NATALIE MORALES -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Cześć ludzie. Witamy w nowym angielskim miniserialu Rachel, Wywiad z nadawcą!

Hi guys. I'm here with Natalie Morales.

Cześć chłopaki. Jestem tu z Natalie Morales.

Natalie, could you tell me a little bit about what you do?

Natalie, czy możesz mi powiedzieć trochę o tym, czym się zajmujesz?

>> Sure. I'm a news anchor on the TODAY show, which is the morning show here in the United,

>> Jasne. Jestem prezenterem wiadomości w programie TODAY, który jest porannym programem w Stanach Zjednoczonych,

>> Yeah. >> well, throughout the world actually. >> Uh-huh. >> You see us everywhere.

>> Tak. >> właściwie na całym świecie . >> Aha. >> Widzisz nas wszędzie.

>> That's right. Well, I don't know if you know,

>> Zgadza się. Nie wiem, czy wiesz,

but the standard American accent is also called Broadcaster English.

ale standardowy amerykański akcent jest również nazywany Broadcaster English.

>> I did not know that. >> Yeah! So people all over are looking at people like you,

>> Tego nie wiedziałem. >> Tak! Więc ludzie na całym świecie patrzą na ludzi takich jak ty,

people who deliver the news in America, as a standard, as an example

ludzi, którzy przekazują wiadomości w Ameryce, jako standard, jako przykład

for an American accent. I'm wondering, where did you grow up, and

amerykańskiego akcentu. Zastanawiam się, gdzie dorastałeś i czy

did you have to change anything about your accent as you started to go into this field?

musiałeś coś zmienić w swoim akcencie, kiedy zacząłeś zajmować się tą dziedziną?

>> I actually grew up all over the world as well.

>> Właściwie dorastałem też na całym świecie.

>> Okay. >> I'm an Air Force brat. I was born in Taiwan, I lived in Panama, Brazil, Spain...

>> OK. >> Jestem bachorem Sił Powietrznych. Urodziłem się na Tajwanie, mieszkałem w Panamie, Brazylii, Hiszpanii...

>> Wow. >> Um, Delaware. My mother >> Okay. >> is Brazilian, my father Puerto Rican,

>> Wow. >> Hm, Delaware. Moja mama >> ok. >> jest Brazylijczykiem, mój ojciec Portorykańczykiem,

so I grew up >> Okay. >> speaking a lot of languages, actually. >> Wow! That is great.

więc dorastałem >> OK. >> mówiąc w rzeczywistości wieloma językami. >> Wow! To wspaniale.

>> So, broadcaster English. I suppose it comes just with training, but um, in my case,

>> A więc nadawca angielski. Przypuszczam, że przychodzi to po prostu ze szkoleniem, ale w moim przypadku

being a broadcaster, but, um, I think really, I'm, I was fortunate.

bycie prezenterem, ale myślę, że naprawdę miałem szczęście. Tak

I didn't really have an accent because I did grow up in so many different places. >> Right.

naprawdę nie miałem akcentu, ponieważ dorastałem w tak wielu różnych miejscach. >> Właśnie.

right. That's awesome. >> Yeah. >> Well, I have a lot of Brazilian fans,

Prawidłowy. To cudownie. >> Tak. >> Cóż, mam wielu brazylijskich fanów,

so I'm excited to hear that. >> Oh yeah? Bom dia! Tudo bem? Oi Brasil!

więc jestem podekscytowany słysząc to. >> O tak? Bom dia! Jaki bem? Oj Brazylio!

>> They will love that. >> Good.

>> Oni to pokochają. >> Dobrze.

>> So, now, how do you prepare a transcript to read on camera. Do you have any tips or

>> A teraz jak przygotować transkrypcję do odczytania przed kamerą. Czy masz jakieś wskazówki lub

tricks, or, how long do you spend working on something to prepare it?

sztuczki, lub ile czasu poświęcasz na pracę nad czymś, aby to przygotować?

>> Well, I mean, I think it depends on the story. If I'm working on a story,

>> Cóż, myślę, że to zależy od historii. Jeśli pracuję nad historią

and you know it involves, a lot of producing, then that could take me a couple days even.

i wiesz, że wiąże się to z dużą ilością produkcji, może mi to zająć nawet kilka dni.

