JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

سلام بچه ها، به مینی سریال انگلیسی جدید راشل با یک پخش کننده مصاحبه خوش آمدید.

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

سلام بچه ها، من اینجا با آقای جان مرو هستم.

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

جان، می‌توانی کمی درباره کاری که انجام می‌دهی به مخاطبان من بگوئید؟

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

ج: مطمئناً، من خبرنگار آموزشی PBS NewsHour هستم

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

و شرکت تولید غیرانتفاعی خود را به نام Learning Matters دارم.

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

ر: مسائل یادگیری خب، نمی‌دانم از این موضوع مطلع هستید یا نه،

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

اما یکی از اصطلاحات لهجه استاندارد آمریکایی، Broadcaster English است.

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

بنابراین، مردم در سرتاسر جهان به دنبال افرادی در آمریکا هستند که اخبار را

as a standard, for speaking American English.

به عنوان یک استاندارد برای صحبت کردن به انگلیسی آمریکایی ارائه می‌دهند.

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

ج: خوب، فکر می کنم این یک تعریف از حرفه ما است.

R: I think so too. So where are you from?

ر: من هم همینطور فکر می کنم. خوب اهل کجاهستی؟

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

آیا مجبور شدی چیزی را در مورد نحوه صحبت کردنت تغییر بدهی...

J: You mean you can't tell when I'm talking.

ج: یعنی نمی توانی تشخیص بدهی که من دارم صحبت می کنم.

R: I can't, which is exactly what you want I think!

ر: من نمی توانم، فکر می کنم دقیقاً همان چیزی است که شما می خواهید!

J: I'm actually from New England. R: Okay.

ج: من در واقع از نیوانگلند هستم. ر: باشه.

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

ج: اما ماساچوست نه. ر: باشه، پس لهجه منطقه ای نداشتی.

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

ج: فکر می کنم نه، بله، فکر می کنم... من در کانکتیکات بزرگ شدم.

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

بنابراین حدس می‌زنم این کشور یک جورهایی بی‌طرف باشد. ر: آره، خنثی تر.

J: Yeah. R: And when you are preparing something

ج: آره ر: و وقتی چیزی را

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

برای خواندن جلوی دوربین آماده می کنید، چگونه آن را آماده می کنید؟ با صدای بلند میگی؟

How much time do you spend with it?

چقدر با آن وقت می گذارید؟

J: I usually write what I say.

ج: من معمولاً آنچه را که می گویم می نویسم.

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

ما تله پرومتر نداریم، تلویزیون عمومی است و من آن را حفظ می کنم. *ر*: عجب!

A teleprompter is a device you can attach to your camera

تله پرومتر وسیله ای است که می توانید آن را به دوربین خود وصل کنید و به

that lets you read a script while you look right at your camera.

شما امکان می دهد در حالی که درست به دوربین خود نگاه می کنید یک اسکریپت را بخوانید.

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

از شنیدن اینکه آقای مرو از یکی استفاده نمی کند بسیار متعجب شدم.

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

حتی من از یکی برای برخی از ویدیوهای انگلیسی راشل خود استفاده می کنم.

J: And... but I have a good short term memory.

ج: و... اما من حافظه کوتاه مدت خوبی دارم.

I can hold it for a little while and then it's gone.

من می توانم آن را برای مدتی نگه دارم و بعد از بین می رود.

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R: بله، پس وقتی اسم یا چیزی، مکانی دارید

that you're not sure how to pronounce?

که مطمئن نیستید چگونه تلفظ کنید، چه کار می کنید؟

J: Phonetically work it out. R: Okay.

ج: از نظر آوایی آن را حل کنید. ر: باشه.

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

ج: از نظر آوایی. و انگلیسی زبان بسیار پیچیده ای است.

R: It is. J: There's so many words that

ر: هست. ج: آنقدر کلمات زیاد است که

J: ......bow and bow... R: My users know that.

ج: ...... تعظیم و تعظیم ... ر: کاربران من این را می دانند.

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

آره. *J*: بله، منظورم این است که زبان سختی است. این...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

من فکر می کنم نامنظم تر از زبان های دیگری است که با آنها آشنایی دارم.

I applaud people who are learning English later in life ...

من افرادی را که بعداً در زندگی انگلیسی یاد می گیرند تحسین می کنم ...

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R: بله، درست است. ج: چون ما .... ما کار را برای آنها آسان نمی کنیم.

