JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

얘들아, 새로운 Rachel의 영어 미니시리즈 인터뷰 방송인에 오신 것을 환영합니다.

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

안녕하세요 여러분, 저는 John Merrow 씨와 함께 왔습니다.

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

John, 내 청중에게 당신이 하는 일에 대해 조금 말해 줄 수 있습니까?

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

J: 물론이죠. 저는 PBS NewsHour의 교육 특파원

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

이고 Learning Matters라는 비영리 제작사를 운영하고 있습니다.

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

R: 학습 문제. 글쎄, 당신이 이것을 알고 있는지 모르겠지만

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

표준 미국 억양에 대한 용어 중 하나는 Broadcaster English입니다.

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

그래서 전 세계 사람들은 미국식 영어를 말하는 기준으로 뉴스를 전달하는 미국 사람들을 찾고 있습니다

as a standard, for speaking American English.

.

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

J: 알겠습니다. 저희 직업에 대한 찬사라고 생각합니다.

R: I think so too. So where are you from?

여: 나도 그렇게 생각해. 그래서 당신은 어디에서 왔습니까?

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

자라면서 말하는 방식에 변화가 있었나요...

J: You mean you can't tell when I'm talking.

J: 당신은 내가 말할 때 분간할 수 없다는 뜻입니다.

R: I can't, which is exactly what you want I think!

R: 할 수 없습니다. 정확히 당신이 원하는 것 같아요!

J: I'm actually from New England. R: Okay.

J: 저는 사실 뉴잉글랜드 출신입니다. 답: 알겠습니다.

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

J: 하지만 매사추세츠는 아닙니다. R: 네, 지역 억양이 없었군요.

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

J: 아닌 것 같아요, 네, 제 생각에는... 저는 코네티컷에서 자랐습니다.

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

그래서 중립국이라고 생각합니다. R: 네, 좀 더 중립적입니다.

J: Yeah. R: And when you are preparing something

J: 네. R: 그리고

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

카메라에서 읽을 무언가를 준비할 때 어떻게 준비합니까? 큰 소리로 말합니까?

How much time do you spend with it?

그것과 얼마나 많은 시간을 보내나요?

J: I usually write what I say.

J: 나는 보통 내가 말하는 것을 씁니다.

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

우리는 텔레프롬프터가 없고 공영 텔레비전이기 때문에 외우고 있습니다. *R*: 와우!

A teleprompter is a device you can attach to your camera

텔레프롬프터는 카메라를 똑바로 보면서 대본을 읽을 수 있도록 카메라에 부착할 수 있는 장치입니다

that lets you read a script while you look right at your camera.

.

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

Mr. Merrow가 사용하지 않는다는 소식을 듣고 매우 놀랐습니다.

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

Rachel의 영어 비디오 중 일부에 하나를 사용하기도 합니다.

J: And... but I have a good short term memory.

J: 그리고... 하지만 저는 단기 기억력이 좋습니다.

I can hold it for a little while and then it's gone.

나는 그것을 잠시 동안 붙잡을 수 있습니다. 그리고 그것은 사라집니다.

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R: 네, 어떻게 발음해야 할지 모르겠는 이름이나 무언가, 장소가 있을 때 어떻게 하시나요

that you're not sure how to pronounce?

?

J: Phonetically work it out. R: Okay.

J: 음성학적으로 해결하세요. 답: 알겠습니다.

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

J: 음성학적으로요. 그리고 영어는 매우 복잡한 언어입니다.

R: It is. J: There's so many words that

답: 그렇습니다. J: 너무 많은 단어가 있습니다.

J: ......bow and bow... R: My users know that.

J: ......활과 절... R: 내 사용자들은 그것을 알고 있습니다.

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

예. *J*: 예, 제 말은, 어려운 언어입니다. 그것은...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

내가 어느 정도 친숙한 다른 언어보다 더 불규칙하다고 생각합니다.

I applaud people who are learning English later in life ...

나는 나중에 영어를 배우는 사람들에게 박수를 보냅니다.

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R: 네, 맞습니다. J: 왜냐면 우리는.... 우리가 그들을 쉽게 만들지 않기 때문입니다.