You know, it involves doing interviews, and other research that I may need.

Wiesz, to wymaga przeprowadzania wywiadów i innych badań, których mogę potrzebować.

Uh, but for the most part, in the morning, preparing for the newscast, I mean, >> Uh-huh.

Uh, ale przez większość czasu, rano, przygotowując się do wiadomości, mam na myśli, >> Uh-huh.

obviously, I gotta be ready by the time the show goes on at >> Right.

oczywiście muszę być gotowy do czasu rozpoczęcia programu w >> Dobrze.

7 in the morning, so. >> Right.

7 rano, tak. >> Właśnie.

Gotta, I gotta be ready. Did you hear that reduction? She reduced "I have got to" to

Muszę, muszę być gotowy. Słyszeliście tę redukcję? Zredukowała „muszę” do

"I gotta". It's common, when we reduce this phrase, to contract 'got to' to 'gotta'.

„muszę”. Kiedy redukujemy to wyrażenie, często skracamy „muszę” do „muszę”.

But also to drop 'have' altogether. Listen again.

Ale także całkowicie zrezygnować z „mieć”. Posłuchaj znowu.

I gotta be ready [3x] by the time the show goes on at >> Right.

Muszę być gotowy [3x] do czasu rozpoczęcia programu w >> Dobrze.

7 in the morning, so. >> Right.

7 rano, tak. >> Właśnie.

>> Um, you know, I review all the news casts, I make all the changes.

>> Um, wiesz, przeglądam wszystkie obsady wiadomości, wprowadzam wszystkie zmiany.

So, you know, I spend a good part of my morning making sure. >> Okay.

Więc wiesz, spędzam większą część mojego poranka na upewnianiu się. >> OK.

And, and, do you read the stuff out loud as you're practicing?

I, i, czy czytasz te rzeczy na głos podczas ćwiczeń?

Or is it more fact checking? >> It's more fact checking >> Okay. >> for me, yeah.

A może bardziej sprawdzanie faktów? >> To bardziej sprawdzanie faktów >> OK. >> dla mnie tak.

>> So for you, you're just, you hit the ground running. >> I wing it.

>> Więc dla ciebie po prostu uderzasz w ziemię. >> popieram.

>> Wow! >> Yeah, I hit the ground running.

>> Wow! >> Tak, uderzyłem w ziemię.

Two idioms here. Hit the ground running, and wing it. Hit the ground running. This means

Tutaj dwa idiomy. Uderz w ziemię i wykonaj lot. Uderz w ziemię. Oznacza to

to start something and proceed quickly, without too much planning or preparation.

rozpoczęcie czegoś i szybkie działanie, bez zbytniego planowania i przygotowań. Najbardziej akcentowane

The syllables 'hit' and 'run' will be the most stressed. DA-da-da-DA-da.

będą sylaby „hit” i „run” . DA-da-da-DA-da.

Hit the ground running. The T at the end of 'hit' is a Stop T because the next word

Uderz w ziemię. T na końcu słowa „trafienie” to Stop T, ponieważ następne słowo

begins with a consonant. Hit the, hit the.

zaczyna się od spółgłoski. Uderz, uderz.

To 'wing it' means to improvise. No planning at all. This should feel like one idea,

„Uskrzydlić” oznacza improwizować. Żadnego planowania . To powinno sprawiać wrażenie jednego pomysłu,

and not two separate words. It can feel like the ending consonant NG begins the word 'it',

a nie dwóch oddzielnych słów. Można odnieść wrażenie, że końcowa spółgłoska NG rozpoczyna słowo „to”,

wing it. In this case, that ending T was at the end of a sentence, so it was a Stop T.

dodając skrzydeł. W tym przypadku zakończenie T znajdowało się na końcu zdania, więc było to Stop T.

Wing it, wing it.

Uskrzydlić to, uskrzydlić.

>> you're just, you hit the ground running. >> I wing it.

>> jesteś po prostu, uderzyłeś w ziemię. >> popieram.

>> Wow! >> Yeah, I hit the ground running. >> That's great. >> I read a lot cold. Yeah.

>> Wow! >> Tak, uderzyłem w ziemię. >> To świetnie. >> Czytam dużo na zimno. Tak.

