JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

やあみんな、新しいレイチェルの英語のミニシリーズインタビュー放送局へようこそ。

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

こんにちはみんな、私はジョンメロウさんとここにいます。

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

ジョン、私の聴衆にあなたがしていることについて少し教えてもらえますか？

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

J：もちろん、私はPBS NewsHourの教育特派員で

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

あり、LearningMattersという非営利の制作会社を持っています。

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

R：学習事項。 さて、あなたがこれを知っているかどうかはわかりませんが

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

、標準的なアメリカ英語のアクセントの用語の1つはBroadcasterEnglishです。

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

そのため、世界中の人々は、アメリカ英語を話すための標準としてニュースを配信するアメリカの人々を探してい

as a standard, for speaking American English.

ます。

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

J：わかりました、それは私たちの職業への褒め言葉だと思います。

R: I think so too. So where are you from?

R：私もそう思います。 で、出身はどちら？

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

話し方を変えなければならなかったのか…

J: You mean you can't tell when I'm talking.

J：私がいつ話しているのかわからないということです。

R: I can't, which is exactly what you want I think!

R：できません、まさにあなたが望んでいることです！

J: I'm actually from New England. R: Okay.

J：私は実際にはニューイングランド出身です。 R：わかりました。

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

J：マサチューセッツではありません。 R：わかりました。地域のアクセントはありませんでした。

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

J：そうではないと思います、ええ、私は思います...私はコネチカットで育ちました。

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

中立国だと思います 。 R：ええ、もっとニュートラルです。

J: Yeah. R: And when you are preparing something

J：うん。 R：カメラで読むものを準備するとき

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

、どのように準備しますか？ 大声で言いますか？

How much time do you spend with it?

あなたはそれでどのくらいの時間を過ごしますか？

J: I usually write what I say.

J：私はいつも自分の言うことを書きます。

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

私たちはプロンプターを持っていません、それは公共テレビなので、私はそれを覚えています。 * R *：わあ！

A teleprompter is a device you can attach to your camera

プロンプターは、カメラに取り付けて、

that lets you read a script while you look right at your camera.

カメラを見ながら台本を読むことができるデバイスです。

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

メロウさんが使っていないのでびっくりしました。

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

私でさえ、レイチェルの英語のビデオのいくつかにそれを使用しています。

J: And... but I have a good short term memory.

J：そして...でも私には短期記憶があります。

I can hold it for a little while and then it's gone.

私はそれを少しの間保持することができます、そしてそれからそれはなくなりました。

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R：ええ、名前や場所、

that you're not sure how to pronounce?

発音の仕方がわからないときはどうしますか？

J: Phonetically work it out. R: Okay.

J：音声で解決します。 R：わかりました。

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

J：音声的に。 そして英語は非常に複雑な言語です。

R: It is. J: There's so many words that

R：そうです。 J：言葉がたくさんあるので

J: ......bow and bow... R: My users know that.

J：......お辞儀をします... R：私のユーザーはそれを知っています。

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

はい。 * J *：ええ、つまり、それは難しい言語です。 それは...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

私が慣れ親しんでいる他の言語よりも不規則だと思います。

I applaud people who are learning English later in life ...

人生の後半で英語を学んでいる人たちに拍手を送ります...

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R：そうですね。 J：私たちが……彼らを楽にすることはしません。

R: No, we certainly don't. It's a bear.

R：いいえ、私たちは確かにそうしません。 クマです。

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

それで、あなたが発音しにくいアメリカ英語の単語はありますか？

J: Besides 'maintenance'?

J：「メンテナンス」以外に？

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R：では、「メンテナンス」について聞いてみましょう。 今ではそれはあなたがそれを言う方法ではありません！

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

J：いいえ、そうです、それは「メンテナンス」ですが、私はインディアナ州の大学院にい

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

て、ある人に出くわしました。「メンテナンス」と発音したインディアナ州を軽蔑しているわけではありません

who pronounced it 'maintainance'.

。

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

私の姉はキャサリンギブス秘書学校にいました

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

、そして私は彼女に同じように面白い話をしました、そしてそれはスペルテストで出てきました、

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

そして彼女はそれをメンテナンスの代わりに「メンテナンス」と綴りました、

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

そして彼女は私を決して許しませんでしたそして私はあなたでした 知っている...40年前、そう。 * R *：わかりました。

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

「メンテナンス」は面白い言葉です。 動詞は「維持」で

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

あり、2番目の音節に強勢があり、SAY二重母音のようにAYが維持します。

But in noun form, the second syllable changes,

しかし、名詞の形では、2番目の音節が変化し、

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

スペルと発音が異なります。

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

これでシュワができ、「T」はTrueTではなく

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

StopTになります。Maint-en-ance。 メンテナンス。 維持。 メンテナンス。

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

R：つまり、「メンテナンス」ではなく「メンテナンス」です。

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

J：わかっていますが、もちろん、それはスペルト小麦のメンテナンスです。

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

R：そうそうそう。 アメリカ英語で特に

or what's your favorite word?

好きな言葉はありますか、それとも好きな言葉は何ですか？

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

J：「入り口」と「入り口」のように非常に異なる意味を持つ言葉が好きです。

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

それらは綴られています...しかし、それらは非常に異なる意味を持っていますが、それらは同じように見えます。

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

R：かっこいい！ メロウ氏は、同じ綴りである

but have different meanings and pronunciations.

が意味や発音が異なる単語が好きです。

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

これらは「異音語」または「同形異義語」と呼ばれます。

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

名詞としての「入口」は、最初の音節に強勢があります。

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

2番目の音節には、シュワ音、入り口、入り口があります。

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

これは出入り口のように入る場所です。 「入り口を通り抜けて左に曲がってください。」

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

動詞として、ストレスは代わりに2番目の音節にかかります。

Therefore, the vowel must change

したがって、

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

強調された音節ではシュワ音を出すことができないため、母音を変更する必要があります。

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

これで、音節にはBATのようにAAがあり、その後に鼻子音が続きます。

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA-ええと、入り口。 入り口。 これは、魅了し、不思議に満ちることを意味します。

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

「バレエがあなたを魅了します。」 エントランス、エントランス。

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J：言語は魅力的です、それは豊かで素晴らしく、常に変化する言語です。

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

ちなみにあなたは人々がそれを習得するのを助けるために素晴らしいサービスをしています。

R: Well, thank you, doing my best.

R：ええと、頑張ってくれてありがとう。

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

そして、このビデオに参加することによってここに貢献してくれて本当にありがとう、

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

私はあなたの時間をとても感謝しています。 * J *：私は....どうもありがとうございました。

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

R：ですから、フォローするのに良いアクセントが必要な場合は

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

、PBSNewsHourをチェックしてください。ジョンに会えるかもしれません。

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

TwitterでMr.Merrowをフォローし、テレビまたはオンラインで彼のセグメントをチェックして

or online for a great example of American English Pronunciation.

、アメリカ英語の発音の優れた例を確認してください。

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

それだけです。レイチェルの英語を使ってくれてありがとう。