NATALIE MORALES -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

مرحبا شباب. مرحبًا بكم في سلسلة Rachel الإنجليزية الصغيرة الجديدة ، مقابلة المذيع!

Hi guys. I'm here with Natalie Morales.

مرحبا الرجال. أنا هنا مع ناتالي موراليس.

Natalie, could you tell me a little bit about what you do?

ناتالي ، هل يمكن أن تخبرني قليلاً عما تفعله؟

>> Sure. I'm a news anchor on the TODAY show, which is the morning show here in the United,

>> بالتأكيد. أنا مذيعة أخبار في برنامج TODAY ، وهو العرض الصباحي هنا في الولايات المتحدة ،

>> Yeah. >> well, throughout the world actually. >> Uh-huh. >> You see us everywhere.

>> نعم. >> حسنًا ، في جميع أنحاء العالم في الواقع. >> عذرًا. >> ترانا في كل مكان.

>> That's right. Well, I don't know if you know,

>> هذا صحيح. حسنًا ، لا أعرف ما إذا كنت تعرف ،

but the standard American accent is also called Broadcaster English.

لكن اللكنة الأمريكية القياسية تسمى أيضًا المذيع الإنجليزية.

>> I did not know that. >> Yeah! So people all over are looking at people like you,

>> لم أكن أعرف ذلك. >> أجل! لذلك ينظر الناس في كل مكان إلى أشخاص مثلك ،

people who deliver the news in America, as a standard, as an example

أناس ينقلون الأخبار في أمريكا ، كمعيار ، كمثال

for an American accent. I'm wondering, where did you grow up, and

لللهجة الأمريكية. أنا أتساءل ، من أين نشأت ، وهل كان

did you have to change anything about your accent as you started to go into this field?

عليك تغيير أي شيء في لهجتك عندما بدأت في الذهاب إلى هذا المجال؟

>> I actually grew up all over the world as well.

>> لقد نشأت أيضًا في جميع أنحاء العالم.

>> Okay. >> I'm an Air Force brat. I was born in Taiwan, I lived in Panama, Brazil, Spain...

>> حسنًا. >> أنا شقي بالقوات الجوية. ولدت في تايوان وعشت في بنما والبرازيل وإسبانيا ...

>> Wow. >> Um, Delaware. My mother >> Okay. >> is Brazilian, my father Puerto Rican,

>> واو. >> أم ، ديلاوير. أمي >> حسنًا. >> هو برازيلي ، والدي بورتوريكو ،

so I grew up >> Okay. >> speaking a lot of languages, actually. >> Wow! That is great.

لذلك نشأت >> حسنًا. >> يتحدثون الكثير من اللغات في الواقع. >> واو! هذا عظيم.

>> So, broadcaster English. I suppose it comes just with training, but um, in my case,

>> لذا ، مذيع اللغة الإنجليزية. أفترض أن الأمر يتعلق فقط بالتدريب ، لكن في حالتي ،

being a broadcaster, but, um, I think really, I'm, I was fortunate.

كوني مذيعًا ، لكن ، أعتقد حقًا ، أنا ، كنت محظوظًا.

I didn't really have an accent because I did grow up in so many different places. >> Right.

لم يكن لدي لكنة حقًا لأنني نشأت في العديد من الأماكن المختلفة. >> حق.

right. That's awesome. >> Yeah. >> Well, I have a lot of Brazilian fans,

يمين. هذا رائع. >> أجل. >> حسنًا ، لدي الكثير من المشجعين البرازيليين ،

so I'm excited to hear that. >> Oh yeah? Bom dia! Tudo bem? Oi Brasil!

لذلك أنا متحمس لسماع ذلك. >> أوه نعم؟ بوم ديا! تودو بيم؟ أوي برازيل!

>> They will love that. >> Good.

>> سيحبون ذلك. >> جيد.

>> So, now, how do you prepare a transcript to read on camera. Do you have any tips or

>> لذا ، الآن ، كيف يمكنك تحضير نص لقراءته على الكاميرا. هل لديك أي نصائح أو

tricks, or, how long do you spend working on something to prepare it?

حيل ، أو كم من الوقت تقضيه في العمل على شيء ما لتحضيره؟

>> Well, I mean, I think it depends on the story. If I'm working on a story,

>> حسنًا ، أعني ، أعتقد أن الأمر يعتمد على القصة. إذا كنت أعمل على قصة ،

and you know it involves, a lot of producing, then that could take me a couple days even.

وأنت تعلم أنها تنطوي على الكثير من الإنتاج ، فقد يستغرق ذلك بضعة أيام حتى. كما

You know, it involves doing interviews, and other research that I may need.

