JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

Hej, witajcie w nowym angielskim miniserialu Rachel's Wywiad z nadawcą.

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

Cześć chłopaki, jestem tutaj z panem Johnem Merrowem.

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

John, czy możesz opowiedzieć moim słuchaczom trochę o tym, czym się zajmujesz?

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

J: Jasne, jestem korespondentem ds. edukacji w PBS NewsHour

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

i mam własną firmę produkcyjną non-profit o nazwie Learning Matters.

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

R: Nauka ma znaczenie. Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę,

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

ale jednym z terminów określających standardowy amerykański akcent jest Broadcaster English.

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

Tak więc ludzie na całym świecie szukają ludzi w Ameryce, którzy standardowo dostarczają wiadomości,

as a standard, for speaking American English.

mówiąc po amerykańsku po angielsku.

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

J: Dobra, myślę, że to komplement dla naszego zawodu.

R: I think so too. So where are you from?

R: Też tak myślę. Więc skąd jesteś?

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

Czy musiałeś zmienić coś w sposobie, w jaki dorastałeś, mówiąc...

J: You mean you can't tell when I'm talking.

J: Masz na myśli, że nie wiesz, kiedy mówię.

R: I can't, which is exactly what you want I think!

R: Nie mogę, myślę, że dokładnie tego chcesz!

J: I'm actually from New England. R: Okay.

J: Właściwie pochodzę z Nowej Anglii. R: Ok.

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

J: Ale nie Massachusetts. R: Dobra, więc nie miałeś regionalnego akcentu.

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

J: Myślę, że nie, tak, myślę... Dorastałem w Connecticut.

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

Więc to chyba kraj neutralny. R: Tak, bardziej neutralny.

J: Yeah. R: And when you are preparing something

J: Tak. R: A kiedy przygotowujesz coś

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

do przeczytania przed kamerą, jak to robisz? Mówisz to na głos?

How much time do you spend with it?

Ile czasu z nim spędzasz?

J: I usually write what I say.

J: Zwykle piszę to, co mówię.

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

Nie mamy telepromptera, to telewizja publiczna, więc znam ją na pamięć. *R*: Wow!

A teleprompter is a device you can attach to your camera

Teleprompter to urządzenie, które można podłączyć do aparatu i

that lets you read a script while you look right at your camera.

które umożliwia czytanie scenariusza, gdy patrzy się prosto w aparat.

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

Byłem bardzo zaskoczony słysząc, że pan Merrow go nie używa.

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

Nawet ja używam jednego w niektórych angielskich filmach Rachel.

J: And... but I have a good short term memory.

J: I... ale mam dobrą pamięć krótkotrwałą.

I can hold it for a little while and then it's gone.

Mogę go trzymać przez chwilę, a potem znika.

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R: Tak, więc co robisz, gdy masz nazwę lub coś, miejsce,

that you're not sure how to pronounce?

którego nie jesteś pewien, jak wymówić?

J: Phonetically work it out. R: Okay.

J: Rozpracuj to fonetycznie. R: Ok.

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

J: Fonetycznie. A angielski to bardzo skomplikowany język.

R: It is. J: There's so many words that

R: Jest. J: Jest tak wiele słów, że

J: ......bow and bow... R: My users know that.

J: ......ukłon i ukłon... R: Moi użytkownicy o tym wiedzą.

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

Tak. *J*: Tak, to znaczy, to trudny język. Jest...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

Myślę, że bardziej nieregularny niż inne języki, które znam.

I applaud people who are learning English later in life ...

Podziwiam ludzi, którzy uczą się angielskiego w późniejszym życiu...

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R: Tak, tak. J: Bo my.... Nie ułatwiamy im tego.

R: No, we certainly don't. It's a bear.

R: Nie, na pewno nie. To niedźwiedź.

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

Czy są jakieś słowa w amerykańskim angielskim, które są dla ciebie trudne do wymówienia?

J: Besides 'maintenance'?

J: Oprócz „utrzymania”?

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R: Cóż, posłuchajmy o „utrzymaniu”. Nie tak to się mówi!

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

J: Nie, zgadza się, to „utrzymanie”, ale byłem na studiach podyplomowych w Indianie

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

i wpadłem na jedną osobę, nie dyskredytuję stanu Indiana,

who pronounced it 'maintainance'.

który nazwał to „utrzymaniem”.

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

Moja starsza siostra chodziła do Katharine Gibbs Secretarial School

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

i opowiedziałem jej taką zabawną historię, a potem wyskoczyło to na teście ortograficznym, a

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

ona przeliterowała to „utrzymanie” zamiast „utrzymanie”

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

i nigdy mi nie wybaczyła, a ja byłem tobą wiesz... 40 lat temu, więc. *R*: Dobra, o rany.

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

„Konserwacja” to ciekawe słowo. Czasownik to „utrzymać”,

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

z akcentem na drugą sylabę, a AY jak w dyftongu SAY, utrzymać.

But in noun form, the second syllable changes,

Ale w formie rzeczownika druga sylaba się zmienia

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

i mamy inną pisownię i inną wymowę.

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

Teraz mamy schwa, a „T” staje się Stop T zamiast True T.

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

Maint-en-ance. Konserwacja. Utrzymywać. Konserwacja.

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

R: A więc „utrzymanie”, a nie „utrzymanie”.

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

J: Wiem, ale to oczywiście konserwacja ortograficzna, tak.

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

R: Tak, tak. Czy są jakieś słowa, które szczególnie kochasz w amerykańskim angielskim

or what's your favorite word?

lub jakie jest twoje ulubione słowo?

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

J: Lubię słowa, które mają bardzo, bardzo różne znaczenia, takie jak „wejście” i „wejście”.

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

Są pisane… ale mają bardzo różne znaczenia, ale wyglądają tak samo.

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

R: Super! Pan Merrow lubi słowa, które mają taką samą pisownię,

but have different meanings and pronunciations.

ale różnią się znaczeniem i wymową.

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

Są to tak zwane „heteronimy” lub „homografy”.

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

„Wejście” jako rzeczownik ma akcent na pierwszą sylabę.

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

Druga sylaba ma dźwięk schwa, en-trans, wejście.

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

Jest to miejsce, do którego można wejść jak brama. „Przejdź przez wejście i skręć w lewo”.

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

Jako czasownik akcent pada na drugą sylabę.

Therefore, the vowel must change

Dlatego samogłoska musi się zmienić,

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

ponieważ nie można mieć dźwięku schwa w akcentowanej sylabie.

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

Teraz ta sylaba ma AA jak w BAT, po którym następuje dźwięk spółgłoski nosowej.

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA-uh, w transie. Wejście. To znaczy fascynować, napełniać zdumieniem.

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

„Balet cię wciągnie”. Wejście, wejście.

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J: Język jest fascynujący, to bogaty, wspaniały i ciągle zmieniający się język.

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

A tak przy okazji, robisz świetną przysługę, pomagając ludziom ją opanować.

R: Well, thank you, doing my best.

R: Cóż, dziękuję, robię co w mojej mocy.

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

I bardzo dziękuję za twój wkład tutaj, będąc w tym filmie,

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

bardzo doceniam twój czas. *J*: Ja… bardzo dziękuję.

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

R: Więc chłopaki, jeśli potrzebujecie dobrego akcentu,

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

zajrzyjcie do PBS NewsHour, a może zobaczycie Johna.

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

Śledź pana Merrowa na Twitterze i sprawdź jego segmenty w telewizji

or online for a great example of American English Pronunciation.

lub Internecie, aby uzyskać wspaniały przykład amerykańskiej wymowy angielskiej.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.