NATALIE MORALES -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Salut les gars. Bienvenue dans la nouvelle mini-série anglaise de Rachel, Interview a Broadcaster !

Hi guys. I'm here with Natalie Morales.

Salut les gars. Je suis ici avec Natalie Morales.

Natalie, could you tell me a little bit about what you do?

Nathalie, peux-tu me parler un peu de ce que tu fais ?

>> Sure. I'm a news anchor on the TODAY show, which is the morning show here in the United,

>> Bien sûr. Je suis présentateur de nouvelles dans l'émission TODAY, qui est l'émission du matin ici aux États-Unis,

>> Yeah. >> well, throughout the world actually. >> Uh-huh. >> You see us everywhere.

>> Ouais. >> Eh bien, dans le monde entier en fait. >> Euh-euh. >> Vous nous voyez partout.

>> That's right. Well, I don't know if you know,

>> C'est vrai. Eh bien, je ne sais pas si vous le savez,

but the standard American accent is also called Broadcaster English.

mais l'accent américain standard est aussi appelé Broadcaster English.

>> I did not know that. >> Yeah! So people all over are looking at people like you,

>> Je ne le savais pas. >> Ouais ! Donc, partout, les gens regardent les gens comme vous, les

people who deliver the news in America, as a standard, as an example

gens qui livrent les nouvelles en Amérique, comme une norme, comme un exemple

for an American accent. I'm wondering, where did you grow up, and

d'accent américain. Je me demande où avez-vous grandi et

did you have to change anything about your accent as you started to go into this field?

avez-vous dû changer quoi que ce soit à propos de votre accent lorsque vous avez commencé à vous lancer dans ce domaine ?

>> I actually grew up all over the world as well.

>> En fait, j'ai aussi grandi partout dans le monde.

>> Okay. >> I'm an Air Force brat. I was born in Taiwan, I lived in Panama, Brazil, Spain...

>> D'accord. >> Je suis un gosse de l'Air Force. Je suis né à Taïwan, j'ai vécu au Panama, au Brésil, en Espagne...

>> Wow. >> Um, Delaware. My mother >> Okay. >> is Brazilian, my father Puerto Rican,

>> Wow. >> Euh, Delaware. Ma mère >> D'accord. >> est brésilien, mon père portoricain,

so I grew up >> Okay. >> speaking a lot of languages, actually. >> Wow! That is great.

donc j'ai grandi >> Ok. >> parler beaucoup de langues, en fait. >> Waouh ! C'est super.

>> So, broadcaster English. I suppose it comes just with training, but um, in my case,

>> Donc, diffuseur anglais. Je suppose que ça vient juste avec la formation, mais euh, dans mon cas,

being a broadcaster, but, um, I think really, I'm, I was fortunate.

être un diffuseur, mais, euh, je pense vraiment, j'ai eu de la chance.

I didn't really have an accent because I did grow up in so many different places. >> Right.

Je n'avais pas vraiment d'accent parce que j'ai grandi dans tellement d'endroits différents. >> Bien.

right. That's awesome. >> Yeah. >> Well, I have a lot of Brazilian fans,

droite. C'est génial. >> Ouais. >> Eh bien, j'ai beaucoup de fans brésiliens,

so I'm excited to hear that. >> Oh yeah? Bom dia! Tudo bem? Oi Brasil!

donc je suis ravi d'entendre ça. >> Ah ouais ? Bom dia ! Tudo bem ? Oi Brésil!

>> They will love that. >> Good.

>> Ils vont adorer ça. >> Bien.

>> So, now, how do you prepare a transcript to read on camera. Do you have any tips or

>> Alors, maintenant, comment préparez-vous une transcription à lire devant la caméra. Avez-vous des trucs ou

tricks, or, how long do you spend working on something to prepare it?

astuces, ou, combien de temps passez-vous à travailler sur quelque chose pour le préparer ?

>> Well, I mean, I think it depends on the story. If I'm working on a story,

>> Eh bien, je veux dire, je pense que cela dépend de l' histoire. Si je travaille sur une histoire,

and you know it involves, a lot of producing, then that could take me a couple days even.

et vous savez que cela implique beaucoup de production , cela pourrait même me prendre quelques jours.

