JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

Ciao ragazzi, benvenuti alla nuova miniserie inglese di Rachel Interview a Broadcaster.

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

Ciao ragazzi, sono qui con il signor John Merrow.

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

John, puoi dire qualcosa al mio pubblico su quello che fai?

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

J: Certo, sono corrispondente per l'istruzione per PBS NewsHour

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

e ho la mia società di produzione senza scopo di lucro chiamata Learning Matters.

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

R: L'apprendimento è importante. Beh, non so se ne sei a conoscenza,

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

ma uno dei termini per l'accento americano standard è Broadcaster English.

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

Quindi, le persone in tutto il mondo cercano persone in America che diano le notizie,

as a standard, for speaking American English.

come standard, per parlare inglese americano.

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

J: Ok, penso che sia un complimento alla nostra professione.

R: I think so too. So where are you from?

R: Lo penso anch'io. Quindi da dove vieni?

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

Hai dovuto cambiare qualcosa del modo in cui sei cresciuto parlando...

J: You mean you can't tell when I'm talking.

J: Vuoi dire che non puoi dire quando parlo.

R: I can't, which is exactly what you want I think!

R: Non posso, che è esattamente quello che vuoi credo!

J: I'm actually from New England. R: Okay.

J: In realtà vengo dal New England. R: Ok.

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

J: Ma non nel Massachusetts. R: Ok, quindi non avevi un accento regionale.

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

J: Penso di no, sì, penso...sono cresciuto nel Connecticut.

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

Quindi immagino che sia una specie di paese neutrale. R: Sì, più neutrale.

J: Yeah. R: And when you are preparing something

J: Sì. R: E quando stai preparando qualcosa

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

da leggere davanti alla telecamera, come lo prepari? Lo dici ad alta voce?

How much time do you spend with it?

Quanto tempo passi con esso?

J: I usually write what I say.

J: Di solito scrivo quello che dico.

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

Non abbiamo un gobbo, è la televisione pubblica, quindi lo memorizzo. *R*: Wow!

A teleprompter is a device you can attach to your camera

Un teleprompter è un dispositivo che puoi collegare alla tua fotocamera

that lets you read a script while you look right at your camera.

che ti consente di leggere un copione mentre guardi direttamente la tua fotocamera.

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

Sono stato molto sorpreso di sentire che il signor Merrow non ne usa uno.

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

Anche io ne uso uno per alcuni dei miei video in inglese di Rachel.

J: And... but I have a good short term memory.

J: E... ma ho una buona memoria a breve termine.

I can hold it for a little while and then it's gone.

Posso trattenerlo per un po' e poi non c'è più.

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R: Sì, quindi cosa fai quando hai un nome o qualcosa del genere, un luogo,

that you're not sure how to pronounce?

che non sai bene come pronunciare?

J: Phonetically work it out. R: Okay.

J: Risolvilo foneticamente. R: Ok.

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

J: Foneticamente. E l'inglese è una lingua molto complicata.

R: It is. J: There's so many words that

R: Lo è. J: Ci sono così tante parole che

J: ......bow and bow... R: My users know that.

J: ......inchino e inchino... R: I miei utenti lo sanno.

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

SÌ. *J*: Sì, voglio dire, è un linguaggio difficile. È...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

credo più irregolare di altre lingue con cui ho una certa familiarità.

I applaud people who are learning English later in life ...

Applaudo le persone che stanno imparando l'inglese più tardi nella vita...

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R: Sì, giusto. J: Perché noi... non gli rendiamo le cose facili.

R: No, we certainly don't. It's a bear.

R: No, certamente no. È un orso.

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

Quindi ci sono parole in inglese americano che sono difficili da pronunciare?

J: Besides 'maintenance'?

J: Oltre alla "manutenzione"?

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R: Beh, parliamo di 'manutenzione'. Ora non è così che lo dici!

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

J: No, è vero, è "manutenzione" ma ero alla Graduate School in Indiana

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

e mi sono imbattuto in una persona, non sto denigrando lo Stato dell'Indiana,

who pronounced it 'maintainance'.

che l'ha pronunciata "manutenzione".

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

Mia sorella maggiore era con Katharine Gibbs Secretarial School

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

e le ho raccontato che era una storia altrettanto divertente e poi è venuta fuori durante un test di ortografia e

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

lei ha scritto "manutenzione" invece di manutenzione

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

e non mi ha mai perdonato e io ero te sai... 40 anni fa, quindi. *R*: Ok, oh ragazzo.

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

'Manutenzione' è una parola interessante. Il verbo è 'mantenere',

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

con l'accento sulla seconda sillaba, e l'AY come nel dittongo SAY, mantenere.

But in noun form, the second syllable changes,

Ma nella forma nominale, la seconda sillaba cambia

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

e abbiamo un'ortografia diversa e una pronuncia diversa.

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

Ora abbiamo lo schwa, e la 'T' diventa una Stop T invece di una True T.

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

Maint-en-ance. Manutenzione. Mantenere. Manutenzione.

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

R: Quindi 'manutenzione' non 'manutenzione'.

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

J: Lo so, ma si scrive manutenzione, certo, sì.

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

R: Giusto, giusto. Ci sono parole che ami particolarmente in inglese americano

or what's your favorite word?

o qual è la tua parola preferita?

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

J: Mi piacciono le parole che hanno significati molto, molto diversi come 'ingresso' e 'ingresso'. Si

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

scrivono... ma hanno significati molto diversi, ma sembrano uguali.

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

R: Fantastico! Al signor Merrow piacciono le parole che si scrivono allo stesso modo

but have different meanings and pronunciations.

ma hanno significati e pronunce diversi.

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

Questi sono chiamati "eteronimi" o "omografi".

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

'Ingresso' come sostantivo ha l'accento sulla prima sillaba.

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

La seconda sillaba ha il suono schwa, en-trance, entrata.

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

Questo è un posto in cui entrare come una porta. "Attraversa l'ingresso e gira a sinistra."

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

Come verbo, invece, l'accento ricade sulla seconda sillaba.

Therefore, the vowel must change

Pertanto, la vocale deve cambiare

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

perché non puoi avere il suono schwa in una sillaba accentata.

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

Ora quella sillaba ha la AA come in BAT seguita da un suono di consonante nasale.

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA-uh, entrata. Entrata. Questo significa affascinare, riempire di meraviglia.

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

"Il balletto ti entusiasmerà." Ingresso, Ingresso.

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J: La lingua è affascinante, è una lingua ricca, meravigliosa e in continua evoluzione.

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

E tra l'altro stai facendo un ottimo servizio per aiutare le persone a padroneggiarlo.

R: Well, thank you, doing my best.

R: Bene, grazie, sto facendo del mio meglio.

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

E grazie mille per il tuo contributo qui essendo in questo video,

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

apprezzo molto il tuo tempo. *J*: Io... grazie mille.

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

R: Quindi ragazzi, se avete bisogno di un buon accento da seguire,

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

date un'occhiata a PBS NewsHour e potreste incontrare John.

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

Segui Mr. Merrow su Twitter e controlla i suoi segmenti in TV

or online for a great example of American English Pronunciation.

o online per un ottimo esempio di pronuncia inglese americano.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.