in American Englsih to drop it and that’s  

lorsque t vient entre deux consonnes, il est très courant en anglais américain de le laisser tomber et c'est

what he does, he does not say exactly. You  will find very few people pronouncing it that  

ce qu'il fait, il ne dit pas exactement. Vous trouverez très peu de gens le prononçant de cette

way. Exactly, exactly with no T is a much more  common pronunciation. Exactly, I know exactly.

façon. Exactement, exactement sans T est une prononciation beaucoup plus courante. Exactement, je sais exactement.

I know exactly.

Je sais exactement.

I know exactly what she’s going through.

Je sais exactement ce qu'elle traverse.

Exactly what she’s, what she’s, what she’s, what she’s.

Exactement ce qu'elle est, ce qu'elle est, ce qu'elle est, ce qu'elle est.

Do you notice I’m not saying what she’s?  It’s a very quick stop. It’s an unstressed word  

Avez-vous remarqué que je ne dis pas ce qu'elle est? C'est un arrêt très rapide. C'est un mot non accentué

said very quickly. What she’s, what she’s,  what she’s, what, what. I’m debating, do I  

dit très rapidement. Ce qu'elle est, ce qu'elle est, ce qu'elle est, quoi, quoi. Je débat, est-ce

want to write that with a schwa, what, what or  uh as in butter, what, what. Let’s listen again.

que je veux écrire ça avec un schwa, quoi, quoi ou euh comme dans le beurre, quoi, quoi. Écoutons encore.

I know exactly what she’s --

Je sais exactement ce qu'elle est -

I think I’m going to write it with the  schwa, I think it’s just, there’s not much  

je pense que je vais l'écrire avec le schwa, je pense que c'est juste qu'il n'y a pas beaucoup

of a vowel there but what, what, what, what  she’s, what she’s. What she’s, what she’s.

de voyelle là-bas mais quoi, quoi, quoi, ce qu'elle est, ce qu'elle est. Ce qu'elle est, ce qu'elle est.

what she’s --

ce

going through.

qu'elle traverse.

Going through, going through. So one  peak of stress and the rest of the  

Traverser, traverser. Donc, un pic de stress et le reste de la

sentence just comes as the intonation drops  off. Now, Rachel up here took an IG ending,  

phrase vient juste au moment où l'intonation diminue. Maintenant, Rachel ici a pris une fin IG,

ing ending and made it an IN ending. He's  doing that too, rather than saying going,  

une fin ing et en a fait une fin IN. Il fait ça aussi, plutôt que de dire va,

he’s saying goin’, goin’. Unstressed syllable  as it as in sit and going through, going, going,  

il dit va, va. Syllabe non accentuée comme dans sit et en passant par, en passant, en passant, en

going through. Through, this word can be tricky,  we have an unvoiced th with an R. now the tongue  

passant par. À travers, ce mot peut être délicat, nous avons un th non exprimé avec un R. maintenant la

does have to come through, the teeth here. But  it’s just the very tip. Make sure there’s not  

langue   doit passer, les dents ici. Mais ce n'est qu'un conseil. Assurez-vous qu'il n'y a pas de

tension so the air can just flow really freely.  Going through, going through, th, th, th, through.

tension afin que l'air puisse circuler très librement. En passant par, en passant par, th, th, th, à travers.

going through.

passer au travers.

And all of these letters o-u-g-h just  make the ooh vowel. Going through.

Et toutes ces lettres o-u-g-h forment simplement la voyelle ooh. Passer au travers.

going through.

passer au travers.

How do you know --

Comment savez-vous --

How do you know. She’s stressing  you, we see that with a hand gesture,  

Comment savez-vous. Elle te stresse, on le voit d'un geste de la main

how do, how do you know. A little bit  of stress on our question word. That’s  

, comment fais-tu, comment sais-tu. Un peu de stress sur notre mot interrogatif. C'est

really typical to have the question  word be stressed. How do you know?

vraiment typique d'avoir le mot interrogatif accentué. Comment le sais-tu?

How do you know --

Comment savez-vous --

How do you know, how do you know. So  do and more said a little bit more  

Comment savez-vous, comment savez-vous. Donc, faites et plus dit un peu plus

quickly but all of this really links together  smoothly. How do you know, how do you know.

rapidement, mais tout cela s'enchaîne vraiment en douceur. Comment savez-vous, comment savez-vous.

How do you know --

Comment savez-vous -

Exactly what she’s going through?

Exactement ce qu'elle traverse?

Know exactly. So, we have the oh diphthong,  

Savoir exactement. Donc, nous avons la diphtongue oh,

the ih as in sit vowel. Know exactly. It can help  you think a w glide consonant between the two to  

le ih comme voyelle sit. Savoir exactement. Cela peut vous aider à penser qu'une consonne w glisse entre les deux pour

help you link those smoothly. Know exactly.  Now, wait. Is she saying the T in exactly?

vous aider à les relier en douceur. Savoir exactement. Maintenant, attendez. Est-ce qu'elle dit le T exactement ?

Exactly --

Exactement -

Exactly, exactly, no, she doesn’t. Like  I said, that’s really uncommon. I only  

Exactement, exactement, non, elle ne le fait pas. Comme je l'ai dit, c'est vraiment rare. Je ne

know one person our of everybody  I know who says that T. Exactly.

connais qu'une seule personne de tout le monde je sais qui dit que T. Exactement.

Exactly --

Exactement -

What she’s going through.

Ce qu'elle traverse.

Exactly what she’s going through? Exactly.  

Qu'est-ce qu'elle traverse exactement ? Exactement.

