JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

مرحبًا يا شباب ، مرحبًا بكم في مسلسل راشيل الجديد باللغة الإنجليزية مقابلة المذيع. مرحبًا

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

يا شباب ، أنا هنا مع السيد جون ميرو.

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

جون ، هل يمكنك إخبار جمهوري قليلاً عما تفعله؟

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

J: بالتأكيد ، أنا مراسل تعليمي لـ PBS NewsHour

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

ولدي شركة إنتاج غير ربحية خاصة بي تسمى Learning Matters.

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

R: مسائل التعلم. حسنًا ، لا أعرف ما إذا كنت على علم بهذا ،

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

ولكن أحد مصطلحات اللهجة الأمريكية القياسية هو المذيع الإنجليزي.

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

لذلك ، يتطلع الناس في جميع أنحاء العالم إلى الأشخاص في أمريكا الذين ينقلون الأخبار ،

as a standard, for speaking American English.

كمعيار ، للتحدث باللغة الإنجليزية الأمريكية.

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

J: حسنًا ، أعتقد أن هذا مجاملة لمهنتنا.

R: I think so too. So where are you from?

R: أعتقد ذلك أيضًا. اذا من اين انت؟

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

هل كان عليك تغيير أي شيء عن الطريقة التي نشأت بها وأنت تتحدث ...

J: You mean you can't tell when I'm talking.

J: أنت تعني أنك لا تستطيع أن تخبرني عندما أتحدث.

R: I can't, which is exactly what you want I think!

R: لا أستطيع ، وهو بالضبط ما تريده على ما أعتقد!

J: I'm actually from New England. R: Okay.

J: أنا في الواقع من نيو إنجلاند. R: حسنًا.

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

J: لكن ليس ماساتشوستس. R: حسنًا ، لم يكن لديك لهجة إقليمية.

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

J: لا أعتقد ذلك ، نعم ، أعتقد ... لقد نشأت في ولاية كونيتيكت.

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

لذا أعتقد أنها دولة محايدة نوعًا ما. R: نعم ، أكثر حيادية.

J: Yeah. R: And when you are preparing something

J: نعم. R: وعندما تحضر شيئًا

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

لقراءته على الكاميرا ، كيف تحضر ذلك؟ هل تقولها بصوت عال؟

How much time do you spend with it?

كم من الوقت تقضيه معها؟

J: I usually write what I say.

J: عادة ما أكتب ما أقوله.

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

ليس لدينا جهاز تحكم عن بعد ، إنه تلفزيون عام ، ولذا أحفظه. * R *: واو!

A teleprompter is a device you can attach to your camera

الملقن هو جهاز يمكنك توصيله بالكاميرا

that lets you read a script while you look right at your camera.

ويتيح لك قراءة نص بينما تنظر مباشرة إلى الكاميرا. لقد

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

فوجئت جدًا بسماع أن السيد ميرو لا يستخدم واحدة.

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

حتى أنني أستخدم واحدًا لبعض مقاطع الفيديو الإنجليزية لراشيل.

J: And... but I have a good short term memory.

J: و ... لكن لدي ذاكرة جيدة على المدى القصير.

I can hold it for a little while and then it's gone.

يمكنني الاحتفاظ بها لفترة قصيرة ثم تختفي.

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R: نعم ، إذن ماذا تفعل عندما يكون لديك اسم أو شيء ما ، مكان ،

that you're not sure how to pronounce?

لست متأكدًا من كيفية نطقه؟

J: Phonetically work it out. R: Okay.

J: احسبه صوتيًا. R: حسنًا.

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

J: صوتيًا. واللغة الإنجليزية لغة معقدة للغاية.

R: It is. J: There's so many words that

R: إنه كذلك. J: هناك الكثير من الكلمات أن

J: ......bow and bow... R: My users know that.

J: ...... انحن وانحني ... R: يعرف المستخدمون لدي ذلك.

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

نعم. * جي *: نعم ، أعني ، إنها لغة قاسية. إنه ...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

أعتقد أنه أكثر شذوذًا من اللغات الأخرى التي لدي بعض الإلمام بها.

I applaud people who are learning English later in life ...

أحيي الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية لاحقًا في الحياة ...

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R: نعم ، صحيح. J: لأننا .... نحن لا نسهل عليهم الأمر.

R: No, we certainly don't. It's a bear.

R: لا ، نحن بالتأكيد لا نفعل ذلك. إنه دب.

