NATALIE MORALES -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Ei pessoal. Bem-vindo à nova minissérie em inglês de Rachel , Interview a Broadcaster!

Hi guys. I'm here with Natalie Morales.

Oi, pessoal. Estou aqui com Natalie Morales.

Natalie, could you tell me a little bit about what you do?

Natalie, você poderia me contar um pouco sobre o que você faz?

>> Sure. I'm a news anchor on the TODAY show, which is the morning show here in the United,

>> Claro. Sou âncora do programa TODAY, que é o programa matinal aqui nos Estados Unidos,

>> Yeah. >> well, throughout the world actually. >> Uh-huh. >> You see us everywhere.

>> Sim. >> bem, em todo o mundo, na verdade. >> Uh-huh. >> Você nos vê em todos os lugares.

>> That's right. Well, I don't know if you know,

>> Isso mesmo. Bem, não sei se você sabe,

but the standard American accent is also called Broadcaster English.

mas o sotaque americano padrão também é chamado de Broadcaster English.

>> I did not know that. >> Yeah! So people all over are looking at people like you,

>> Eu não sabia disso. >> Sim! Então, pessoas de todo o mundo estão olhando para pessoas como você,

people who deliver the news in America, as a standard, as an example

pessoas que dão notícias na América, como um padrão, como um exemplo

for an American accent. I'm wondering, where did you grow up, and

de sotaque americano. Eu estou me perguntando, onde você cresceu, e

did you have to change anything about your accent as you started to go into this field?

você teve que mudar alguma coisa sobre seu sotaque quando começou a entrar neste campo?

>> I actually grew up all over the world as well.

>> Na verdade, eu cresci em todo o mundo também.

>> Okay. >> I'm an Air Force brat. I was born in Taiwan, I lived in Panama, Brazil, Spain...

>> Ok. >> Eu sou um pirralho da Força Aérea. Nasci em Taiwan, morei no Panamá, Brasil, Espanha...

>> Wow. >> Um, Delaware. My mother >> Okay. >> is Brazilian, my father Puerto Rican,

>> Nossa. >> Hum, Delaware. Minha mãe >> Ok. >> é brasileiro, meu pai porto-riquenho,

so I grew up >> Okay. >> speaking a lot of languages, actually. >> Wow! That is great.

então eu cresci >> Ok. >> falando muitas línguas, na verdade. >> Uau! Isso é ótimo.

>> So, broadcaster English. I suppose it comes just with training, but um, in my case,

>> Então, radialista inglês. Suponho que vem apenas com o treinamento, mas, no meu caso,

being a broadcaster, but, um, I think really, I'm, I was fortunate.

sendo um locutor, mas, hum, acho que realmente, tive sorte.

I didn't really have an accent because I did grow up in so many different places. >> Right.

Eu realmente não tinha sotaque porque cresci em muitos lugares diferentes. >> Certo.

right. That's awesome. >> Yeah. >> Well, I have a lot of Brazilian fans,

certo. Fantástico. >> Sim. >> Bem, eu tenho muitos fãs brasileiros,

so I'm excited to hear that. >> Oh yeah? Bom dia! Tudo bem? Oi Brasil!

então estou animado em ouvir isso. >> Ah é? Bom Dia! Tudo bem? Oi Brasil!

>> They will love that. >> Good.

>> Eles vão adorar isso. >> Bom.

>> So, now, how do you prepare a transcript to read on camera. Do you have any tips or

>> Então, agora, como você prepara uma transcrição para ler na câmera. Você tem alguma dica ou

tricks, or, how long do you spend working on something to prepare it?

truque, ou quanto tempo você gasta trabalhando em algo para prepará-lo?

>> Well, I mean, I think it depends on the story. If I'm working on a story,

>> Bem, quero dizer, acho que depende da história. Se estou trabalhando em uma história

and you know it involves, a lot of producing, then that could take me a couple days even.

e você sabe que envolve muita produção, isso pode levar até alguns dias.