Stress on the middle syllable there. How do  you know exactly what she’s going through?

Insistez sur la syllabe du milieu. Comment savez- vous exactement ce qu'elle traverse ?

How do you know exactly what she’s going through?

Comment savez-vous exactement ce qu'elle traverse?

Exactly what she’s going through. So, what  she’s again unstressed said quickly stop T,  

Exactement ce qu'elle traverse. Donc, ce qu'elle est de nouveau sans stress a dit rapidement, arrêtez T,

what she’s, what she’s, what  she’s, what she’s going through.

ce qu'elle est, ce qu'elle est, ce qu'elle est, ce qu'elle traverse.

exactly what she’s going through?

exactement ce qu'elle traverse?

Now, Monica does not make this goin’,  

Maintenant, Monica ne fait pas ça,

she makes it going with an ng consonant.  So, when we have an ng consonant, ih as  

elle le fait avec une consonne ng. Ainsi, lorsque nous avons une consonne ng, ih comme

in sit ng. This NG sound actually changes the  vowel sound. So, it actually sounds more like  

dans sit ng. Ce son NG modifie en fait le son de la voyelle. Donc, cela ressemble plus à

e, going, going, rather than e, e.  So if we change the NG to an N,  

e, va, va, plutôt qu'à e, e. Donc, si nous changeons le NG en un N,

then the vowel stays ih as in sit, it doesn’t  change goin. But if we don’t, then the vowel  

alors la voyelle reste ih comme dans sit, elle ne change pas goin. Mais si nous ne le faisons pas, alors la

does change even though the dictionary won’t say  this. The American habit is to make ih as in sit  

voyelle change même si le dictionnaire ne le dit pas. L'habitude américaine est de faire ih comme dans sit   la

vowel NG actually becomes E vowel NG going  going, going, going through, going through.

voyelle NG devient en fait la voyelle E NG allant allant, allant, traversant, traversant.

Going through --

Passant à travers -

Again, through, tricky word, unvoiced  th, bring the tongue tip lightly through,  

Encore une fois, à travers, mot délicat, non prononcé th, amenez légèrement la pointe de la langue à travers,

r consonant, ooh vowel, going through.

consonne r, ooh voyelle, passant à travers.

Going through --

En passant --

She told us.

Elle nous l'a dit.

Okay, his response, three words, one  of them is stressed, which is it?

D'accord, sa réponse, trois mots, dont l' un est accentué, lequel est-ce ?

She told us.

Elle nous a dit.

She told us. Pretty clear there, dadada.  It’s like what you want to make a gesture  

Elle nous a dit. C'est assez clair, papa. C'est comme ce sur quoi vous voulez faire un

on. Dadada. She told us. She told us. Higher  pitch, change in pitch a little longer. She  

geste. Dadada. Elle nous a dit. Elle nous a dit. Tonalité plus élevée, changement de tonalité un peu plus long. Elle

told us. Now this word does start with a true  T. The rule is a t is a true T if it starts a  

nous a dit. Maintenant, ce mot commence par un vrai T. La règle est qu'un t est un vrai T s'il commence par une

stressed syllable. So here it does. Told us. Let’s  look at the word told in IPA. We have T consonant,  

syllabe accentuée. Alors voilà. Dis-nous. Regardons le mot dit dans IPA. Nous avons la consonne T,

O diphthong L-D. Now, this is a dark L because  it comes after a dipthong And this L does change  

O diphtongue L-D. Maintenant, c'est un L sombre parce qu'il vient après une diphtongue Et ce L change

the diphthong, it’s to, told but it’s told. It’s  almost like one sound. You can maybe think of it  

la diphtongue, c'est à, dit mais c'est dit. C'est presque comme un son. Vous pouvez peut-être y penser

as an awe as in law, that’s just a little bit  darker so the tongue shifts back a little bit,  

comme une crainte comme dans la loi, c'est juste un peu plus sombre donc la langue recule un peu,

it lifts a little bit, lips round a  little bit, uhl, uhl, uhl, told. She  

elle se soulève un peu, les lèvres s'arrondissent un peu, uhl, uhl, uhl, dit. Elle

told us.And the D links into the u as in  butter vowel, told us [flap], told us.

nous l'a dit.

Told us.

Dis-nous.

Told us, told us. And a little bit a stronger  T and a stronger D because he’s stressing this  

Nous a dit, nous a dit. Et un peu un T plus fort et un D plus fort parce qu'il insiste sur ce

word. She told us. So, usually when we say I  know exactly what she’s going through. That's  

mot. Elle nous a dit. Donc, généralement, quand nous disons que je sais exactement ce qu'elle traverse. C'est

because we have also gone through that. We  have experienced that or experienced something  

parce que nous sommes également passés par là. Nous avons vécu cela ou vécu quelque chose de

similar. So, gone through means to experience  something. And Joey has not experienced what Phoebe  

similaire. Donc, traverser signifie vivre quelque chose. Et Joey n'a pas vécu ce que vit

is experiencing. In this Episode, Phoebe is maybe  going to meet her father for the first time. This  

Phoebe. Dans cet épisode, Phoebe va peut- être rencontrer son père pour la première fois. Cela

has not happened to Joey. So, when Joey says I  know exactly what she’s going through, it makes it  

n'est pas arrivé à Joey. Ainsi, lorsque Joey dit que je sais exactement ce qu'elle traverse, cela donne

sound like the same thing happened to him. Monica  calls him out on that. Of course, he doesn’t know  

l'impression que la même chose lui est arrivée. Monica l' interpelle à ce sujet. Bien sûr, il ne le sait

that but then he says, well I know that because  she told us that. It’s not how we would normally  

pas, mais ensuite il dit, eh bien, je le sais parce qu'elle nous l'a dit. Ce n'est pas comme ça que nous utiliserions normalement

use exactly what she’s going through.which  is why it’s a joke and everyone laughs.

exactement ce qu'elle traverse. C'est pourquoi c'est une blague et tout le monde rit.

