JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

Hola chicos, bienvenidos a la nueva miniserie en inglés de Rachel, Entrevista a un locutor.

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

Hola chicos, estoy aquí con el Sr. John Merrow.

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

John, ¿puedes contarle a mi audiencia un poco sobre lo que haces?

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

J: Claro, soy corresponsal de educación de PBS NewsHour

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

y tengo mi propia productora sin fines de lucro llamada Learning Matters.

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

R: Asuntos de aprendizaje. Bueno, no sé si eres consciente de esto,

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

pero uno de los términos para el acento estadounidense estándar es Broadcaster English.

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

Entonces, personas de todo el mundo están buscando personas en Estados Unidos que brinden las noticias,

as a standard, for speaking American English.

como estándar, por hablar inglés estadounidense.

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

J: Bueno, creo que eso es un cumplido para nuestra profesión.

R: I think so too. So where are you from?

R: Yo también lo creo. ¿Así que de dónde eres?

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

¿Tuviste que cambiar algo en la forma en que creciste hablando...

J: You mean you can't tell when I'm talking.

J: Quieres decir que no puedes saber cuándo estoy hablando.

R: I can't, which is exactly what you want I think!

R: ¡No puedo, que es exactamente lo que quieres, creo!

J: I'm actually from New England. R: Okay.

J: En realidad soy de Nueva Inglaterra. R: Está bien.

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

J: Pero no Massachusetts. R: Bien, entonces no tenías acento regional.

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

J: Creo que no, sí, creo... Crecí en Connecticut.

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

Así que supongo que es una especie de país neutral. R: Sí, más neutral.

J: Yeah. R: And when you are preparing something

J: Sí. R: Y cuando estás preparando algo

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

para leer en cámara, ¿cómo lo preparas? ¿Lo dices en voz alta?

How much time do you spend with it?

¿Cuánto tiempo pasas con él?

J: I usually write what I say.

J: Suelo escribir lo que digo.

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

No tenemos teleprompter, es la televisión pública, así que lo memorizo. *R*: ¡Guau!

A teleprompter is a device you can attach to your camera

Un teleprompter es un dispositivo que puede conectar a su cámara

that lets you read a script while you look right at your camera.

que le permite leer un guión mientras mira directamente a su cámara.

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

Me sorprendió mucho saber que el Sr. Merrow no usa uno.

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

Incluso yo uso uno para algunos de mis videos en inglés de Rachel.

J: And... but I have a good short term memory.

J: Y... pero tengo buena memoria a corto plazo.

I can hold it for a little while and then it's gone.

Puedo sostenerlo por un rato y luego desaparece.

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R: Sí, entonces, ¿qué haces cuando tienes un nombre o algo, un lugar,

that you're not sure how to pronounce?

que no estás seguro de cómo pronunciar?

J: Phonetically work it out. R: Okay.

J: Fonéticamente resolverlo. R: Está bien.

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

J: Fonéticamente. Y el inglés es un idioma muy complicado.

R: It is. J: There's so many words that

R: Lo es. J: Hay tantas palabras que

J: ......bow and bow... R: My users know that.

J: ......inclinarse e inclinarse... R: Mis usuarios lo saben.

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

Sí. *J*: Sí, quiero decir, es un idioma difícil. Es...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

creo que más irregular que otros idiomas con los que estoy familiarizado.

I applaud people who are learning English later in life ...

Aplaudo a las personas que están aprendiendo inglés más tarde en la vida...

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R: Sí, claro. J: Porque nosotros.... No se lo ponemos fácil.

R: No, we certainly don't. It's a bear.

R: No, ciertamente no lo hacemos. es un oso

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

Entonces, ¿hay alguna palabra en inglés americano que te resulte difícil de pronunciar?

J: Besides 'maintenance'?

J: ¿Además de 'mantenimiento'?

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R: Bueno, escuchemos sobre 'mantenimiento'. ¡Así no es como lo dices!

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

J: No, así es, es 'mantenimiento' pero yo estaba en la escuela de posgrado en Indiana

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

y me encontré con una persona, no estoy menospreciando al estado de Indiana,

who pronounced it 'maintainance'.

que lo pronunció 'mantenimiento'.

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

Mi hermana mayor estaba en la Escuela de Secretariado Katharine Gibbs

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

y le dije que era una historia graciosa y luego apareció en una prueba de ortografía

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

y ella deletreó 'mantenimiento' en lugar de mantenimiento

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

y nunca me perdonó y yo era tú sé... hace 40 años, entonces. *R*: Está bien, oh chico.

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

'Mantenimiento' es una palabra interesante. El verbo es 'mantener',

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

con acento en la segunda sílaba, y el diptongo AY como en SAY, mantener.

But in noun form, the second syllable changes,

Pero en forma de sustantivo, la segunda sílaba cambia,

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

y tenemos una ortografía diferente y una pronunciación diferente.

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

Ahora tenemos el schwa, y la 'T' se convierte en una Stop T en lugar de una True T.

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

Maint-en-ance. Mantenimiento. Mantener. Mantenimiento.

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

R: Entonces 'mantenimiento' no 'mantenimiento'.

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

J: Lo sé, pero se escribe mantenimiento, por supuesto, sí.

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

R: Correcto, correcto. ¿Hay alguna palabra que te encante especialmente en inglés americano

or what's your favorite word?

o cuál es tu palabra favorita?

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

J: Me gustan las palabras que tienen significados muy, muy diferentes como 'entrada' y 'entrada'.

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

Se escriben... pero tienen significados muy diferentes, pero se ven iguales.

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

R: Genial! Al Sr. Merrow le gustan las palabras que se escriben igual

but have different meanings and pronunciations.

pero tienen diferentes significados y pronunciaciones.

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

Estos se llaman 'heterónimos' u 'homógrafos'.

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

'Entrada' como sustantivo tiene acento en la primera sílaba.

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

La segunda sílaba tiene el sonido schwa, en-trance, entrada.

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

Este es un lugar para entrar como una puerta. Pasa por la entrada y gira a la izquierda.

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

Como verbo, el acento recae en cambio en la segunda sílaba.

Therefore, the vowel must change

Por lo tanto, la vocal debe cambiar

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

porque no puedes tener el sonido schwa en una sílaba acentuada.

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

Ahora esa sílaba tiene la AA como en BAT seguida de un sonido de consonante nasal.

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA-uh, en-trance. Entrada. Esto significa fascinar, llenar de asombro.

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

"El ballet te cautivará". Entrada, Entrada.

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J: El lenguaje es fascinante, es un lenguaje rico, maravilloso y siempre cambiante.

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

Y, por cierto, estás haciendo un gran servicio para ayudar a la gente a dominarlo.

R: Well, thank you, doing my best.

R: Bueno, gracias, haciendo mi mejor esfuerzo.

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

Y muchas gracias por su contribución aquí al estar en este video

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

, aprecio mucho su tiempo. *J*: Yo.... muchas gracias.

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

R: Entonces, muchachos, si necesitan un buen acento para seguir,

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

consulten el PBS NewsHour y es posible que vean a John.

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

Siga al Sr. Merrow en Twitter y vea sus segmentos en la televisión

or online for a great example of American English Pronunciation.

o en línea para ver un gran ejemplo de la pronunciación del inglés americano.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.