You know, it involves doing interviews, and other research that I may need.

Você sabe, envolve fazer entrevistas e outras pesquisas que eu possa precisar.

Uh, but for the most part, in the morning, preparing for the newscast, I mean, >> Uh-huh.

Uh, mas na maioria das vezes, de manhã, preparando o noticiário, quer dizer, >> Uh-huh.

obviously, I gotta be ready by the time the show goes on at >> Right.

obviamente, tenho que estar pronto quando o show começar às >> Certo.

7 in the morning, so. >> Right.

7 da manhã, então. >> Certo.

Gotta, I gotta be ready. Did you hear that reduction? She reduced "I have got to" to

Tenho que estar pronto. Você ouviu essa redução? Ela reduziu "eu tenho que" para

"I gotta". It's common, when we reduce this phrase, to contract 'got to' to 'gotta'.

"eu tenho que". É comum, quando reduzimos essa frase, contrair 'got to' para 'gotta'.

But also to drop 'have' altogether. Listen again.

Mas também para abandonar completamente o 'ter'. Ouça novamente.

I gotta be ready [3x] by the time the show goes on at >> Right.

Eu tenho que estar pronto [3x] quando o show começar às >> Certo.

7 in the morning, so. >> Right.

7 da manhã, então. >> Certo.

>> Um, you know, I review all the news casts, I make all the changes.

>> Hum, você sabe, eu reviso todos os elencos de notícias, faço todas as alterações.

So, you know, I spend a good part of my morning making sure. >> Okay.

Então, você sabe, passo boa parte da minha manhã me certificando. >> Ok.

And, and, do you read the stuff out loud as you're practicing?

E, e, você lê as coisas em voz alta enquanto pratica?

Or is it more fact checking? >> It's more fact checking >> Okay. >> for me, yeah.

Ou é mais verificação de fatos? >> É mais uma verificação de fatos >> Ok. >> para mim, sim.

>> So for you, you're just, you hit the ground running. >> I wing it.

>> Então, para você, você é apenas, você começa a correr. >> Eu improviso.

>> Wow! >> Yeah, I hit the ground running.

>> Uau! >> Sim, eu comecei a correr.

Two idioms here. Hit the ground running, and wing it. Hit the ground running. This means

Duas expressões aqui. Bata no chão correndo e voe. Atingir o chão correndo. Isso significa

to start something and proceed quickly, without too much planning or preparation.

começar algo e prosseguir rapidamente, sem muito planejamento ou preparação.

The syllables 'hit' and 'run' will be the most stressed. DA-da-da-DA-da.

As sílabas 'bater' e 'correr' serão as mais tônicas. DA-da-da-DA-da.

Hit the ground running. The T at the end of 'hit' is a Stop T because the next word

Atingir o chão correndo. O T no final de 'hit' é um Stop T porque a próxima palavra

begins with a consonant. Hit the, hit the.

começa com uma consoante. Acerte, acerte.

To 'wing it' means to improvise. No planning at all. This should feel like one idea,

To 'wing it' significa improvisar. Nenhum planejamento . Isso deve parecer uma ideia,

and not two separate words. It can feel like the ending consonant NG begins the word 'it',

e não duas palavras separadas. Pode parecer que a consoante final NG começa a palavra 'it',

wing it. In this case, that ending T was at the end of a sentence, so it was a Stop T.

wing it. Nesse caso, aquele final T estava no final de uma frase, então era um Stop T.

Wing it, wing it.

Improvise, improvise.

>> you're just, you hit the ground running. >> I wing it.

>> você é apenas, você atingiu o chão correndo. >> Eu improviso.

>> Wow! >> Yeah, I hit the ground running. >> That's great. >> I read a lot cold. Yeah.

>> Uau! >> Sim, eu comecei a correr. >> Isso é ótimo. >> Eu leio muito frio. Sim.

>> Okay. So what happens when you come across a word that you're not sure how to pronounce?

