JOHN MERROW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey Guys, welcome to the new Rachel's English miniseries Interview a Broadcaster.

Hé les gars, bienvenue dans la nouvelle mini-série anglaise de Rachel Interview a Broadcaster.

Hi Guys, I'm here with Mr. John Merrow.

Salut les gars, je suis ici avec M. John Merrow.

John, can you tell my audience a little bit about what you do?

John, pouvez-vous expliquer un peu à mon auditoire ce que vous faites ?

J: Sure, I'm Education Correspondent for PBS NewsHour

J : Bien sûr, je suis correspondant pour l'éducation pour PBS NewsHour

and I have my own non-profit production company called Learning Matters.

et j'ai ma propre société de production à but non lucratif appelée Learning Matters.

R: Learning Matters. Well, I don't know if you are aware of this,

R : L'apprentissage compte. Eh bien, je ne sais pas si vous êtes au courant de cela,

but one of the terms for the Standard American accent is Broadcaster English.

mais l'un des termes pour l'accent américain standard est Broadcaster English.

So, people all over the world are looking to people in America who deliver the news,

Ainsi, les gens du monde entier se tournent vers les Américains qui livrent les nouvelles, en

as a standard, for speaking American English.

tant que norme, pour parler l'anglais américain.

J: Okay, I think that's a compliment to our profession.

J : D'accord, je pense que c'est un compliment à notre profession.

R: I think so too. So where are you from?

R : Je le pense aussi. Alors, d'où viens-tu?

Have you had to change anything about the way you grew up talking...

Avez-vous dû changer quoi que ce soit dans la façon dont vous avez grandi en parlant...

J: You mean you can't tell when I'm talking.

J : Vous voulez dire que vous ne pouvez pas dire quand je parle.

R: I can't, which is exactly what you want I think!

R : Je ne peux pas, c'est exactement ce que tu veux je pense !

J: I'm actually from New England. R: Okay.

J : Je viens en fait de la Nouvelle-Angleterre. R : D'accord.

J: But not Massachusetts. R: Okay, so you didn't have a regional accent.

J : Mais pas le Massachusetts. R : D'accord, donc vous n'aviez pas d'accent régional.

J: I think not, yeah, I think...I grew up in Connecticut.

J : Je ne pense pas, ouais, je pense... J'ai grandi dans le Connecticut.

So I guess it's sort of neutral country. R: Yeah, more neutral.

Donc je suppose que c'est une sorte de pays neutre. R : Ouais, plus neutre.

J: Yeah. R: And when you are preparing something

J : Ouais. R : Et quand vous préparez quelque chose

to read on camera, how do you prepare that? Do you say it out loud?

à lire devant la caméra, comment préparez-vous cela ? Le dites-vous à voix haute ?

How much time do you spend with it?

Combien de temps passez-vous avec ?

J: I usually write what I say.

J : J'écris habituellement ce que je dis.

We don't have a teleprompter, it's public television, and so I memorize it. *R*: Wow!

Nous n'avons pas de téléprompteur, c'est la télévision publique, alors je le mémorise. *R* : Waouh !

A teleprompter is a device you can attach to your camera

Un téléprompteur est un appareil que vous pouvez connecter à votre appareil photo et

that lets you read a script while you look right at your camera.

qui vous permet de lire un script pendant que vous regardez directement votre appareil photo.

I was very surprised to hear that Mr. Merrow doesn't use one.

J'ai été très surpris d'apprendre que M. Merrow n'en utilise pas.

Even I use one for some of my Rachel's English videos.

Même moi, j'en utilise un pour certaines de mes vidéos en anglais de Rachel.

J: And... but I have a good short term memory.

J : Et... mais j'ai une bonne mémoire à court terme.

I can hold it for a little while and then it's gone.

Je peux le tenir pendant un petit moment et puis c'est parti.

R: Yeah, so what do you do when you have a name or something, a place,

R : Ouais, alors qu'est-ce que tu fais quand tu as un nom ou quelque chose, un lieu,

that you're not sure how to pronounce?

que tu ne sais pas comment prononcer ?

J: Phonetically work it out. R: Okay.

J : Résolvez-le phonétiquement. R : D'accord.

J: Phonetically. And English is a very complicated language.

J : Phonétiquement. Et l'anglais est une langue très compliquée.

R: It is. J: There's so many words that

R : C'est ça. J : Il y a tellement de mots que

J: ......bow and bow... R: My users know that.

J : ...... s'incliner et s'incliner... R : Mes utilisateurs le savent.

Yes. *J*: Yeah, I mean, it's a tough language. It's...

Oui. *J* : Ouais, je veux dire, c'est un langage difficile. C'est...

I think more irregular than other languages I have some familiarity with.

je pense plus irrégulier que d'autres langues avec lesquelles je suis un peu familier.

I applaud people who are learning English later in life ...

J'applaudis les gens qui apprennent l'anglais plus tard dans la vie...

R: Yeah, right. J: Because we.... We don't make it easy for them.

R : Ouais, c'est vrai. J : Parce que nous... Nous ne leur facilitons pas la tâche.

R: No, we certainly don't. It's a bear.

R : Non, certainement pas. C'est un ours.

So are there any words in American English that are difficult for you to pronounce?

Alors, y a-t-il des mots en anglais américain qui sont difficiles à prononcer pour vous ?

J: Besides 'maintenance'?

J : En plus de « l'entretien » ?

R: Well, let's hear about 'maintenance'. Now that's not how you say it!