She told us.

Elle nous a dit.

So what have you got there, Monica?

Alors qu'as-tu là, Monica ?

Okay, Chandler comes in, he’s  speaking fast, it’s a little unclear.  

OK, Chandler entre, il parle vite, c'est un peu flou.

So what have you got there. So  we have some stress on what.  

Alors qu'est-ce que vous avez là. Nous avons donc un peu de stress sur quoi.

In a question, the question word is usually going  to be stressed just like here with how. So what do  

Dans une question, le mot interrogatif sera généralement accentué, comme ici avec comment. Alors qu'est-ce que

you got there, Monica? So, Monica tagged on at  the end, it is stressed but because he’s making  

tu as là, Monica ? Donc, Monica a marqué à la fin, c'est stressé mais parce qu'il fait

his intonation go up, the stress goes down  up instead of up down like it normally does.

monter son intonation, le stress descend au lieu de monter comme il le fait normalement.

So what have you got there, Monica?

Alors qu'as-tu là, Monica ?

Okay, this is so unclear. So the word so is  not pronounced so with the O diphthong so  

D'accord, c'est tellement flou. Donc le mot so ne se prononce pas so avec la diphtongue O so

but it’s su. It's just the S sound, so what,  so what. Maybe you would write that S schwa.  

mais c'est su. C'est juste le son S, et alors ? Peut-être que vous écririez que S schwa.

The w consonant for what but then  really not the rest of that word,  

La consonne w pour quoi mais vraiment pas le reste de ce mot,

so-ya, so-whya. Is more like what I’m hearing

so-ya, so-whya. Ressemble plus à

So what have you got --

So what have you becomes to my ears  so-wuh and maybe uh? Let’s listen again.

ce que j'entends. Écoutons encore.

So what have you got --

Alors qu'est-ce que tu as -

Yeah, So-ya, so, so-ya-su, so-ya. So I’m going  to write that with the Y consonant and the schwa.  

Ouais, So-ya, so-ya-su, so-ya. Je vais donc écrire cela avec la consonne Y et le schwa.

So-ya, so-ya, so-ya. So what have you got there.  So what have you got there. So what have you  

So-ya, so-ya, so-ya. Alors qu'est-ce que vous avez là. Alors qu'est-ce que vous avez là. Alors qu'est-ce que tu as

becomes so-ya, so-ya. The word have dropped  totally and the vowel in all of these three  

devient so-ya, so-ya. Le mot a totalement disparu et la voyelle de ces trois

words reduced to the schwa, so-ya, so-ya, so what  have you got there, so what have you got there.

mots est réduite au schwa, so-ya, so-ya, alors qu'est -ce que tu as là, alors qu'est-ce que tu as là.

So what have you got there --

Alors qu'est-ce que vous avez là -

All leading up to the longer word, the  more clear word, got. But that’s a stop T,  

Tout ce qui mène au mot le plus long, le mot le plus clair, got. Mais c'est un stop T,

it’s not fully pronounced. Got there, got  there. That stop of air. That is the T there.  

il n'est pas complètement prononcé. J'y suis, j'y suis . Cet arrêt d'air. C'est le T là.

The letter O, ah as in father,  got, got, got there, got there.

La lettre O, ah comme dans père, got, got, got there, got there.

So what have you got there --

Alors qu'est-ce que tu as là --

So what have you got there, Monica?

Alors qu'est-ce que tu as là, Monica ?

So what have you got there, Monica? There begins  with a voiced th, it’s not stressed. You can get  

Alors qu'as-tu là, Monica ? Il commence par un th sonore, il n'est pas accentué. Vous pouvez vous

by with not bringing your tongue tip through. You  can just touch the backs of the teeth [flap] with  

débrouiller sans faire passer le bout de votre langue. Vous pouvez simplement toucher le dos des dents [flap] avec

your tongue rather than taking the time to  bring that through. [flap] there, there,  

votre langue plutôt que de prendre le temps de le faire passer. [flap] là, là,

there, there. You’ll see it in IPA. Unvoiced  th, eh as in bed schwa R but the schwa R  

là, là. Vous le verrez dans IPA. Unvoiced th, eh comme dans le lit schwa R mais le schwa

does affect this vowel just like the dark L  affects to oh diphthong, the R or the schwa  

R   affecte cette voyelle tout comme le L sombre affecte à oh diphtongue, le R ou le schwa

R affects to eh vowel, not as much jaw drop  not the but the eh, there, eh, eh, eh, there.

R affecte à hein voyelle, pas autant que la mâchoire tombe pas le mais le hein, là , hein, hein, hein, là.

So what have you got there, Monica?

Alors qu'as-tu là, Monica ?

This is one where you’ll really  have to ignore what you see,  

C'est celui où vous devrez vraiment ignorer ce que vous voyez,

what the black and white text is and just  go with what you hear and just try to  

ce qu'est le texte en noir et blanc et simplement aller avec ce que vous entendez et essayer simplement d'

imitate that and have to simplify your mouth  movements so much to match his reductions,  

imiter cela et devoir tellement simplifier les mouvements de votre bouche pour correspondre à ses réductions,

to get through this sentence with the  same pacing, the same rhythm as Chandler

pour passer à travers cette phrase avec le même rythme, le même rythme que Chandler

So what have you got there, Monica?