>> Okay. So what happens when you come across a word that you're not sure how to pronounce?

>> OK. Co się dzieje, gdy natkniesz się na słowo, którego nie wiesz, jak wymówić?

>> Oh, this happens every day. >> Yeah. What do you do?

>> Och, to się dzieje codziennie. >> Tak. Co robisz?

>> You say it quickly.

>> Szybko to mówisz.

>> That's a good tip. >> And you roll your R if it's a Spanish word, or. No, actually,

>> To dobra rada. >> I rzucasz R, jeśli jest to hiszpańskie słowo, lub. Nie, właściwie

I feel that because of my, my other languages, it does help me in that >> Yeah. >> regard.

czuję, że ze względu na moje inne języki pomaga mi to w tym >> Tak. >> szacunek.

I mean... >> Definitely. >> You know, when you have a romance language background,

To znaczy... >> Zdecydowanie. >> Wiesz, kiedy masz doświadczenie w języku romańskim,

I think you can sort of figure out pronunciations a lot more easily. >> Mm-hmm.

myślę, że możesz o wiele łatwiej zrozumieć wymowę. >> Mhm.

Awesome. >> Yeah. >> Well, do you have a favorite word in American English that's

Wspaniały. >> Tak. >> Cóż, czy masz ulubione słowo w amerykańskim angielskim, którego

especially fun to pronounce, or has a special meaning for you,

wymowa jest szczególnie zabawna, ma dla ciebie specjalne znaczenie

or that you find you use a lot when you're speaking?

lub często go używasz, kiedy mówisz?

>> Um, that's a tough one. I mean, I don't know that I necessarily have a favorite word.

>> Hm, to trudne. To znaczy, nie wiem, czy koniecznie mam ulubione słowo.

I would say, a word that is universal, that in any language you can pretty much

Powiedziałbym, że uniwersalnym słowem, które można w każdym języku

understand is 'hello'. And I think it's a warm and happy word.

zrozumieć, jest „cześć”. I myślę, że to ciepłe i radosne słowo.

And, usually with a smile on your face, it's >> Great. >> the best way to approach people.

I zwykle z uśmiechem na twarzy jest >> Świetnie. >> najlepszy sposób zbliżania się do ludzi.

>> That's a great word. Now, do you have any words that, even for you, as a native speaker,

>> To wspaniałe słowo. A teraz, czy masz jakieś słowa, o których nawet jako native speaker

you know that you have a tendency to trip over as you say them?

wiesz, że masz tendencję do potykania się podczas ich wypowiadania?

>> Supercalifragilisticexpialidocious,

>> Supercalifragilisticexpialidocious,

which I never come across in a news script, so that's a good thing.

którego nigdy nie spotkałem w skrypcie wiadomości, więc to dobrze.

>> And you just did a great job with it! So, perfect!

>> I po prostu wykonałeś z nim świetną robotę! Tak doskonały!

Supercalifragilisticexpialidocious. What is that word?

Supercalifragilisticexpialidocious. Co to za słowo? To

It's a nonsense word from the musical Mary Poppins. Check it out here.

nonsensowne słowo z musicalu Mary Poppins. Sprawdź to tutaj.

>> Well, Natalie, >> I wouldn't know how to spell it! So,

>> Cóż, Natalie, >> Nie wiedziałbym, jak to przeliterować! Więc

>> Thank you so much for your time. >> Thank you. >> I really appreciate it

>> Dziękuję bardzo za poświęcony czas. >> Dziękuję. >> Naprawdę to doceniam

>> Nice to meet you. >> I know my audience really appreciates it too.

>> Miło mi cię poznać. >> Wiem, że moja publiczność też to docenia.

Follow Ms. Morales on Twitter and check out her segments on TV

Śledź panią Morales na Twitterze i sprawdź jej segmenty w telewizji

or online for a great example of American English pronunciation.

lub online, aby uzyskać wspaniały przykład amerykańskiej wymowy angielskiej.

>> Great tips on American English here.

>> Świetne wskazówki dotyczące amerykańskiego angielskiego tutaj.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Obejrzyj wszystkie filmy z serii Wywiad z nadawcą, klikając tutaj

or on the link in the video description below.

lub klikając łącze w opisie filmu poniżej.