English: A Stress-Timed Language - American Pronunciation

In this American English pronunciation video, we're going to go over why some words sound

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم به بررسی این موضوع بپردازیم که چرا برخی از کلمات

different when they're said on their own than they do when they're said as part of a sentence,

زمانی که به تنهایی گفته می‌شوند با زمانی که به عنوان بخشی از جمله بیان می‌شوند، متفاوت به نظر می‌رسند،

like 'for', 'fer'.

مانند «for»، «fer».

A lot of people think, when they're studying a language and they're new to it, that they

بسیاری از مردم، زمانی که در حال مطالعه یک زبان هستند و تازه وارد آن می شوند، فکر می کنند که

need to pronounce each word fully and clearly in order to be well-understood. But in English

باید هر کلمه را به طور کامل و واضح تلفظ کنند تا به خوبی درک شوند. اما در زبان انگلیسی

that's actually not the case. English is a stress-timed language. That means some syllables

واقعاً اینطور نیست. انگلیسی زبانی است که در زمان استرس زیاد است. این بدان معناست که برخی از هجاها

will be longer, and some will be shorter. Many languages, however, are syllable-timed,

طولانی تر و برخی کوتاه تر خواهند بود. با این حال، بسیاری از زبان ها دارای زمان هجا هستند،

which means each syllable has the same length. Examples of syllable-timed languages: French,

به این معنی که طول هر هجا یکسان است. نمونه هایی از زبان های هجا: فرانسوی،

Spanish, Cantonese. So, when an American hears a sentence of English, with each syllable

اسپانیایی، کانتونی. بنابراین، وقتی یک آمریکایی یک جمله انگلیسی را می شنود که طول هر هجا

having the same length, it takes just a little bit longer to get the meaning. This is because

یکسان است، فقط کمی بیشتر طول می کشد تا معنی را دریافت کند. این به این دلیل است که

we are used to stressed syllables, syllables that will pop out of the line because they're

ما به هجاهای تاکیدی عادت کرده ایم، هجاهایی که از خط خارج می شوند زیرا

longer and they have more shape. Our ears, our brains, go straight to those words. Those

طولانی تر هستند و شکل بیشتری دارند. گوش ما، مغز ما، مستقیماً به سراغ آن کلمات می رود. اینها

are the content words. When all syllables are the same length, then there's no way for

کلمات محتوایی هستند. وقتی همه هجاها به یک اندازه هستند، پس هیچ راهی برای

the ear to know which words are the most important.

گوش وجود ندارد که بفهمد کدام کلمات مهم ترین هستند.

So this is why stress is so important in American English. It's a stress-timed language. When

بنابراین به همین دلیل است که استرس در انگلیسی آمریکایی بسیار مهم است . این یک زبان استرس زا است. وقتی

you give us nice shape in your stressed syllables, you're giving us the meaning of the sentence.

در هجاهای تاکیدی خود شکل خوبی به ما می دهید، معنای جمله را به ما می دهید.

This means that other syllables need to be unstressed --- flatter, quicker --- so that

این بدان معنی است که هجاهای دیگر باید بدون تاکید --- صاف تر، سریع تر --- باشند تا

the stressed syllables are what the ear goes to. This is why it's so important to reduce

هجاهای تاکید شده همان چیزی باشند که گوش به آن می رود. به همین دلیل است که کاهش

function words that can reduce in American English. When those function words are part

عملکرد کلماتی که می توانند در انگلیسی آمریکایی کاهش دهند بسیار مهم است . هنگامی که آن کلمات تابعی بخشی

of a whole, part of a sentence, they are pronounced differently. Let's look at some examples.

از یک کل، بخشی از یک جمله هستند، به طور متفاوت تلفظ می شوند. بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

----. Do you know what I'm saying? A native speaker might not either. But, in the context

----. میدونی چی میگم؟ یک زبان مادری نیز ممکن است اینطور نباشد. اما، در متن

of a sentence, "I'm going to the store," a native speaker would know exactly what I was

جمله "من به فروشگاه می روم"، یک زبان مادری دقیقاً می داند که من چه می

saying. I'm going to the store. I'm going to the store. When 'to the' is pronounced

گویم. میخوام برم مغازه. میخوام برم مغازه. وقتی «به»

---- (reduced and linked), 'going' and 'store' become the obvious words in that sentence.

