JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

Chào các bạn, chào mừng đến với miniseries tiếng Anh mới của Rachel Phỏng vấn một phát thanh viên.

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

Xin chào các bạn, tôi ở đây với ông John Merrow.

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

John, bạn có thể nói với khán giả của tôi một chút về những gì bạn làm không?

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

J: Chắc chắn rồi, tôi là Phóng viên Giáo dục của PBS NewsHour

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

và tôi có công ty sản xuất phi lợi nhuận của riêng mình tên là Learning Matters.

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

R: Vấn đề học tập. Chà, tôi không biết bạn có biết điều này không,

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

nhưng một trong những thuật ngữ cho giọng Mỹ chuẩn là Broadcaster English.

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

Vì vậy, mọi người trên khắp thế giới đang tìm kiếm những người ở Mỹ, những người cung cấp tin tức,

as a standard, for speaking American English.

như một tiêu chuẩn để nói tiếng Anh Mỹ.

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

J: Được rồi, tôi nghĩ đó là một lời khen cho nghề nghiệp của chúng tôi.

R: I think so too. So where are you from?

R: Tôi cũng nghĩ vậy. Vậy bạn đến từ đâu?

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

Bạn có phải thay đổi bất cứ điều gì về cách nói chuyện khi lớn lên không...

J: You mean you can't tell when I'm talking.

J: Ý bạn là bạn không thể biết khi nào tôi đang nói.

R: I can't, which is exactly what you want I think!

R: Tôi không thể, tôi nghĩ đó chính xác là điều bạn muốn!

J: I'm actually from New England. R: Okay.

J: Thực ra tôi đến từ New England. R: Được rồi.

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

J: Nhưng không phải Massachusetts. R: Được rồi, vậy là bạn không có giọng địa phương.

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

J: Tôi nghĩ là không, vâng, tôi nghĩ...tôi lớn lên ở Connecticut.

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

Vì vậy, tôi đoán đó là một quốc gia trung lập. R: Yeah, trung lập hơn.

J: Yeah. R: And when you are preparing something

J: Vâng. R: Và khi bạn đang chuẩn bị một cái gì đó

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

để đọc trên máy ảnh, làm thế nào để bạn chuẩn bị nó? Bạn có nói to lên không?

How much time do you spend with it?

Bạn dành bao nhiêu thời gian cho nó?

J: I usually write what I say.

J: Tôi thường viết những gì tôi nói.

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

Chúng tôi không có máy nhắc chữ, đó là truyền hình công cộng, và vì vậy tôi ghi nhớ nó. *R*: Chà!

A teleprompter is a device you can attach to your camera

Máy nhắc chữ từ xa là một thiết bị bạn có thể gắn vào máy ảnh của mình

that lets you read a script while you look right at your camera.

để cho phép bạn đọc kịch bản trong khi nhìn thẳng vào máy ảnh của mình.

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

Tôi rất ngạc nhiên khi biết rằng ông Merrow không sử dụng.

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

Thậm chí tôi còn sử dụng một cái cho một số video tiếng Anh của Rachel.

J: And... but I have a good short term memory.

J: Và... nhưng tôi có trí nhớ ngắn hạn rất tốt.

I can hold it for a little while and then it's gone.

Tôi có thể giữ nó một lúc rồi nó biến mất.

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R: Vâng, vậy bạn sẽ làm gì khi bạn có một cái tên hay một cái gì đó, một địa điểm

that you're not sure how to pronounce?

mà bạn không chắc cách phát âm?

J: Phonetically work it out. R: Okay.

J: Về mặt ngữ âm. R: Được rồi.

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

J: Về mặt ngữ âm. Và tiếng Anh là một ngôn ngữ rất phức tạp.

R: It is. J: There's so many words that

R: Đúng vậy. J: Có quá nhiều từ

J: ......bow and bow... R: My users know that.

J: ......cúi đầu và cúi đầu... R: Người dùng của tôi biết điều đó.

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

Đúng. *J*: Yeah, ý tôi là, đó là một ngôn ngữ khó. Nó...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

tôi nghĩ nó bất quy tắc hơn các ngôn ngữ khác mà tôi quen thuộc.

I applaud people who are learning English later in life ...

Tôi hoan nghênh những người đang học tiếng Anh sau này trong cuộc sống...

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R: Yeah, right. J: Bởi vì chúng tôi.... Chúng tôi không tạo điều kiện dễ dàng cho họ.

R: No, we certainly don't. It's a bear.

R: Không, chúng tôi chắc chắn không. Đó là một con gấu.