R : Eh bien, parlons de la « maintenance ». Ce n'est pas comme ça qu'on le dit !

J: No, that's right, it's 'maintenance' but I was in Graduate School in Indiana

J : Non, c'est vrai, c'est 'maintenance' mais j'étais à l'école doctorale dans l'Indiana

and I ran into some one person, I'm not disparaging the State of Indiana,

et j'ai rencontré quelqu'un, je ne dénigre pas l'état de l'Indiana,

who pronounced it 'maintainance'.

qui a prononcé 'maintenance'.

My older sister was with Katharine Gibbs Secretarial School

Ma sœur aînée était à l'école de secrétariat de Katharine Gibbs

and I told her that just as kind of a funny story and then that came up on a spelling test

et je lui ai raconté une histoire tout aussi amusante, puis elle est ressortie lors d'un test d'orthographe

and she spelled it 'maintainance' instead of maintenance

et elle l'a épelé «maintenance» au lieu de maintenance

and she has never forgiven me and I was you know... 40 years ago, so. *R*: Okay, oh boy.

et elle ne m'a jamais pardonné et j'étais toi sais... il y a 40 ans, donc. *R* : Ok, oh mec.

'Maintenance' is an interesting word. The verb is 'maintain',

"Maintenance" est un mot intéressant. Le verbe est 'maintenir',

with stress on the second syllable, and the AY as in SAY diphthong, maintain.

avec un accent sur la deuxième syllabe, et le AY comme dans SAY diphtongue, maintenir.

But in noun form, the second syllable changes,

Mais dans la forme nominale, la deuxième syllabe change,

and we have a different spelling, and a different pronunciation.

et nous avons une orthographe différente et une prononciation différente.

Now we have the schwa, and the 'T' becomes a Stop T instead of a True T.

Maintenant nous avons le schwa, et le 'T' devient un Stop T au lieu d'un True T.

Maint-en-ance. Maintenance. Maintain. Maintenance.

Maint-en-ance. Entretien. Maintenir. Entretien.

R: So 'maintenance' not 'maintainance'.

R : Donc 'maintenance' et non 'maintenance'.

J: I know but it's spelled maintenance, of course, yeah.

J : Je sais mais c'est de l'entretien orthographié, bien sûr, ouais.

R: Right, right. Are there any words that you especially love in American English,

R : D'accord, d'accord. Y a-t-il des mots que vous aimez particulièrement en anglais américain,

or what's your favorite word?

ou quel est votre mot préféré ?

J: I like words that have very, very different meanings like 'entrance' and 'entrance'.

J : J'aime les mots qui ont des significations très, très différentes comme « entrée » et « entrée ».

They're spelled ... but they have very different meanings, but they look the same.

Ils sont orthographiés ... mais ils ont des significations très différentes, mais ils se ressemblent.

R: Cool! Mr. Merrow likes words that are spelled the same

R : Cool ! M. Merrow aime les mots qui s'écrivent de la même façon

but have different meanings and pronunciations.

mais qui ont des significations et des prononciations différentes.

These are called 'heteronyms' or 'homographs'.

Ceux-ci sont appelés « hétéronymes » ou « homographes ».

'Entrance' as a noun has stress on the first syllable.

«Entrée» en tant que nom a un accent sur la première syllabe.

The second syllable has the schwa sound, en-trance, entrance.

La deuxième syllabe a le son schwa, en-trance, entrée.

This is a place to enter like a doorway. "Go through the entrance and turn left."

C'est un endroit où entrer comme une porte. "Passez par l'entrée et tournez à gauche."

As a verb, the stress instead falls on the second syllable.

En tant que verbe, l'accent tombe plutôt sur la deuxième syllabe.

Therefore, the vowel must change

Par conséquent, la voyelle doit changer

because you cannot have the schwa sound in a stressed syllable.

car vous ne pouvez pas avoir le son schwa dans une syllabe accentuée.

Now that syllable has the AA as in BAT followed by a nasal consonant sound.

Maintenant, cette syllabe a le AA comme dans BAT suivi d'une consonne nasale.

AA-uh, en-trance. Entrance. This means to fascinate, to fill with wonder.

AA-euh, en-transe. Entrée. Cela signifie fasciner, émerveiller.

"The ballet will entrance you." Entrance, Entrance.

"Le ballet vous ravira." Entrée, Entrée.

J: Language is fascinating, it's a rich wonderful and always changing language.

J : La langue est fascinante, c'est une langue riche, merveilleuse et toujours changeante.

And you by the way are doing a great service to help folks master it.

Et vous rendez d'ailleurs un grand service pour aider les gens à le maîtriser.

R: Well, thank you, doing my best.

R : Eh bien, merci, je fais de mon mieux.

And thank you so much for your contribution here by being in this video,

Et merci beaucoup pour votre contribution ici en étant dans cette vidéo,

I appreciate your time very much. *J*: I.... thank you very much.

j'apprécie beaucoup votre temps. *J* : Je... merci beaucoup.

R: So guys if you're needing a good accent to follow,

R : Alors les gars, si vous avez besoin d'un bon accent pour suivre,

check out the PBS NewsHour and you might get to see John.

consultez le PBS NewsHour et vous pourrez peut-être voir John.

Follow Mr. Merrow on Twitter and check out his segments on TV

Suivez M. Merrow sur Twitter et consultez ses segments à la télévision

or online for a great example of American English Pronunciation.

ou en ligne pour un excellent exemple de prononciation de l'anglais américain.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.