R: No, we certainly don't. It's a bear.

R: 아니오, 우리는 확실히 하지 않습니다. 곰이야.

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

미국 영어에 발음하기 어려운 단어가 있습니까?

J: Besides 'maintenance'?

J: '유지보수' 외에?

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R: 음, '유지보수'에 대해 들어봅시다. 이제 당신이 말하는 방식이 아닙니다!

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

J: 아니요, 맞습니다. '유지보수'입니다. 하지만 제가 인디애나주 대학원에 있을 때

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

우연히 한 사람을 만났습니다.

who pronounced it 'maintainance'.

'유지보수'라고 발음한 인디애나주를 폄하하는 것이 아닙니다.

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

제 언니는 Katharine Gibbs 비서 학교에 있었는데

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

제가 그런 재미있는 이야기를 했더니 맞춤법 검사에서

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

'maintainance'라고 쓰

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

더군요. 40년 전, 그러니까. *R*: 알겠습니다.

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

'유지보수'는 흥미로운 단어입니다. 동사는 'maintain'이며

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

두 번째 음절에 강세가 있고 SAY 이중모음에서와 같이 AY는 유지합니다.

But in noun form, the second syllable changes,

하지만 명사 형태에서는 두 번째 음절이 바뀌고

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

철자가 다르고 발음도 다릅니다.

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

이제 우리는 슈와를 갖게 되었고 'T'는 True T.

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

Maint-en-ance 대신 Stop T가 됩니다. 유지. 유지하다. 유지.

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

R: 그럼 '유지'가 아니라 '유지'죠.

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

J: 알아요. 하지만 그건 당연히 maintenance 철자입니다.

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

R: 맞아 맞아. 미국 영어에서 특히 좋아하는 단어가 있거나 가장

or what's your favorite word?

좋아하는 단어는 무엇입니까?

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

J: '입구'와 '입구'처럼 아주 아주 다른 의미를 가진 단어를 좋아합니다.

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

그들은 철자가 있지만 ... 의미는 매우 다르지만 모양은 같습니다.

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

R: 멋지다! Mr. Merrow는 철자가 같지만

but have different meanings and pronunciations.

의미와 발음이 다른 단어를 좋아합니다.

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

이를 '이종어' 또는 '동형이의어'라고 합니다.

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

'입구'는 명사로 첫 음절에 강세가 있습니다.

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

두 번째 음절에는 슈와 소리, 입구, 입구가 있습니다.

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

이것은 출입구처럼 들어가는 곳입니다. "입구를 지나 왼쪽으로 가세요."

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

동사로서 강세는 대신 두 번째 음절에 옵니다.

Therefore, the vowel must change

따라서

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

강세가 있는 음절에서는 슈와 소리를 낼 수 없기 때문에 모음을 바꿔야 합니다.

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

이제 그 음절에는 비음 자음이 뒤따르는 BAT의 AA가 있습니다.

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA-어, 입구. 입구. 이것은 매혹시키다, 경이로움으로 채우다라는 뜻입니다.

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

"발레가 당신을 맞이할 것입니다." 입구, 입구.

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J: 언어는 매혹적입니다. 풍부하고 훌륭하며 항상 변화하는 언어입니다.

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

그런데 당신은 사람들이 그것을 마스터할 수 있도록 훌륭한 서비스를 제공하고 있습니다.

R: Well, thank you, doing my best.

R: 감사합니다. 최선을 다하겠습니다.

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

이 비디오에 참여해 주셔서 대단히 감사합니다.

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

시간을 내주셔서 대단히 감사합니다. *J*: 저....정말 감사합니다.

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

R: 따라할 좋은 억양이 필요하면

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

PBS NewsHour를 확인하면 John을 보게 될 수도 있습니다.

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

Twitter에서 Mr. Merrow를 팔로우하고 TV나 온라인에서 그의 세그먼트를 확인하여

or online for a great example of American English Pronunciation.

미국식 영어 발음의 좋은 예를 들어보세요.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

이상입니다. Rachel의 영어를 사용해 주셔서 감사합니다.