Alors qu'est-ce que tu as là, Monica ?

Just some stuff for the party.

Juste quelques trucs pour la fête.

Just some stuff for the party. Just some.  Stress on our first word. Just some stuff  

Juste quelques trucs pour la fête. Juste un peu. Insistez sur notre premier mot. Juste quelques trucs

for the party. She’s making her stress  go up, we have three stressed syllables.  

pour la fête. Elle fait monter son stress, nous avons trois syllabes accentuées.

Now, even though the word just is  stressed, the T is dropped. That’s  

Maintenant, même si le mot est simplement accentué, le T est supprimé. C'est

really common between two consonants even  in the stressed word like, exactly where  

vraiment courant entre deux consonnes, même dans le mot accentué comme, exactement là où

we drop that T because it comes between two  consonants. Just some, just some, just some.

nous laissons tomber ce T parce qu'il se situe entre deux consonnes. Juste quelques-uns, juste quelques-uns, juste quelques-uns.

Just some

Just some stuff for the party.

Juste quelques trucs pour la fête.

Also notice, it’s not some, it’s not stressed.  Some but it’s some, some, I would write that  

Remarquez aussi, ce n'est pas du tout, ce n'est pas stressé. Certains mais c'est certains, certains, j'écrirais ça

with a schwa, I’m going to say that quickly, also  by the way, there’s not two S sounds here. Just  

avec un schwa, je vais dire ça rapidement, aussi d'ailleurs, il n'y a pas deux sons S ici.

think of one S sound to link, just some, just  some, just some. Just some becomes just some.

Pensez simplement à un son S à lier, juste certains, juste certains, juste quelques-uns. Juste quelques-uns deviennent juste quelques-uns.

Just some --

Juste quelques...

Just some stuff for the party.

Juste quelques trucs pour la fête.

Just some stuff for the. Now here again,  just like just some, when we drop the T,  

Juste quelques trucs pour le. Maintenant, ici encore , comme pour certains, lorsque nous laissons tomber le T,

we had two S’s. We have stuff for, two F’s,  we’re going to link that with a single F.  

nous avions deux S. Nous avons des trucs pour, deux F, nous allons lier ça avec un seul F.   Des

Stuff for, stuff for, stuff for. So we have the  uh as in butter in stuff and in the word for,  

trucs pour, des trucs pour, des trucs pour. Nous avons donc le euh comme dans le beurre dans les trucs et dans le mot pour,

that reduces to schwa R so it’s not for but it’s  for, for. For the. These two words become for the,  

qui se réduit à schwa R donc ce n'est pas pour mais c'est pour, pour. Pour le. Ces deux mots deviennent pour le,

for the, for the. And remember, this is a voiced  th so you don’t need to bring your tongue tip  

pour le, pour le. Et rappelez-vous qu'il s'agit d'un th sonore , vous n'avez donc pas besoin de faire passer le bout de votre langue

through because it’s unstressed. For the, for  the, for the. Stuff for the, stuff for the.

car il n'est pas stressé. Pour le, pour le, pour le. Des trucs pour le, des trucs pour le.

Stuff for the --

Trucs pour le --

Stuff for the party.

Trucs pour la fête.

Party, party. Do you hear a true  T in that word? Party. I don’t.  

Fête, fête. Entendez-vous un vrai T dans ce mot ? Fête. Je ne sais pas.

That’s because the T after an R before a vowel  or diphthong is a flap T and that sounds like  

C'est parce que le T après un R avant une voyelle ou une diphtongue est un T rabat et cela ressemble

the American D between two vowels in English.  Party [flap], flap of the tongue. Party. Party.

au D américain entre deux voyelles en anglais. Partie [rabat], rabat de la langue. Fête. Fête.

Party.

Fête.

So, everything links together really smoothly,  we have some reductions, we have a flap T.

Donc, tout s'enchaîne très bien, nous avons des réductions, nous avons un rabat T.

Just some stuff for the party.

Juste quelques trucs pour la fête.

Hey, what are you guys doing here?

Hé, qu'est-ce que vous faites ici ?

Hey, what are you guys doing here? Two stress  words are question words. What and do. The  

Hé, qu'est-ce que vous faites ici ? Deux mots accentués sont des mots interrogatifs. Quoi et faire. L'

other word said really, really quickly.  Instead of hey, it’s more like hey, hey.

autre mot dit vraiment, vraiment vite. Au lieu de hey, c'est plutôt hey, hey.

Hey, what do you guys --

Hé, qu'est-ce que vous les gars -

You almost don’t even hear it. Hey, hey,  hey. I do hear it. I wrote it when I was  

Vous ne l'entendez presque même pas. Hé, hé, hé. Je l'entends. Je l'ai écrit lorsque

sriting out the transcript but it’s so subtle,  so fast. Hey, hey, hey, hey. What are you guys

j'écrivais la transcription, mais c'est si subtil, si rapide. Hé, hé, hé, hé. Qu'est-ce que vous êtes les gars

Hey, what are you guys --

Hé, qu'est-ce que vous êtes les gars --

Hey, what are you guys. So we have the  word R, this is going to reduce to schwa r  

Hé, qu'est-ce que vous êtes les gars. Nous avons donc le mot R, cela va se réduire à schwa r

and the T comes between two vowels so that  becomes a flap T. What are, what are. The  

et le T vient entre deux voyelles de sorte que devient un rabat T. Quels sont, quels sont. Le

word you said really quickly attached to the word  are, attached to the word guys. What are you guys.

mot que vous avez dit très rapidement attaché au mot sont, attaché au mot gars. Qu'est-ce que vous êtes les gars.