You know, it involves doing interviews, and other research that I may need.

Vous savez, cela implique de faire des interviews et d'autres recherches dont je pourrais avoir besoin.

Uh, but for the most part, in the morning, preparing for the newscast, I mean, >> Uh-huh.

Euh, mais la plupart du temps, le matin, en préparant le journal télévisé, je veux dire, >> Uh-huh.

obviously, I gotta be ready by the time the show goes on at >> Right.

évidemment, je dois être prêt au moment où le spectacle se poursuit à >> Bon.

7 in the morning, so. >> Right.

7 heures du matin, donc. >> Bien.

Gotta, I gotta be ready. Did you hear that reduction? She reduced "I have got to" to

Je dois, je dois être prêt. Avez-vous entendu cette réduction? Elle a réduit "je dois" à

"I gotta". It's common, when we reduce this phrase, to contract 'got to' to 'gotta'.

"je dois". Il est courant, lorsque nous réduisons cette phrase, de contracter « got to » en « gotta ».

But also to drop 'have' altogether. Listen again.

Mais aussi d'abandonner complètement "avoir". Écoute encore.

I gotta be ready [3x] by the time the show goes on at >> Right.

Je dois être prêt [3x] au moment où le spectacle continue à >> Bon.

7 in the morning, so. >> Right.

7 heures du matin, donc. >> Bien.

>> Um, you know, I review all the news casts, I make all the changes.

>> Euh, vous savez, je passe en revue tous les reportages, je fais tous les changements.

So, you know, I spend a good part of my morning making sure. >> Okay.

Donc, vous savez, je passe une bonne partie de ma matinée à m'assurer. >> D'accord.

And, and, do you read the stuff out loud as you're practicing?

Et, et, lisez-vous les trucs à haute voix pendant que vous vous entraînez ?

Or is it more fact checking? >> It's more fact checking >> Okay. >> for me, yeah.

Ou s'agit-il plutôt de vérification des faits ? >> C'est plus une vérification des faits >> D'accord. >> pour moi, oui.

>> So for you, you're just, you hit the ground running. >> I wing it.

>> Donc, pour vous, vous êtes juste, vous êtes sur la bonne voie. >> Je l'aie.

>> Wow! >> Yeah, I hit the ground running.

>> Waouh ! >> Ouais, j'ai commencé à courir.

Two idioms here. Hit the ground running, and wing it. Hit the ground running. This means

Deux idiomes ici. Frappez le sol en courant et faites-le voler. Frappez le sol en courant. Cela

to start something and proceed quickly, without too much planning or preparation.

signifie commencer quelque chose et procéder rapidement, sans trop de planification ou de préparation.

The syllables 'hit' and 'run' will be the most stressed. DA-da-da-DA-da.

Les syllabes 'hit' et 'run' seront les plus accentuées. DA-da-da-DA-da.

Hit the ground running. The T at the end of 'hit' is a Stop T because the next word

Frappez le sol en courant. Le T à la fin de 'hit' est un Stop T car le mot suivant

begins with a consonant. Hit the, hit the.

commence par une consonne. Frappez le, frappez le.

To 'wing it' means to improvise. No planning at all. This should feel like one idea,

« S'envoler » signifie improviser. Aucune planification du tout. Cela devrait ressembler à une idée

and not two separate words. It can feel like the ending consonant NG begins the word 'it',

et non à deux mots distincts. On peut avoir l'impression que la consonne finale NG commence le mot «ça», l'

wing it. In this case, that ending T was at the end of a sentence, so it was a Stop T.

aile. Dans ce cas, cette terminaison T était à la fin d'une phrase, donc c'était un Stop T.

Wing it, wing it.

Wing it, wing it.

>> you're just, you hit the ground running. >> I wing it.

>> vous êtes juste, vous frappez le sol en courant. >> Je l'aie.

>> Wow! >> Yeah, I hit the ground running. >> That's great. >> I read a lot cold. Yeah.

>> Waouh ! >> Ouais, j'ai commencé à courir. >> C'est super. >> Je lis beaucoup à froid. Ouais.

>> Okay. So what happens when you come across a word that you're not sure how to pronounce?

