CHRIS JANSING -- Interview a Broadcaster! -- American English

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

مرحبا شباب. مرحبًا بكم في سلسلة Rachel الإنجليزية الصغيرة الجديدة ، مقابلة المذيع!

>> Hi guys. I'm here with Chris Jansing. Chris, thank you so much for being here.

>> مرحبًا يا شباب. أنا هنا مع كريس جانسينغ. كريس ، شكراً جزيلاً لوجودك هنا.

>> I'm happy to be here. >> If you could tell my audience a little bit about what you do.

>> أنا سعيد لوجودي هنا. >> إذا كان بإمكانك إخبار جمهوري قليلاً عما تفعله.

>> I am an anchor at MSNBC of a show called 'Jansing and Company',

>> أنا مذيع في MSNBC لبرنامج يسمى "Jansing and Company" ،

you're my company right now. >> I'm your company.

أنت شركتي الآن. >> أنا شركتك.

>> Yes. And I'm also a correspondent for NBC news: Nightly News, the TODAY show.

>> نعم. وأنا أيضًا مراسلة لأخبار NBC: Nightly News ، برنامج TODAY.

>> Ok, great. Well, I don't know if you know this, but another term for the

>> حسنًا ، رائع. حسنًا ، لا أعرف ما إذا كنت تعرف هذا ، ولكن المصطلح الآخر

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world look

لللهجة الأمريكية القياسية هو "المذيع الإنجليزية". لذلك ينظر الناس في جميع أنحاء العالم

to those who deliver the news in America as a standard for how to speak.

إلى أولئك الذين ينقلون الأخبار في أمريكا كمعيار لكيفية التحدث.

>> I did not know that. >> So, I'm wondering, where did you come from, and did you have to

>> لم أكن أعرف ذلك. >> لذا ، أنا أتساءل ، من أين أتيت ، وهل كان عليك

change anything about your accent as you started to become interested in this field?

تغيير أي شيء في لهجتك عندما بدأت في الاهتمام بهذا المجال؟

>> Very interesting question. I'm from Ohio. >> Okay.

>> سؤال مثير جدا للاهتمام. انا من ولاية اوهايو. >> حسنًا.

>> Outside of Cleveland-area. Cleveland, for a while, I think, had the largest Hungarian

>> خارج منطقة كليفلاند. في كليفلاند ، على ما أعتقد ، كان لديها لفترة من الوقت أكبر عدد من

population outside of Budapest. And I come from a Hungarian family.

السكان المجريين خارج بودابست. وأنا من عائلة مجرية.

>> Okay. >> My grandparents spoke Hungarian.

>> حسنًا. >> أجدادي كانوا يتحدثون الهنغارية. كان

Most of the people in the town where I grew up were either Hungarian or Finnish.

معظم سكان المدينة التي نشأت فيها إما مجريين أو فنلنديين.

>> Uh-huh. >> And, I don't know that I had to change my accent, but there are quirks

>> عذرًا. >> ولا أعلم أنه كان علي تغيير لهجتي ، ولكن هناك مراوغات

whenever you're going to another language. So, he'll kill me for telling this story,

عندما تذهب إلى لغة أخرى. لذا ، سيقتلني لأنني رويت هذه القصة ،

but my brother, who eventually got a Ph.D. and became a principal of a school was also a

لكن أخي ، الذي حصل في النهاية على درجة الدكتوراه. وأصبح مديرًا لمدرسة كان أيضًا

football star in high school. And when, he was on this television program,

نجم كرة قدم في المدرسة الثانوية. وعندما كان في هذا البرنامج التلفزيوني ،

and they asked him, 'What would you like to do?', and he said, 'I want go college'. And,

سألوه ، "ماذا تريد أن تفعل؟" ، فقال ، "أريد أن أذهب إلى الكلية". و

>> Really? >> ...missed a few words in there. >> Yeah.

>> حقًا؟ >> ... فاتته بضع كلمات هناك. >> أجل.