What are you guys --

Qu'est-ce que vous êtes les gars --

What are you guys. what are you guys,  what are you guys. Can you do that that  

Qu'est-ce que vous êtes les gars. qu'est-ce que vous êtes les gars, qu'est-ce que vous êtes les gars. Pouvez-vous faire cela

quickly? It’s like you throw your arm  up and on what and then you just let  

rapidement ? C'est comme si vous jetiez votre bras en l'air et sur quoi, puis vous laissiez

the rest of the words fly out quickly.  What are you guys, what are you guys.

le reste des mots s'envoler rapidement. Qu'est-ce que vous êtes les gars, qu'est-ce que vous êtes les gars.

What are you guys --

Qu'êtes-vous les gars -

None of those are stressed. We do not want  to say what are you guys, uh, uh. We don’t  

Aucun de ceux-ci n'est stressé. Nous ne voulons pas dire ce que vous êtes les gars, euh, euh. Nous ne

want that up down shape of the voice, we don’t  want to length. It’s fast. What are you guys.

voulons pas cette forme de voix vers le bas, nous ne voulons pas de longueur. C'est rapide. Qu'est-ce que vous êtes les gars.

What are you guys --

Qu'est-ce que vous

Doing here?

Doing here. Doing here. Now again, we an ING  ending he does not change it. So think of it  

faites ici ?

Faire ici. Faire ici. Encore une fois, nous sommes un ING se terminant, il ne le change pas. Alors pensez-y

as ending in eng, doing, doing, doing here.  Doing here. Alright this is interesting. Now  

comme se terminant par eng, faire, faire, faire ici. Faire ici. Bon c'est intéressant. Maintenant

we have the word here also with the ih  as in sit this time followed by schwa R  

nous avons le mot ici aussi avec le ih comme dans sit cette fois suivi de schwa R

so this was ih as in sit followed by ng changes  to the E. That happens in this combination too.  

donc c'était ih comme dans sit suivi de ng changements vers le E. Cela se produit également dans cette combinaison.

Ih as in sit followed by schwa R becomes  more like an e vowel. Doing here, doing here.

Ih comme dans sit suivi de schwa R ressemble plus à une voyelle e. Faire ici, faire ici.

Doing here?

Faire ici?

Aren’t you supposed to be Christmas shopping?

N'êtes-vous pas censé faire les courses de Noël ?

Aren’t you supposed to be Christmas shopping?  So, the word aren’t, I basically don’t hear that,  

N'êtes-vous pas censé faire les courses de Noël ? Donc, le mot n'est pas, je n'entends pas ça,

it’s so mumbled. You can just think that tiny  little throat sound. Aren’t you supposed to be.

c'est tellement marmonné. Vous pouvez juste penser à ce tout petit son de gorge. N'êtes-vous pas censé l'être.

Aren’t you supposed to be --

N'êtes-vous pas censé être --

Supposed to be. So we have the word supposed  feels like two syllables with second  

Censé être. Nous avons donc le mot supposé ressemble à deux syllabes avec l'accentuation de la deuxième

syllable stress. Supposed. But actually, we  drop the first vowel so it becomes just one  

syllabe. Censé. Mais en fait, nous supprimons la première voyelle pour qu'elle devienne une seule

syllable beginning with an SP cluster. Spo,  spo and it is stressed. Now, supposed to.  

syllabe commençant par un cluster SP. Spo, spo et c'est stressé. Maintenant, censé le faire.

There is a shortcut we do with this, let’s write  out what the all the sounds would be. Supposed to.  

Il y a un raccourci que nous faisons avec cela, écrivons ce que seraient tous les sons. Supposé.

Because the word to is pretty much always going to  reduce. Supposed to. But that’s not what he says.

Parce que le mot va presque toujours réduire. Supposé. Mais ce n'est pas ce qu'il dit.

You supposed to --

Tu es censé - Tu es

Supposed to. He says supposed to  not spouzd to. So, what happens?  

censé. Il dit censé ne pas épousé. Alors, que se passe-t-il ?

Basically, supposed to, we drop  the ZD, we make it instead an S.  

Fondamentalement, supposé, nous supprimons le ZD, nous en faisons à la place un S.

Supposed to, supposed to. And that’s how we  pronounce supposed to, supposed to, supposed to

Supposé, supposé. Et c'est ainsi que nous prononçons censé, supposé, supposé

You supposed to --

Vous êtes censé --

Er,er ,er. Are you, are you spo. Are  you supposed to, are you supposed to.  

Euh, euh, euh. Êtes-vous, êtes-vous spo. Êtes- vous censé, êtes-vous censé.

Aren’t you supposed to be. So we have  two really quick unstressed syllables  

N'êtes-vous pas censé l'être. Nous avons donc deux syllabes non accentuées très rapides

then one stressed syllable, supposed  then two more unstressed. To be, to be.  

puis une syllabe accentuée, supposée puis deux autres non accentuées. Être, être.

Aren’t you supposed to be. Aren’t you  supposed to be. Aren’t you supposed to be.

N'êtes-vous pas censé l'être. N'êtes-vous pas censé l'être ? N'êtes-vous pas censé l'être.

Aren’t you supposed to be.

N'êtes-vous pas censé l'être.

Christmas shopping?

Achat de noël?