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

إذن ، هل هناك أي كلمات في الإنجليزية الأمريكية يصعب عليك نطقها؟

J: Besides 'maintenance'?

J: إلى جانب "الصيانة"؟

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R: حسنًا ، دعنا نسمع عن "الصيانة". الآن هذا ليس كيف تقولها!

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

J: لا ، هذا صحيح ، إنها "صيانة" لكنني كنت في كلية الدراسات العليا في ولاية إنديانا

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

وواجهت شخصًا واحدًا ، أنا لا أستخف بولاية إنديانا ،

who pronounced it 'maintainance'.

التي قالتها "صيانة".

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

كانت أختي الكبرى مع مدرسة كاثرين جيبس ​​للسكرتارية

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

وأخبرتها أنها قصة مضحكة ثم جاء ذلك في اختبار إملائي

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

وتهجئته `` صيانة '' بدلاً من الصيانة

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

ولم تسامحني أبدًا وأنا كنت أنت تعرف ... قبل 40 عامًا ، لذا. * R *: حسنًا ، يا فتى.

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

"الصيانة" كلمة مثيرة للاهتمام. الفعل هو "المحافظة" ،

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

مع التأكيد على المقطع الثاني ، والمحافظة على "AY" كما في SAY diphthong.

But in noun form, the second syllable changes,

لكن في شكل الاسم ، يتغير المقطع الثاني ،

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

ولدينا تهجئة مختلفة ونطق مختلف.

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

الآن لدينا schwa ، و 'T' يصبح Stop T بدلاً من True T.

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

Maint-en-ance. صيانة. يحافظ على. صيانة.

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

R: إذن "صيانة" وليس "صيانة".

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

J: أنا أعلم لكنها مكتوبة بالصيانة ، بالطبع ، نعم.

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

R: صحيح ، صحيح. هل هناك أي كلمات تحبها بشكل خاص في اللغة الإنجليزية الأمريكية ،

or what's your favorite word?

أو ما هي كلمتك المفضلة؟

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

J: أحب الكلمات التي لها معاني مختلفة جدًا ، مثل "المدخل" و "المدخل". لقد تم

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

تهجئتها ... لكن لها معاني مختلفة للغاية ، لكنها تبدو متشابهة.

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

R: رائع! يحب السيد ميرو الكلمات التي يتم تهجئتها بنفس الطريقة

but have different meanings and pronunciations.

ولكن لها معاني ونطق مختلفة.

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

وتسمى هذه "الأسماء غير المتجانسة" أو "التماثلات اللغوية".

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

يشدد "المدخل" كاسم على المقطع الأول.

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

المقطع الثاني له صوت schwa ، en-trance ، المدخل.

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

هذا مكان للدخول مثل المدخل. "مر عبر المدخل وانعطف يسارًا."

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

كفعل ، يقع الضغط بدلاً من ذلك على المقطع الثاني.

Therefore, the vowel must change

لذلك ، يجب أن يتغير حرف العلة

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

لأنه لا يمكنك الحصول على صوت schwa في مقطع لفظي مضغوط.

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

الآن هذا المقطع يحتوي على AA كما هو الحال في BAT متبوعًا بصوت أنفي ساكن.

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA- اه ​​، نشوة. مدخل. هذا يعني أن تسحر وتمتلئ بالدهشة.

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

"الباليه سوف يدخلك". المدخل ، المدخل.

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J: اللغة رائعة ، إنها لغة غنية ورائعة ومتغيرة دائمًا.

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

وأنت بالمناسبة تقدم خدمة رائعة لمساعدة الناس على إتقانها.

R: Well, thank you, doing my best.

R: حسنًا ، شكرًا لك ، أبذل قصارى جهدي.

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

وأشكرك كثيرًا على مساهمتك هنا من خلال التواجد في هذا الفيديو ،

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

وأنا أقدر وقتك كثيرًا. * ي *: أنا .... شكرا جزيلا لك.

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

R: إذا كنت بحاجة إلى لهجة جيدة لتتبعها ،

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

تحقق من PBS NewsHour وقد تتمكن من رؤية جون.

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

تابع السيد ميرو على Twitter وتحقق من مقاطعه على التلفزيون

or online for a great example of American English Pronunciation.

أو عبر الإنترنت للحصول على مثال رائع لنطق الإنجليزية الأمريكية.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

هذا كل شيء ، وشكرًا جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.