>> Which is really sort of the direct translation from... >> Okay. >> So,

>> وهو نوع من الترجمة المباشرة من ... >> حسنًا. >> لذا ،

I want go college. We're missing the word 'to' here, twice. Something that has happened

أريد أن أذهب إلى الكلية. نفتقد كلمة "إلى" هنا مرتين. شيء ما حدث

to all of us as we study a foreign language: we speak too much in a direct translation

لنا جميعًا أثناء دراستنا للغة أجنبية: نحن نتحدث كثيرًا في الترجمة المباشرة

of our own language and make grammar mistakes. This can even happen to kids growing up

للغة الخاصة بنا ونرتكب أخطاء نحوية. يمكن أن يحدث هذا حتى للأطفال الذين نشأوا

in America in a multilingual household.

في أمريكا في منزل متعدد اللغات.

>> So did you grow up speaking... >> Bad English?

>> هل كبرت تتحدث ... >> لغة إنجليزية سيئة؟

>> Well, Hungarian in the home? >> Uh, when I was very very young,

>> حسنًا ، مجري في المنزل؟ >> آه ، عندما كنت صغيرًا جدًا ،

>> Okay. >> ...my mother, my grandmother did not speak English.

>> حسنًا. >> ... أمي ، جدتي لم تكن تتحدث الإنجليزية.

>> Okay. >> But now, it's like most people who speak not very often used languages,

>> حسنًا. >> ولكن الآن ، مثل معظم الأشخاص الذين لا يتحدثون لغات مستخدمة كثيرًا ،

which is, I know food, and maybe one or two swear words.

أي أعرف الطعام ، وربما كلمة أو كلمتين بذيئة.

>> Okay. You've always got to keep the good stuff. >> That's right.

>> حسنًا. عليك دائمًا الاحتفاظ بالأشياء الجيدة. >> هذا صحيح.

>> So, what do you do then when you're preparing something to read on camera?

>> إذن ، ماذا تفعل بعد ذلك عندما تحضر شيئًا لقراءته على الكاميرا؟

How long do you spend with the text, do you have any like tricks that you do as you're

كم من الوقت تقضيه مع النص ، هل لديك أي حيل مثل التي تقوم بها أثناء

going through the words? >> I do. I, obviously, want to make it conversational.

استعراض الكلمات؟ >> أنا أفعل. من الواضح أنني أريد أن أجعلها محادثة.

Notice how Ms. Jansing says 'wanna'. I wanna make it conversational. Wanna, gonna, gotta:

لاحظ كيف تقول السيدة جانسينغ "أريد". أريد أن أجعلها محادثة. أريد ، سوف ، فلدي:

absolutely acceptable reductions, even in an interview on camera as a professional.

تخفيضات مقبولة تمامًا ، حتى في مقابلة على الكاميرا كمحترف.

In fact, reductions play a large part in the overall character of American English.

في الواقع ، تلعب التخفيضات دورًا كبيرًا في الطابع العام للغة الإنجليزية الأمريكية.

For example, President Obama used the 'wanna' reduction in his reelection speech last year.

على سبيل المثال ، استخدم الرئيس أوباما التخفيض "أريد" في خطاب إعادة انتخابه العام الماضي.

>> I, obviously, want to make it conversational [3x].

>> أنا ، من الواضح ، أريد أن أجعلها محادثة [3x].

I want to have a conversation with my audience.

أريد إجراء محادثة مع جمهوري.

I want to have. Now that she's stressing 'want', she's not reducing it to 'wanna'.

أريد أن أمتلك. الآن بعد أن أكدت "تريد" ، لم تختصرها إلى "أريد".

But notice she is still reducing the word 'to', to, to, so that it has the schwa sound.

لكن لاحظ أنها لا تزال تختصر كلمة "إلى" ، إلى ، إلى ، بحيث يكون لها صوت schwa.

>> I want to have [3x] a conversation with my audience.

>> أريد إجراء [3x] محادثة مع جمهوري.

I think when I started in this business, which was 35 years ago or so, there was,

أعتقد أنه عندما بدأت في هذا العمل ، الذي كان قبل 35 عامًا أو نحو ذلك ، كان هناك

a sort, of a cadence, and a formality to it. It's become less formal, more

نوعًا من الإيقاع والإجراء الرسمي. أصبح أقل رسمية وأكثر

interactive. I think we want the audience to feel engaged. And so, I try to put...