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

Vậy có từ nào trong tiếng Anh Mỹ mà bạn khó phát âm không?

J: Besides 'maintenance'?

J: Bên cạnh 'bảo trì'?

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R: Chà, hãy nghe về 'bảo trì'. Bây giờ đó không phải là cách bạn nói nó!

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

J: Không, đúng rồi, đó là 'bảo trì' nhưng tôi đang học Cao học ở Indiana

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

và tôi tình cờ gặp một người, tôi không chê bai Bang Indiana,

who pronounced it 'maintainance'.

người đã phát âm nó là 'bảo trì'.

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

Chị gái tôi học trường Thư ký Katharine Gibbs

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

và tôi đã kể cho cô ấy nghe một câu chuyện vui và sau đó nó xuất hiện trong một bài kiểm tra chính tả

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

và cô ấy đánh vần nó là 'bảo trì' thay vì bảo trì

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

và cô ấy không bao giờ tha thứ cho tôi và tôi là bạn biết... 40 năm trước, vì vậy. *R*: Được rồi, anh bạn.

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

'Bảo trì' là một từ thú vị. Động từ là 'duy trì',

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

với trọng âm ở âm tiết thứ hai và AY như trong SAY nguyên âm đôi, duy trì.

But in noun form, the second syllable changes,

Nhưng ở dạng danh từ, âm tiết thứ hai thay đổi

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

và chúng ta có cách viết khác, cách phát âm khác.

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

Bây giờ chúng ta có schwa và 'T' trở thành Stop T thay vì True T.

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

Bảo trì. Sự bảo trì. Duy trì. Sự bảo trì.

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

R: Vậy là 'bảo trì' chứ không phải 'bảo trì'.

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

J: Tôi biết nhưng nó được đánh vần là bảo trì, tất nhiên rồi.

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

R: Đúng, đúng. Có từ nào mà bạn đặc biệt yêu thích trong tiếng Anh Mỹ không,

or what's your favorite word?

hoặc từ yêu thích của bạn là gì?

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

J: Tôi thích những từ có ý nghĩa rất, rất khác nhau như 'lối vào' và 'lối vào'.

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

Chúng được đánh vần ... nhưng chúng có ý nghĩa rất khác nhau, nhưng chúng trông giống nhau.

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

R: Tuyệt! Ông Merrow thích những từ được đánh vần giống nhau

but have different meanings and pronunciations.

nhưng có ý nghĩa và cách phát âm khác nhau.

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

Chúng được gọi là 'từ dị nghĩa' hoặc 'đồng âm'.

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

'Entrance' là một danh từ có trọng âm ở âm tiết đầu tiên.

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

Âm tiết thứ hai có âm schwa, en-trance, lối vào.

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

Đây là một nơi để vào như một ô cửa. "Đi qua lối vào và rẽ trái."

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

Là một động từ, thay vào đó trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai.

Therefore, the vowel must change

Do đó, nguyên âm phải thay đổi

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

vì bạn không thể có âm schwa trong một âm tiết nhấn mạnh.

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

Bây giờ âm tiết đó có AA như trong BAT theo sau là một phụ âm mũi.

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA-uh, mê mẩn. Cổng vào. Điều này có nghĩa là để mê hoặc, để lấp đầy với sự ngạc nhiên.

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

"Múa ba lê sẽ đưa bạn vào." Lối vào, Lối vào.

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J: Ngôn ngữ thật hấp dẫn, đó là một ngôn ngữ phong phú tuyệt vời và luôn thay đổi.

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

Và nhân tiện, bạn đang làm một dịch vụ tuyệt vời để giúp mọi người làm chủ nó.

R: Well, thank you, doing my best.

R: Vâng, cảm ơn bạn, cố gắng hết sức.

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

Và cảm ơn bạn rất nhiều vì sự đóng góp của bạn ở đây bằng cách có mặt trong video này,

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

tôi đánh giá cao thời gian của bạn rất nhiều. *J*: Tôi.... cảm ơn bạn rất nhiều.

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

R: Vì vậy, các bạn, nếu bạn cần một giọng nói hay để theo dõi,

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

hãy xem PBS NewsHour và bạn có thể gặp John.

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

Theo dõi Mr. Merrow trên Twitter và xem các phân đoạn của anh ấy trên TV

or online for a great example of American English Pronunciation.

hoặc trực tuyến để biết ví dụ tuyệt vời về Phát âm tiếng Anh Mỹ.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Vậy là xong, cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English.