It’s a yes no question so he’s making his  intonation go up so now it’s changing so  

C'est une question oui non donc il fait monter son intonation alors maintenant ça change de sorte

that our stressed syllables are going  down and up. Christmas shopping?  

que nos syllabes accentuées descendent et montent. Achat de noël?

And those are our stressed syllables. Christmas,  Christ-mas. Do you notice we dropped that T?  

Et ce sont nos syllabes accentuées. Noël, Noël. Avez-vous remarqué que nous avons laissé tomber ce T ?

That’s because it comes between  two consonants. Christmas shopping?

C'est parce qu'il se situe entre deux consonnes. Achat de noël?

Christmas shopping?

Achat de noël?

So, we’re linking an S to an SH. I think  you could get away with dropping this  

Donc, nous lions un S à un SH. Je pense que vous pourriez vous en tirer en laissant tomber cela

but I think he does do it very lightly  and very quickly. Christmas shopping?

mais je pense qu'il le fait très légèrement et très rapidement. Achat de noël?

Christmas shopping?

Achat de noël?

Shopping? Shopping? I’m hearing  in instead of ing. That means  

Achats? Achats? J'entends au lieu de ing. Cela signifie

he dropped the NG sound and turned it  into an n sound. Shoppin, shoppin’?

qu'il a laissé tomber le son NG et l'a transformé en un son n. Faire du shopping, faire du shopping ?

Shopping?

Achats?

You guys haven’t gotten your presents yet?

Vous n'avez pas encore reçu vos cadeaux ?

You guys haven’t gotten your presents yet? I  can’t hardly make my voice that high right now?  

Vous n'avez pas encore reçu vos cadeaux ? J'ai du mal à faire entendre ma voix aussi haut en ce moment ?

A higher pitch shows more energy,  

Un ton plus élevé montre plus d'énergie,

a little bit of tension, she cannot believe  that they haven’t done Christmas shopping yet.

un peu de tension, elle ne peut pas croire  qu'ils n'ont pas encore fait leurs achats de Noël.

You guys haven’t gotten your presents yet?

Vous n'avez pas encore reçu vos cadeaux ?

So again, this is a yes no question and  her intonation is going up at the end.  

Encore une fois, c'est une question oui non et son intonation monte à la fin.

You guys, you guys haven’t gotten, a little  bit on gotten, your presents yet and then  

Vous les gars, vous n'avez pas encore reçu, un peu sur vos cadeaux, et puis

it’s going up so most of our stress is  on the word presents. Pre, presents yet?

ça augmente donc la plupart de notre stress est sur le mot cadeaux. Pré, cadeaux encore?

You guys haven’t gotten your presents yet?

Vous n'avez pas encore reçu vos cadeaux ?

And she does do a really light release of that t.

Et elle fait une version très légère de ce t.

Your presents yet?

Vos cadeaux encore?

So we have a s, ending s followed by y just like  in the word this, I’m sorry, in the phrase this  

Nous avons donc un s, se terminant par un s suivi d'un y, tout comme dans le mot ceci, je suis désolé, dans la phrase cette

year which was in the scene we studied two weeks  ago here. This year, linked with sort of an sh  

année qui était dans la scène que nous avons étudiée il y a deux semaines ici. Cette année, liée à une sorte de son sh

sound this year. I’m hearing presents yet linking  with a little bit of an sh or maybe even a CH  

cette année. J'entends des cadeaux encore liés avec un peu de sh ou peut-être même un

sound which is written with the T and then the sh  sound which makes sense because we got a t here.  

son CH qui est écrit avec le T puis le son sh qui a du sens parce que nous avons un t ici.

So, a little bit of a sound  change happening on that link

Donc, un petit changement de son se produit sur ce lien.

Your presents yet?

Vos cadeaux sont-ils déjà présents ?

You guys haven’t gotten. Okay, so  we have a couple stops here, haven’t  

Vous n'avez pas compris. D'accord, nous avons donc quelques arrêts ici, je n'ai pas

gotten, got’n. So when we have t schwa  n like we do at the end of this word.  

compris. Donc, quand nous avons t schwa n comme nous le faisons à la fin de ce mot.

Even though the sound before is a vowel and  a t between two vowels is usually a flap T,  

Même si le son avant est une voyelle et qu'un t entre deux voyelles est généralement un volet T,

there is an exception. When we have T schwa  N, that T is a stop T. So, it’s not gotten,  

il y a une exception. Lorsque nous avons T schwa N, ce T est un T d'arrêt. Donc, ce n'est pas obtenu,

it’s not gotten but it’s gotten, gotten, gotten.  That’s going to be the most common pronunciation.  

ce n'est pas obtenu mais c'est obtenu, obtenu, obtenu. Ce sera la prononciation la plus courante.

Haven’t gotten, haven’t gotten.

N'a pas eu, n'a pas eu.

Haven’t gotten --

Vous n'avez pas encore reçu

Your presents yet?

vos cadeaux ?

Haven’t gotten your, haven’t gotten your, your,  your, your. The word your becomes your reduces  

Je n'ai pas eu ton, je n'ai pas eu ton, ton, ton, ton. Le mot votre devient votre réduit

said quickly, you don’t need to try to make a  vowel there at all, just Y sound R sound, your .

dit rapidement, vous n'avez pas du tout besoin d'essayer d'y faire une voyelle, juste le son Y son R, votre .

Haven’t gotten your --

Vous n'avez pas encore reçu vos

presents yet?

cadeaux ?