تفاعلية. أعتقد أننا نريد أن يشعر الجمهور بالارتباط. وهكذا ، أحاول أن أضع ...

Try to put. There was another 'to' reduction. This time with a Flap T. Try to, try to.

حاول أن تضع. كان هناك اختزال "إلى" آخر. هذه المرة باستخدام Flap T. حاول ، حاول.

>> I try to put [3x] things in the kind of language I speak in.

>> أحاول وضع [3x] الأشياء في نوع اللغة التي أتحدث بها.

So that if you ask me a question, what's going on today, I try to tell the story...

لذلك إذا سألتني سؤالاً ، فما الذي يحدث اليوم ، أحاول سرد القصة ...

Try to tell the story. Another 'to' reduction. Try to.

حاول سرد القصة. اختزال "إلى" آخر. حاول.

Basically, every time we say the word 'to' in conversational speech,

بشكل أساسي ، في كل مرة نقول فيها كلمة "إلى" في خطاب المحادثة ،

it's going to be reduced. I'll stop pointing them out, but there are more.

سيتم تقليلها. سأتوقف عن توجيههم ، لكن هناك المزيد.

Will you catch them? If you do, post the sentence with

هل ستقبض عليهم؟ إذا قمت بذلك ، فقم بنشر الجملة مع

the 'to' reduction you've found in the comments below.

الاختزال "إلى" الذي وجدته في التعليقات أدناه.

>> I try to tell [3x] the story in the way that I would tell it to you, standing here...

>> أحاول أن أروي [3x] القصة بالطريقة التي سأرويها لك ، وأنا أقف هنا ...

>> Right. >> Just a few feet apart. >> Yeah.

>> حسنًا. >> على بعد بضعة أقدام فقط. >> أجل.

So very conversational. >> We hope. >> Yeah.

حتى محادثة للغاية. >> نأمل. >> أجل.

>> What do you do when you come across a word

>> ماذا تفعل عندما تصادف كلمة

that you're not sure how to pronounce? >> Fake it.

لست متأكدًا من كيفية نطقها؟ >> وهمية.

>> Fake it. There. You heard it here. >> We try, obviously, to look ahead of time.

>> وهمية. هناك. سمعته هنا. >> نحن نحاول ، بالطبع ، أن نتطلع إلى المستقبل.

But even---I think especially, because what we do is world news,

لكن حتى --- أعتقد بشكل خاص ، لأن ما نقوم به هو أخبار العالم ،

so there's a lot of names of people from foreign countries... >> Right.

لذلك هناك الكثير من أسماء الأشخاص من الدول الأجنبية ... >> صحيح.

>> And you think you know the preferred pronunciation, or, we have a preferred

>> وتعتقد أنك تعرف النطق المفضل ، أو لدينا

pronunciation: Ayman al-Zawahiri. And then you get an expert on the Middle East,

نطق مفضل: أيمن الظواهري. وبعد ذلك تحصل على خبير في الشرق الأوسط ،

and he'll say, 'Do you mean Ayman al-Zawahiri?' So,

فيقول: هل تقصد أيمن الظواهري؟ لذا ،

>> Right. >> I think you do the best you can to do the research.

>> صحيح. >> أعتقد أنك تبذل قصارى جهدك لإجراء البحث.

And I think because I grew up in an ethnic neighborhood, I have a bit of an ear for it.

وأعتقد لأنني نشأت في حي عرقي ، لدي القليل من الإذن لذلك.

>> Mm-hmm, yeah. That could be. >> Maybe.

>> مم-همم ، أجل. هذا يمكن أن يكون. >> ربما.

>> Are there any words in American English

>> هل هناك أي كلمات في الإنجليزية الأمريكية

that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

تتعثر فيها أحيانًا ، وهذا يمثل تحديًا لك؟

>> Do you know? I think it's like anybody else, sometimes when you read something it

>> هل تعلم؟ أعتقد أنه مثل أي شخص آخر ، أحيانًا عندما تقرأ شيئًا

just doesn't look right. And it might be a simple word. So, usually it's something like

لا يبدو صحيحًا. وقد تكون كلمة بسيطة. لذلك ، عادة ما يكون شيء من

that, that will trip you up. I do have some pet peeves.

