JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

Olá pessoal, bem-vindos à nova minissérie em inglês de Rachel, Interview a Broadcaster.

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

Olá pessoal, estou aqui com o Sr. John Merrow.

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

John, você pode contar ao meu público um pouco sobre o que você faz?

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

J: Claro, sou correspondente educacional da PBS NewsHour

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

e tenho minha própria produtora sem fins lucrativos chamada Learning Matters.

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

R: Questões de Aprendizagem. Bem, não sei se você está ciente disso,

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

mas um dos termos para o sotaque americano padrão é Broadcaster English.

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

Assim, as pessoas em todo o mundo estão procurando pessoas na América que distribuem as notícias,

as a standard, for speaking American English.

como padrão, para falar inglês americano.

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

J: Ok, acho que isso é um elogio à nossa profissão.

R: I think so too. So where are you from?

R: Eu também acho. Então, de onde você é?

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

Você teve que mudar alguma coisa na maneira como você cresceu falando...

J: You mean you can't tell when I'm talking.

JL: Você quer dizer que não consegue perceber quando estou falando.

R: I can't, which is exactly what you want I think!

R: Não posso, que é exatamente o que você quer, eu acho!

J: I'm actually from New England. R: Okay.

J: Na verdade, sou da Nova Inglaterra. R: Ok.

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

J: Mas não Massachusetts. R: Ok, então você não tinha sotaque regional.

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

J: Acho que não, sim, acho... Cresci em Connecticut.

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

Então eu acho que é um país neutro. R: Sim, mais neutro.

J: Yeah. R: And when you are preparing something

J: Sim. R: E quando você está preparando algo

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

para ler na câmera, como você prepara isso? Você diz isso em voz alta?

How much time do you spend with it?

Quanto tempo você gasta com isso?

J: I usually write what I say.

J: Eu costumo escrever o que digo.

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

Não temos teleprompter, é uma televisão pública, então eu memorizo. *R*: Uau!

A teleprompter is a device you can attach to your camera

Um teleprompter é um dispositivo que você pode conectar à sua câmera

that lets you read a script while you look right at your camera.

que permite ler um script enquanto você olha diretamente para a câmera.

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

Fiquei muito surpreso ao saber que o Sr. Merrow não usa um.

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

Até eu uso um para alguns dos meus vídeos em inglês da Rachel.

J: And... but I have a good short term memory.

J: E... mas eu tenho uma boa memória de curto prazo.

I can hold it for a little while and then it's gone.

Eu posso segurá-lo por um tempo e então ele se foi.

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R: Sim, então o que você faz quando tem um nome ou algo assim, um lugar,

that you're not sure how to pronounce?

que não sabe bem como pronunciar?

J: Phonetically work it out. R: Okay.

J: Resolva foneticamente. R: Ok.

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

J: Foneticamente. E o inglês é uma língua muito complicada.

R: It is. J: There's so many words that

R: É. J: Há tantas palavras que

J: ......bow and bow... R: My users know that.

J: ...... arco e arco... R: Meus usuários sabem disso.

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

Sim. *J*: Sim, quero dizer, é uma linguagem difícil. É...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

Acho que é mais irregular do que outras línguas com as quais tenho alguma familiaridade.

I applaud people who are learning English later in life ...

Eu aplaudo as pessoas que estão aprendendo inglês mais tarde na vida...

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R: Sim, certo. J: Porque nós... Nós não facilitamos para eles.

R: No, we certainly don't. It's a bear.

R: Não, certamente não. É um urso.

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

Então, existem palavras em inglês americano que são difíceis de pronunciar?

J: Besides 'maintenance'?

J: Além de 'manutenção'?

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R: Bem, vamos ouvir sobre 'manutenção'. Agora não é assim que você diz!

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

J: Não, isso mesmo, é 'manutenção', mas eu estava na pós-graduação em Indiana

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

e encontrei uma pessoa, não estou menosprezando o estado de Indiana,

who pronounced it 'maintainance'.

que declarou 'manutenção'.

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

Minha irmã mais velha estudava na Katharine Gibbs Secretarial School

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

e eu contei a ela que era uma história engraçada e então isso apareceu em um teste de ortografia

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

e ela escreveu 'manutenção' em vez de manutenção

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

e ela nunca me perdoou e eu era você sabe... 40 anos atrás, então. *R*: Ok, cara.

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

'Manutenção' é uma palavra interessante. O verbo é 'manter',

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

com ênfase na segunda sílaba, e o AY como no ditongo SAY, manter.

But in noun form, the second syllable changes,

Mas na forma de substantivo, a segunda sílaba muda,

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

e temos uma grafia diferente e uma pronúncia diferente.

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

Agora temos o schwa, e o 'T' torna-se um Stop T em vez de um True T.

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

Manutenção. Manutenção. Manter. Manutenção.

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

R: Então 'manutenção' não 'manutenção'.

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

J: Eu sei, mas é manutenção soletrada, claro, sim.

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

R: Certo, certo. Existe alguma palavra que você ama especialmente no inglês americano

or what's your favorite word?

ou qual é a sua palavra favorita?

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

J: Eu gosto de palavras que têm significados muito, muito diferentes, como 'entrada' e 'entrada'.

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

Eles são soletrados ... mas têm significados muito diferentes, mas parecem iguais.

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

R: Legal! O Sr. Merrow gosta de palavras com a mesma grafia,

but have different meanings and pronunciations.

mas com significados e pronúncias diferentes.

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

Estes são chamados de 'heterônimos' ou 'homógrafos'.

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

'Entrada' como substantivo tem ênfase na primeira sílaba.

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

A segunda sílaba tem o som schwa, entrada, entrada.

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

Este é um lugar para entrar como uma porta. "Passe pela entrada e vire à esquerda."

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

Como verbo, a ênfase recai sobre a segunda sílaba.

Therefore, the vowel must change

Portanto, a vogal deve mudar

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

porque você não pode ter o som schwa em uma sílaba tônica.

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

Agora essa sílaba tem o AA como em BAT seguido por um som de consoante nasal.

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA-uh, entrada. Entrada. Isso significa fascinar, encher de admiração.

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

"O balé vai te encantar." Entrada, Entrada.

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J: A linguagem é fascinante, é uma linguagem rica, maravilhosa e sempre em mudança.

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

E você, a propósito, está prestando um grande serviço para ajudar as pessoas a dominá-lo.

R: Well, thank you, doing my best.

R: Bem, obrigado, fazendo o meu melhor.

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

E muito obrigado pela sua contribuição aqui por estar neste vídeo,

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

eu aprecio muito o seu tempo. *J*: Eu... muito obrigado.

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

R: Então pessoal, se vocês estão precisando de um bom sotaque para acompanhar,

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

confiram o PBS NewsHour e talvez consigam ver John.

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

Siga o Sr. Merrow no Twitter e confira seus segmentos na TV

or online for a great example of American English Pronunciation.

ou online para um ótimo exemplo de pronúncia do inglês americano.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.