Also notice in the word presents, this  letter s makes a z sound. Pres, pres,  

Remarquez également que dans le mot présente, cette lettre s produit un son z. Prés, prés,

presents. And it might help you to think of  this as being an I, I’m not sure, it’s a schwa.  

présente. Et cela pourrait vous aider à penser à cela comme étant un je, je ne suis pas sûr, c'est un schwa.

So, don’t do ents but ents,  ents, presents. Presents yet?

Alors, ne faites pas des ents mais des ents, des ents, des cadeaux. Encore des cadeaux ?

Presents yet?

Encore des cadeaux ?

Tomorrow is Christmas Eve.

Demain c'est le réveillon de Noël.

Tomorrow is Christmas Eve. Three stressed  syllables there. Tomorrow is Christmas  

Demain c'est le réveillon de Noël. Trois syllabes accentuées. Demain, c'est le

Eve. All with that up down shape of stress,  more length. Notice this word is not tomorrow  

réveillon de Noël. Le tout avec cette forme de stress de haut en bas, plus de longueur. Remarquez que ce mot n'est pas demain

but it’s to. Always make that a schwa. To, to,  tomorrow. Tomorrow is Christmas. Dropped T,  

mais c'est à. Faites-en toujours un schwa. À, à, demain. Demain c'est Noël. Dropped T,

Christmas Eve, Christmas Eve.  Everything linked together.

Veille de Noël, Veille de Noël. Tout lié ensemble.

Tomorrow is Christmas Eve.

Demain c'est le réveillon de Noël.

What are you going to do?

Qu'est ce que tu vas faire?

What are you going to do? Okay, so  again like I said, the question word  

Qu'est ce que tu vas faire? Bon, encore une fois, comme je l'ai dit, le mot interrogatif

is stressed. What are you going to do? And  then our verb is stressed. The other words  

est accentué. Qu'est ce que tu vas faire? Et puis notre verbe est accentué. Les autres mots ont été

said quickly, it is not what are  you going to do. Oh my goodness,  

dits rapidement, ce n'est pas ce que vous allez faire. Oh mon Dieu,

no, that is all syllables, all words  stressed but it’s what are you gonna.

non, ce sont toutes les syllabes, tous les mots accentués, mais c'est ce que tu vas faire.

What are you going to --

Qu'est-ce que tu vas -

What are you going to. These  words are all lower in pitch,  

Qu'est-ce que tu vas faire. Ces mots sont tous plus graves,

they’re just coming down from  the what, leading up to the do,  

ils descendent juste du quoi, menant au faire,

the word are reduces, what are, what are, what  are. And that’s a flap T linking. Water, water

le mot sont réduits, ce qui est, ce qui est, ce qui est. Et c'est une liaison rabat en T. De l'eau, de l'eau

What are you going to --

Qu'est-ce que tu vas --

What are you going to. So the word you said  really quickly, she doesn’t reduce the vowel,  

Qu'est-ce que tu vas. Donc, le mot que vous avez dit très rapidement, elle ne réduit pas la voyelle,

it could be ya. What are ya but she says what are  you, what are you, what are you. Going to, gonna.  

ça pourrait être toi. Qu'est-ce que tu es mais elle dit qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es. Je vais, je vais.

What are you gonna. What are you gonna do?

Qu'est-ce que tu vas. Qu'est-ce que tu vas faire?

What are you going to do?

Qu'est ce que tu vas faire?

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

N'est-il pas nécessaire d'être Claymation pour dire des choses comme ça ?

So, her pitch is high, she’s panicked about  Christmas Eve. Chandler makes a joke about  

Donc, son ton est élevé, elle panique à propos de la veille de Noël. Chandler fait une blague sur

Claymation. What is Claymation? It’s this way  of making video that uses stop motion. You have  

Claymation. Qu'est-ce que l'argile ? C'est cette façon de créer une vidéo qui utilise le stop motion. Vous avez

a figurine, you move it slightly, you take  a picture of it, you move it slightly again,  

une figurine, vous la déplacez légèrement, vous la prenez en photo, vous la déplacez légèrement à nouveau,

you take another picture of it. And we have some  very famous popular Christmas specials, you’re  

vous en prenez une autre photo. Et nous avons des spéciaux de Noël populaires très célèbres, vous en avez

probably seen some of them that use Claymation  and in the Christmas special, there’s always  

probablement vu certains qui utilisent Claymation et dans le spécial de Noël, il se passe toujours

something intense happening, we have to save the  day and so that’s why he is making fun of her,  

quelque chose d'intense, nous devons sauver la journée et c'est pourquoi il se moque d'elle,

don’t you have to be Claymation to say stuff  llike that, her panic about Christmas Eve.

tu n'as pas besoin d'être Claymation pour dire des trucs comme ça, sa panique à propos de la veille de Noël.

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

N'est-il pas nécessaire d'être Claymation pour dire des choses comme ça ?

Don’t you have to be. Don’t you have  to be. So we have stress on don’t  

Tu n'as pas à l'être. N'êtes-vous pas obligé de l'être ? Nous avons donc du stress à ne

and no more stress until Claymation. So you have  to be. We don’t really have longer syllables,  

pas   et plus de stress jusqu'à Claymation. Vous devez donc l'être. Nous n'avons pas vraiment de syllabes plus longues,

we don’t really have it up down or  down up but all feeling unstressed

nous ne l'avons pas vraiment vers le bas ou vers le bas, mais nous nous sentons tous détendus. N'est

Don’t you have to be --

-ce

Don’t you. It’s pretty common for an ending T  to mix with a beginning Y to make a CH sound  

pas ? Il est assez courant qu'un T de fin se mélange avec un Y de début pour produire un son CH

and that’s what’s happening here.  Don’t you, don’t you, don’t you.

et c'est ce qui se passe ici. N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas.