>> Ok. Então, o que acontece quando você se depara com uma palavra que não tem certeza de como pronunciar?

>> Oh, this happens every day. >> Yeah. What do you do?

>> Ah, isso acontece todo dia. >> Sim. O que você faz?

>> You say it quickly.

>> Você diz isso rapidamente.

>> That's a good tip. >> And you roll your R if it's a Spanish word, or. No, actually,

>> Essa é uma boa dica. >> E você rola seu R se for uma palavra em espanhol ou. Não, na verdade,

I feel that because of my, my other languages, it does help me in that >> Yeah. >> regard.

eu sinto que por causa dos meus, meus outros idiomas, isso me ajuda nisso >> Sim. >> consideração.

I mean... >> Definitely. >> You know, when you have a romance language background,

Quer dizer... >> Definitivamente. >> Você sabe, quando você tem um histórico de linguagem romântica,

I think you can sort of figure out pronunciations a lot more easily. >> Mm-hmm.

acho que você pode descobrir as pronúncias com muito mais facilidade. >> Mm-hmm.

Awesome. >> Yeah. >> Well, do you have a favorite word in American English that's

Incrível. >> Sim. >> Bem, você tem uma palavra favorita em inglês americano que é

especially fun to pronounce, or has a special meaning for you,

especialmente divertida de pronunciar, ou tem um significado especial para você,

or that you find you use a lot when you're speaking?

ou que você acha que usa muito quando está falando?

>> Um, that's a tough one. I mean, I don't know that I necessarily have a favorite word.

>> Hum, essa é difícil. Quero dizer, não sei se necessariamente tenho uma palavra favorita.

I would say, a word that is universal, that in any language you can pretty much

Eu diria que uma palavra que é universal, que em qualquer idioma você pode

understand is 'hello'. And I think it's a warm and happy word.

entender é 'olá'. E acho que é uma palavra calorosa e feliz.

And, usually with a smile on your face, it's >> Great. >> the best way to approach people.

E, geralmente com um sorriso no rosto, é >> Ótimo. >> a melhor forma de abordar as pessoas.

>> That's a great word. Now, do you have any words that, even for you, as a native speaker,

>> Essa é uma ótima palavra. Agora, você tem alguma palavra que, mesmo para você, como falante nativo,

you know that you have a tendency to trip over as you say them?

você sabe que tem a tendência de tropeçar ao dizê-las?

>> Supercalifragilisticexpialidocious,

>> Supercalifragilisticexpialidocious,

which I never come across in a news script, so that's a good thing.

que nunca encontrei em um roteiro de notícias, então isso é bom.

>> And you just did a great job with it! So, perfect!

>> E você fez um ótimo trabalho com ele! Tão perfeito!

Supercalifragilisticexpialidocious. What is that word?

Supercalifragilisticexpialidocious. Qual é essa palavra?

It's a nonsense word from the musical Mary Poppins. Check it out here.

É uma palavra sem sentido do musical Mary Poppins. Confira aqui.

>> Well, Natalie, >> I wouldn't know how to spell it! So,

>> Bem, Natalie, >> eu não saberia como se escreve! Então,

>> Thank you so much for your time. >> Thank you. >> I really appreciate it

>> muito obrigado pelo seu tempo. >> Obrigado. >> Eu realmente aprecio isso

>> Nice to meet you. >> I know my audience really appreciates it too.

>> Prazer em conhecê-lo. >> Sei que meu público também gosta muito.

Follow Ms. Morales on Twitter and check out her segments on TV

Siga a Sra. Morales no Twitter e confira seus segmentos na TV

or online for a great example of American English pronunciation.

ou online para um ótimo exemplo de pronúncia do inglês americano.

>> Great tips on American English here.

>> Ótimas dicas sobre inglês americano aqui.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Confira todos os vídeos da série Interview a Broadcaster clicando aqui

or on the link in the video description below.

ou no link na descrição do vídeo abaixo.