R: No, we certainly don't. It's a bear.

ر: نه، مطمئناً نداریم. این یک خرس است.

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

بنابراین آیا کلماتی در انگلیسی آمریکایی وجود دارد که تلفظ آنها برای شما دشوار باشد؟

J: Besides 'maintenance'?

ج: علاوه بر "نگهداری"؟

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R: خوب، بیایید در مورد "نگهداری" بشنویم. حالا اینطوری نمیگی!

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

ج: نه، درست است، "نگهداری" است، اما من در مدرسه فارغ التحصیلی در ایندیانا بودم

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

و با یک نفر برخورد کردم، من ایالت ایندیانا را تحقیر نمی کنم،

who pronounced it 'maintainance'.

که آن را "نگهداری" تلفظ کرد.

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

خواهر بزرگتر من در مدرسه دبیری کاترین گیبز بود

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

و من به او گفتم که یک داستان خنده دار بود و سپس در یک تست املا مطرح شد

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

و او به جای نگهداری املای آن را "حفظ" نوشت

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

و او هرگز من را نبخشید و من تو بودم. بدانید ... 40 سال پیش، بنابراین. *ر*: باشه، اوه پسر.

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

"نگهداری" کلمه جالبی است. فعل "حفظ" است،

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

با تاکید بر هجای دوم، و AY مانند دو خط SAY، حفظ است.

But in noun form, the second syllable changes,

اما در شکل اسمی هجای دوم تغییر می کند

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

و املای متفاوتی داریم و تلفظی متفاوت داریم.

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

اکنون ما schwa را داریم، و «T» به جای T واقعی، تبدیل به یک توقف T می شود.

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

Maint-en-ance. نگهداری. حفظ. نگهداری.

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

ر: پس "نگهداری" نه "نگهداری".

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

ج: می‌دانم، اما به معنای نگهداری است، البته، بله.

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

ر: درست است. آیا کلماتی وجود دارد که به خصوص در انگلیسی آمریکایی آن را دوست داشته باشید،

or what's your favorite word?

یا کلمه مورد علاقه شما چیست؟

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

ج: من کلماتی را دوست دارم که معانی بسیار بسیار متفاوتی مانند "ورود" و "ورود" دارند.

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

املای آنها ... اما معانی بسیار متفاوتی دارند، اما شبیه به هم هستند.

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

ر: باحال! آقای مرو کلماتی را دوست دارد که املای یکسانی دارند

but have different meanings and pronunciations.

اما معانی و تلفظ متفاوتی دارند. به

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

اینها «هترونیم» یا «هموگراف» می گویند.

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

"ورود" به عنوان یک اسم دارای تاکید بر هجای اول است.

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

هجای دوم دارای صدای شوا، ورودی، ورودی است.

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

اینجا مکانی برای ورود مانند یک در است. از ورودی عبور کرده و به چپ بپیچید.

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

به عنوان یک فعل، به جای آن تاکید بر هجای دوم می افتد.

Therefore, the vowel must change

بنابراین، مصوت باید تغییر کند

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

زیرا نمی توانید صدای شوا را در هجای تاکیدی داشته باشید.

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

اکنون آن هجا دارای AA است که در BAT و پس از آن صدای همخوان بینی وجود دارد.

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA-اوه، ورودی. ورود. این به معنای مجذوب کردن، پر کردن از شگفتی است.

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

"باله شما را جذب خواهد کرد." ورودی، ورودی.

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J: زبان جذاب است، این یک زبان غنی و شگفت انگیز و همیشه در حال تغییر است.

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

و شما به هر حال خدمات بزرگی برای کمک به مردم برای تسلط بر آن انجام می دهید.

R: Well, thank you, doing my best.

ر: خوب، ممنون، تمام تلاشم را می کنم.

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

و از مشارکت شما در اینجا با حضور در این ویدیو بسیار سپاسگزارم،

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

من بسیار از وقت شما سپاسگزارم. *ج*: من .... خیلی ممنون.

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

پاسخ: پس بچه ها اگر به لهجه خوبی برای دنبال کردن نیاز دارید،

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

PBS NewsHour را ببینید و ممکن است جان را ببینید.

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

آقای Merrow را در توییتر دنبال کنید و بخش‌های او را در تلویزیون

or online for a great example of American English Pronunciation.

یا آنلاین برای مثال عالی از تلفظ انگلیسی آمریکایی بررسی کنید.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.