>> D'accord. Que se passe-t-il lorsque vous tombez sur un mot que vous ne savez pas comment prononcer ?

>> Oh, this happens every day. >> Yeah. What do you do?

>> Oh, cela arrive tous les jours. >> Ouais. Que fais-tu?

>> You say it quickly.

>> Vous le dites rapidement.

>> That's a good tip. >> And you roll your R if it's a Spanish word, or. No, actually,

>> C'est un bon conseil. >> Et vous lancez votre R si c'est un mot espagnol, ou. Non, en fait,

I feel that because of my, my other languages, it does help me in that >> Yeah. >> regard.

j'ai l'impression qu'à cause de mes, mes autres langues, ça m'aide là-dedans >> Ouais. >> respect.

I mean... >> Definitely. >> You know, when you have a romance language background,

Je veux dire... >> Absolument. >> Vous savez, lorsque vous avez une formation en langue romane,

I think you can sort of figure out pronunciations a lot more easily. >> Mm-hmm.

je pense que vous pouvez en quelque sorte comprendre les prononciations beaucoup plus facilement. >> Mm-hmm.

Awesome. >> Yeah. >> Well, do you have a favorite word in American English that's

Impressionnant. >> Ouais. >> Eh bien, avez-vous un mot préféré en anglais américain qui est

especially fun to pronounce, or has a special meaning for you,

particulièrement amusant à prononcer, ou qui a une signification particulière pour vous,

or that you find you use a lot when you're speaking?

ou que vous utilisez beaucoup lorsque vous parlez ?

>> Um, that's a tough one. I mean, I don't know that I necessarily have a favorite word.

>> Euh, c'est difficile. Je veux dire, je ne sais pas si j'ai forcément un mot préféré.

I would say, a word that is universal, that in any language you can pretty much

Je dirais qu'un mot qui est universel, que dans n'importe quelle langue que vous pouvez à peu près

understand is 'hello'. And I think it's a warm and happy word.

comprendre, c'est "bonjour". Et je pense que c'est un mot chaleureux et joyeux.

And, usually with a smile on your face, it's >> Great. >> the best way to approach people.

Et, généralement avec un sourire sur votre visage, c'est >> Génial. >> la meilleure façon d'aborder les gens.

>> That's a great word. Now, do you have any words that, even for you, as a native speaker,

>> C'est un grand mot. Maintenant, avez-vous des mots qui, même pour vous, en tant que locuteur natif,

you know that you have a tendency to trip over as you say them?

savent que vous avez tendance à trébucher en les prononçant ?

>> Supercalifragilisticexpialidocious,

>> Supercalifragilisticexpialidocious,

which I never come across in a news script, so that's a good thing.

que je ne rencontre jamais dans un scénario d'actualité, donc c'est une bonne chose.

>> And you just did a great job with it! So, perfect!

>> Et vous venez de faire un excellent travail ! Tellement parfait!

Supercalifragilisticexpialidocious. What is that word?

Supercalifragilisticexpialidocious. Quel est ce mot ?

It's a nonsense word from the musical Mary Poppins. Check it out here.

C'est un mot absurde de la comédie musicale Mary Poppins. Vérifiez le ici.

>> Well, Natalie, >> I wouldn't know how to spell it! So,

>> Eh bien, Natalie, >> Je ne saurais pas comment l'épeler ! Alors,

>> Thank you so much for your time. >> Thank you. >> I really appreciate it

>> Merci beaucoup pour votre temps. >> Merci. >> Je l'apprécie vraiment

>> Nice to meet you. >> I know my audience really appreciates it too.

>> Ravi de vous rencontrer. >> Je sais que mon public l'apprécie vraiment aussi.

Follow Ms. Morales on Twitter and check out her segments on TV

Suivez Mme Morales sur Twitter et consultez ses segments à la télévision

or online for a great example of American English pronunciation.

ou en ligne pour un excellent exemple de prononciation de l'anglais américain.

>> Great tips on American English here.

>> Excellents conseils sur l'anglais américain ici.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Découvrez toutes les vidéos de la série Interviewer un diffuseur en cliquant ici,

or on the link in the video description below.

ou sur le lien dans la description de la vidéo ci-dessous.