هذا القبيل ، سوف يزعجك. لدي بعض مضايقات الحيوانات الأليفة.

Like nuclear, which we know is nuclear. Kind of bug me a little bit.

مثل الطاقة النووية ، والتي نعرف أنها نووية. نوع من الحزن لي قليلا.

>> Listening to the pronunciation, I hope, guys! >> Yes.

>> الاستماع إلى النطق ، آمل يا رفاق! >> نعم.

Nuclear. This is a three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

نووي. هذه كلمة من ثلاثة مقاطع لفظية مع التأكيد على المقطع الأول. DA-da-da.

Sometimes even native speakers will mix up the location of the L and say nuk-juh-ler.

في بعض الأحيان ، يخلط المتحدثون الأصليون موقع L ويقولون nuk-juh-ler.

But it's nu-cle-ar, nu-cle-ar, nuclear.

لكنها nu-cle-ar و nu-cle-ar ونووي.

>> But, we all do the best we can. >> Yeah.

>> لكننا نبذل قصارى جهدنا جميعًا. >> أجل.

>> You never get it right 100% of the time. Especially with names.

>> أنت لا تحصل عليه بالشكل الصحيح 100٪ من الوقت. خاصة بالأسماء.

>> Right. Sure, names and places. Um, and do you have a favorite word in American English?

>> حق. بالتأكيد ، الأسماء والأماكن. اممم ، وهل لديك كلمة مفضلة في اللغة الإنجليزية الأمريكية؟

>> Joy. >> Joy. Hey, that's a great word.

>> الفرح. >> الفرح. مرحبًا ، هذه كلمة رائعة.

>> It's easy, it's simple, and boy, it's to the point. >> It is, it is.

>> إنها سهلة وبسيطة ، إنها في صميم الموضوع. >> إنه كذلك.

'Joy' is a one-syllable word. It's a noun, which makes it a content word.

"الفرح" هي كلمة من مقطع لفظي واحد. إنه اسم يجعله كلمة محتوى.

This means it will be stressed in a sentence. So, a little bit longer, louder,

هذا يعني أنه سيتم التأكيد عليه في جملة. لذلك ، أطول قليلاً ، بصوت أعلى ،

and with more shape than the unstressed syllables.

وشكل أكثر من المقاطع غير المضغوطة.

It's made up of the JJ consonant sound and the OY diphthong. J-oy, joy.

يتكون من صوت JJ الساكن و OY diphthong. الفرح الفرح.

Make sure to drop your jaw enough for the first sound of the diphthong. Joy.

تأكد من إسقاط فكك بدرجة كافية لإصدار الصوت الأول للفتحة. مرح.

>> Well, Chris, thank you so much for your expertise >> Oh, it's been so much fun.

>> حسنًا ، كريس ، شكرًا جزيلاً لك على خبرتك >> أوه ، لقد كان الأمر ممتعًا للغاية.

>> And for coming here, I really appreciate your time.

>> ولمجيئي إلى هنا ، أنا أقدر وقتك حقًا.

>> You're welcome. >> Guys, check out her show.

>> على الرحب والسعة. >> يا رفاق ، تحقق من برنامجها.

>> You're welcome. Or, Köszönom.

>> على الرحب والسعة. أو Köszönom.

>> I love it. My audience is going to love that.

>> أحبه. جمهوري سيحب ذلك

>> All the Hungarians out there will know what that means.

>> سيعرف كل المجريين ما يعنيه ذلك.

>> Thank you so much.

>> شكرا جزيلا لك.

Follow Ms. Jansing on Twitter, and check out her segments on TV

تابع السيدة جانسينغ على Twitter ، وتحقق من مقاطعها على التلفزيون

or online for a great example of American English pronunciation.

أو عبر الإنترنت للحصول على مثال رائع على نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية.

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> حسنًا يا رفاق ، هذا كل شيء ، شكرًا جزيلاً لاستخدام Rachel's English.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

تحقق من جميع مقاطع الفيديو في سلسلة مقابلة مذيع

by clicking here, or on the link in the video description below.

بالنقر هنا ، أو على الرابط في وصف الفيديو أدناه.