Don’t you have to be --

Tu n'es pas obligé d'être --

Except he’s not saying you, is he?  He’s saying yu. He does reduce the  

Sauf qu'il ne te dit pas, n'est-ce pas ? Il dit toi. Il réduit la

vowel to the schwa. Don’t  you, don’t you, don’t you.

voyelle   au schwa. N'est-ce pas , n'est-ce pas, n'est-ce pas.

Don’t you have to be --

N'êtes-vous pas obligé d'être -

Don’t you have. Don’t you have. We’re dropping  the H. Don’t you have to be, don’t you have to.  

n'avez-vous pas. N'avez-vous pas. Nous supprimons le H. Vous n'êtes pas obligé de l'être, vous n'êtes pas obligé.

Pretty confusing but we go right from  the schwa into the ah smooth transition  

Assez déroutant, mais nous passons directement du schwa à la transition douce

and then we have the V consonant.  Don’t you have. Don’t you have to.

et puis nous avons la consonne V. N'avez-vous pas. Vous n'avez pas à le faire.

Don’t you --

Ne vous --

Then the word to reduces. It’s T schwa, Don’t  you have to be. Now, V followed by T have to,  

Alors le mot se réduit. C'est T schwa, tu n'as pas à l'être. Maintenant, V suivi de T have to

often becomes haf-to. So you can make that an  f. Don’t you have to be. Don’t you have to be.

devient souvent haf-to. Vous pouvez donc en faire un f. Tu n'as pas à l'être. Tu n'as pas à l'être.

Don’t you have to be --

N'êtes-vous pas obligé d'être --

Claymation.

Claymation.

Claymation. Clay. Up down, clay-mation. So he  

Claymation. Argile. De haut en bas, argile-mation. Alors il

sort of stressing clay. Clay. Even  though the most stressed syllable is  

sorte de stresser l'argile. Argile. Même si la syllabe la plus accentuée est

may, mation. Claymation. And he’s making  this one go up because it’s a rhetorical  

peut, mation. Claymation. Et il fait monter celui-ci parce que c'est une rhétorique

yes no question. He doesn’t actually expect  her to answer it but it is a yes no question.

oui, pas de question. Il ne s'attend pas à ce qu'elle y réponde, mais c'est une question oui non.

Claymation --

Claymation -

to say stuff like that.

pour dire des choses comme ça.

Claymation, claymation to say  stuff like that. Say. Again,  

Claymation, claymation pour dire des trucs comme ça. Dire. Encore une fois, le

stress but it’s more of a down up  because of it being a yes no question

stress, mais c'est plus un problème car il s'agit d'une Claymation oui non question

Claymation to say stuff like that.

de dire des choses comme ça.

Claymation to say, claymation to say.  

Claymation à dire, claymation à dire.

To, hmm, no it’s not to. It’s more of a d schwa  claymation to, mation to, claymation to say.

Pour, hmm, non ce n'est pas pour. C'est plus un d schwa claymation à, mation à, claymation à dire.

Claymation to say --

Claymation pour dire --

The t-I-o-n ending here ma-tion  is sh schwa n. Claymation.

Le t-I-o-n se terminant ici ma-tion est sh schwa n. Claymation.

Claymation --

Claymation -

Claymation to say stuff like that.

Claymation pour dire des choses comme ça.

To say stuff like that. To say  stuff like that. And again,  

Dire des choses comme ça. Dire des choses comme ça. Et encore une fois,

a little bit of stress on that  but it’s more of a down up.

un peu de stress là-dessus , mais c'est plutôt un bas vers le haut.

to say stuff like that.

dire des trucs comme ça.

And maybe a super light release  of a true T there. That, that.

Et peut-être une version super légère d'un vrai T là-bas. Ça, ça.

That --

Ça --

Let’s listen to the whole  conversation one more time

Écoutons toute la conversation une fois de plus

Hi.

. Bonjour.

Hey, anyone hear from Phoebe yet?

Hé, quelqu'un a déjà entendu parler de Phoebe ?

No, nothing.

I hope she’s okay.

Non rien.

J'espère qu'elle va bien.

Yeah. I know exactly what she’s going through.

Ouais. Je sais exactement ce qu'elle traverse.

How do you know exactly what she’s going through?

Comment savez-vous exactement ce qu'elle traverse?

She told us.

Elle nous a dit.

So what you got there Monica?

Alors qu'est-ce que tu as là Monica?

Just some stuff for the party.

Juste quelques trucs pour la fête.

Hey, what are you guys doing here? Aren’t  you supposed to be Christmas shopping?

Hé, qu'est-ce que vous faites ici ? N'êtes- vous pas censé faire vos achats de Noël ?

You guys haven’t gotten your presents  yet? Tomorrow is Christmas Eve,  

Vous n'avez pas encore reçu vos cadeaux ? Demain, c'est le réveillon de Noël,

what are you going to do?

qu'allez-vous faire ?

Don’t you have to be Claymation  to say stuff like that?

N'est-il pas nécessaire d'être Claymation pour dire des choses comme ça ?

Thank you so much for studying with me. Be  sure to subscribe with notifications on so  

Merci beaucoup d'avoir étudié avec moi. Assurez- vous de vous abonner aux notifications afin

you know about each new lesson and keep  your learning now with this video. I love  

d'être au courant de chaque nouvelle leçon et de continuer à apprendre maintenant avec cette vidéo. J'adore

being your English teacher, that’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

être votre professeur d'anglais, c'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.