تعلم ، يتضمن إجراء مقابلات وأبحاث أخرى قد أحتاجها.

Uh, but for the most part, in the morning, preparing for the newscast, I mean, >> Uh-huh.

أه ، لكن في أغلب الأحيان ، في الصباح ، أستعد لنشرة الأخبار ، أعني ، >> آه.

obviously, I gotta be ready by the time the show goes on at >> Right.

من الواضح ، يجب أن أكون جاهزًا بحلول الوقت الذي يستمر فيه العرض في >> الحق.

7 in the morning, so. >> Right.

في السابعة صباحًا. >> حق.

Gotta, I gotta be ready. Did you hear that reduction? She reduced "I have got to" to

يجب أن أكون جاهزًا. هل سمعت هذا التخفيض؟ لقد خفضت عبارة "يجب أن" إلى

"I gotta". It's common, when we reduce this phrase, to contract 'got to' to 'gotta'.

"يجب أن". من الشائع ، عندما نختصر هذه العبارة ، التعاقد "يجب" إلى "فلدي".

But also to drop 'have' altogether. Listen again.

ولكن أيضًا لإسقاط "have" تمامًا. استمع مجددا.

I gotta be ready [3x] by the time the show goes on at >> Right.

يجب أن أكون جاهزًا [3x] بحلول الوقت الذي يستمر فيه العرض في >> الحق.

7 in the morning, so. >> Right.

في السابعة صباحًا. >> حق.

>> Um, you know, I review all the news casts, I make all the changes.

>> أممم ، كما تعلم ، أنا أراجع جميع مجموعات الأخبار ، وأجري كل التغييرات.

So, you know, I spend a good part of my morning making sure. >> Okay.

لذا ، كما تعلم ، أقضي جزءًا كبيرًا من صباحي في التأكد. >> حسنًا.

And, and, do you read the stuff out loud as you're practicing?

وهل تقرأ الأشياء بصوت عالٍ وأنت تتدرب؟

Or is it more fact checking? >> It's more fact checking >> Okay. >> for me, yeah.

أم هو مزيد من التحقق من الحقائق؟ >> إنه المزيد من التحقق من الحقائق >> حسنًا. >> بالنسبة لي ، أجل.

>> So for you, you're just, you hit the ground running. >> I wing it.

>> لذلك ، بالنسبة لك ، أنت فقط ، تبدأ في الركض. >> أنا الجناح.

>> Wow! >> Yeah, I hit the ground running.

>> واو! >> نعم ، لقد ركضت على الأرض.

Two idioms here. Hit the ground running, and wing it. Hit the ground running. This means

اثنان من الاصطلاحات هنا. اضرب الأرض راكضًا ، وجناحها. اضرب الأرض راكضًا. هذا يعني

to start something and proceed quickly, without too much planning or preparation.

أن تبدأ شيئًا ما والمضي قدمًا بسرعة ، دون الكثير من التخطيط أو التحضير.

The syllables 'hit' and 'run' will be the most stressed. DA-da-da-DA-da.

ستكون المقاطع الصوتية "ضرب" و "تشغيل" هي الأكثر تشديدًا. DA-da-DA-da.

Hit the ground running. The T at the end of 'hit' is a Stop T because the next word

اضرب الأرض راكضًا. الحرف T في نهاية "hit" هو Stop T لأن الكلمة التالية

begins with a consonant. Hit the, hit the.

تبدأ بحرف ساكن. ضرب ، ضرب.

To 'wing it' means to improvise. No planning at all. This should feel like one idea,

"الجناح" يعني الارتجال. لا يوجد تخطيط على الإطلاق. يجب أن يبدو هذا وكأنه فكرة واحدة ،

and not two separate words. It can feel like the ending consonant NG begins the word 'it',

وليس كلمتين منفصلتين. يمكن أن تشعر أن الحرف الساكن المنتهي NG يبدأ بكلمة 'it' ،

wing it. In this case, that ending T was at the end of a sentence, so it was a Stop T.

جناحها. في هذه الحالة ، كانت تلك النهاية T في نهاية الجملة ، لذلك كانت Stop T.

Wing it, wing it.

Wing it ، جناحها.

>> you're just, you hit the ground running. >> I wing it.

>> أنت فقط ، أنت تبدأ في الركض. >> أنا الجناح.

>> Wow! >> Yeah, I hit the ground running. >> That's great. >> I read a lot cold. Yeah.

>> واو! >> نعم ، لقد ركضت على الأرض. >> هذا رائع. >> قرأت برد شديد. نعم.

>> Okay. So what happens when you come across a word that you're not sure how to pronounce?