---- (کاهش و پیوند) تلفظ می شود، «رفتن» و «ذخیره» به کلمات واضح آن جمله تبدیل می شوند.

I'm going to the store.

میخوام برم مغازه.

What about ----? Can you understand what I'm saying? A native speaker might not either.

---- چطور؟ می تونی بفهمی چی میگم؟ یک زبان مادری نیز ممکن است اینطور نباشد.

But, in the sentence fragment "Because of my job," "Because of my job," a native speaker

اما در قسمت جمله «به دلیل شغلم»، «به دلیل شغلم»، یک زبان مادری

would know exactly what I was saying. Because of my job. Because of my job. 'Because' and

دقیقاً می‌داند که من چه می‌گویم. به خاطر شغلم به خاطر شغلم «زیرا» و «

'of' are so unstressed, so reduced and low in pitch, that the word 'job' is able to really

از» به قدری بدون استرس، کم و کم صدا هستند که کلمه «شغل» واقعاً می‌تواند

jump out of the sentence. Because of my job.

از جمله خارج شود. به خاطر شغلم

This is really of primary importance in American English pronunciation. As you're working on

این واقعاً در تلفظ انگلیسی آمریکایی اهمیت اولیه دارد . همانطور که در حال کار بر روی

pronunciation, keep in mind this idea of a word being part of a whole.

تلفظ هستید، این ایده را در نظر داشته باشید که یک کلمه بخشی از یک کل است.

The word 'for': part of a word becomes fer, fer, fer you, fer me, fer dinner. Practice

کلمه "برای": قسمتی از یک کلمه می شود fer, fer, fer you, fer me, fer dinner.

it this way. Drill it over and over. Other words that can reduce: 'and' can become 'n'.

اینجوری تمرین کن بارها و بارها آن را سوراخ کنید. کلمات دیگری که می توانند کاهش دهند: 'and' می توانند به 'n' تبدیل شوند.

'Them' can become 'thum' or 'em'. 'At' can become 'ut'. 'To' can become 'tuh' or 'duh'.

"آنها" می توانند به "thum" یا "em" تبدیل شوند. "در" می تواند به "ut" تبدیل شود. «تو» می‌تواند به «توه» یا «دوه» تبدیل شود.

'Can' can become 'kun', 'kun'. 'Are' can become 'er', 'er'. 'Was' can become 'wuz', 'wuz'.

"Can" می تواند به "kun"، "kun" تبدیل شود. «آر» می‌تواند به «ار»، «ار» تبدیل شود. "Was" می تواند به "wuz"، "wuz" تبدیل شود.

'That' can become 'thut', 'thut'. 'Your' can become 'yer', 'yer'. 'At the' can become 'ut

«آن» می‌تواند به «آن»، «آن» تبدیل شود. "شما" می تواند به "yer"، "yer" تبدیل شود. "در" می تواند به "ut

the', 'ut the'. And so on. So keep an eye out for this as you're studying pronunciation

the"، "ut the" تبدیل شود. و غیره. بنابراین وقتی در حال مطالعه تلفظ

and listening to native speakers.

و گوش دادن به زبان مادری هستید، مراقب این موضوع باشید.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.

I'm excited to announce that I'm running another online course, so do check out my website

من مشتاقم اعلام کنم که دوره آنلاین دیگری را برگزار می کنم، بنابراین برای جزئیات بیشتر به وب سایت من مراجعه کنید

for details. You'll find on there all sorts of information about the course, who should

. در آنجا انواع اطلاعات در مورد دوره، افرادی که باید

take the course, and requirements. I really hope you'll check it out and consider signing

دوره را بگذرانند و شرایط مورد نیاز پیدا کنید. من واقعاً امیدوارم که آن را بررسی کنید و ثبت

up. I've had a blast with my first online course, and I'm looking forward to getting

نام کنید. من از اولین دوره آنلاین خود لذت بردم و مشتاقانه منتظر

to know you.

آشنایی با شما هستم.

Don't stop there. Have fun with my real-life English videos. Or get more comfortable with

در اینجا متوقف نشوید. با ویدیوهای انگلیسی واقعی من لذت ببرید . یا با

the IPA in this play list. Learn about the online courses I offer, or check out my latest

IPA در این لیست پخش راحت تر شوید. درباره دوره های آنلاینی که ارائه می دهم بیاموزید یا آخرین ویدیوی من را بررسی کنید

video.

.