>> حسنًا. إذن ماذا يحدث عندما تصادف كلمة لست متأكدًا من كيفية نطقها؟

>> Oh, this happens every day. >> Yeah. What do you do?

>> أوه ، هذا يحدث كل يوم. >> أجل. ماذا تفعل؟

>> You say it quickly.

>> تقولها بسرعة.

>> That's a good tip. >> And you roll your R if it's a Spanish word, or. No, actually,

>> هذه نصيحة جيدة. >> وتقوم بتدوير الحرف R إذا كانت كلمة إسبانية ، أو. لا ، في الواقع ،

I feel that because of my, my other languages, it does help me in that >> Yeah. >> regard.

أشعر أنه بسبب لغتي ، ولغاتي الأخرى ، فإن ذلك يساعدني في ذلك >> نعم. >> فيما يتعلق.

I mean... >> Definitely. >> You know, when you have a romance language background,

أعني ... >> بالتأكيد. >> كما تعلم ، عندما يكون لديك خلفية لغة رومانسية ،

I think you can sort of figure out pronunciations a lot more easily. >> Mm-hmm.

أعتقد أنه يمكنك نوعًا من اكتشاف النطق بسهولة أكبر. >> مم-همم.

Awesome. >> Yeah. >> Well, do you have a favorite word in American English that's

مذهل. >> أجل. >> حسنًا ، هل لديك كلمة مفضلة في اللغة الإنجليزية الأمريكية يكون

especially fun to pronounce, or has a special meaning for you,

نطقها ممتعًا بشكل خاص ، أو لها معنى خاص بالنسبة لك ،

or that you find you use a lot when you're speaking?

أو تجد أنك تستخدمها كثيرًا عندما تتحدث؟

>> Um, that's a tough one. I mean, I don't know that I necessarily have a favorite word.

>> اممم ، هذا صعب. أعني ، لا أعلم أن لدي بالضرورة كلمة مفضلة.

I would say, a word that is universal, that in any language you can pretty much

أود أن أقول ، كلمة عالمية ، يمكنك فهمها إلى حد كبير في أي لغة

understand is 'hello'. And I think it's a warm and happy word.

هي "مرحبًا". وأعتقد أنها كلمة دافئة وسعيدة.

And, usually with a smile on your face, it's >> Great. >> the best way to approach people.

وعادة ما تكون الابتسامة على وجهك >> رائعة. >> أفضل طريقة للتواصل مع الأشخاص.

>> That's a great word. Now, do you have any words that, even for you, as a native speaker,

>> هذه كلمة عظيمة. الآن ، هل لديك أي كلمات ، حتى بالنسبة لك ، بصفتك متحدثًا أصليًا ،

you know that you have a tendency to trip over as you say them?

فأنت تعلم أن لديك ميلًا إلى التعثر كما تقولها؟

>> Supercalifragilisticexpialidocious,

>> Supercalifragilisticexpialidocious ،

which I never come across in a news script, so that's a good thing.

والذي لم أجده في نص إخباري ، لذلك هذا شيء جيد.

>> And you just did a great job with it! So, perfect!

>> وقد قمت للتو بعمل رائع معها! مثالي جدا!

Supercalifragilisticexpialidocious. What is that word?

خارقة الهشاشة اكسبياليدوسوس. ما هي تلك الكلمة؟

It's a nonsense word from the musical Mary Poppins. Check it out here.

إنها كلمة هراء من مسرحية ماري بوبينز الموسيقية. تحقق من ذلك هنا.

>> Well, Natalie, >> I wouldn't know how to spell it! So,

>> حسنًا ، ناتالي ، >> لا أعرف كيف أهجئها! لذا ،

>> Thank you so much for your time. >> Thank you. >> I really appreciate it

>> شكرًا جزيلاً على وقتك. >> شكرا لك. >> أقدر ذلك حقًا

>> Nice to meet you. >> I know my audience really appreciates it too.

>> تشرفت بمقابلتك. >> أعرف أن جمهوري يقدره حقًا أيضًا.

Follow Ms. Morales on Twitter and check out her segments on TV

تابع السيدة موراليس على Twitter وتحقق من مقاطعها على التلفزيون

or online for a great example of American English pronunciation.

أو عبر الإنترنت للحصول على مثال رائع على نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية.

>> Great tips on American English here.

>> نصائح رائعة حول اللغة الإنجليزية الأمريكية هنا.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

هذا كل شيء ، وشكرًا جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

تحقق من جميع مقاطع الفيديو في سلسلة مقابلة مذيع بالنقر هنا ،

or on the link in the video description below.

أو على الرابط في وصف الفيديو أدناه.