CHRIS JANSING -- Interview a Broadcaster! -- American English

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

Hey ragazzi. Benvenuti nella nuova miniserie inglese di Rachel , Interview a Broadcaster!

>> Hi guys. I'm here with Chris Jansing. Chris, thank you so much for being here.

>> Ciao ragazzi. Sono qui con Chris Jansing. Chris, grazie mille per essere qui.

>> I'm happy to be here. >> If you could tell my audience a little bit about what you do.

>> Sono felice di essere qui. >> Se potessi dire qualcosa al mio pubblico su quello che fai.

>> I am an anchor at MSNBC of a show called 'Jansing and Company',

>> Sono un'ancora alla MSNBC di uno spettacolo chiamato 'Jansing and Company',

you're my company right now. >> I'm your company.

tu sei la mia compagnia in questo momento. >> Sono la tua compagnia.

>> Yes. And I'm also a correspondent for NBC news: Nightly News, the TODAY show.

>> Sì. E sono anche un corrispondente per le notizie della NBC: Nightly News, lo spettacolo TODAY.

>> Ok, great. Well, I don't know if you know this, but another term for the

>> Ok, fantastico. Beh, non so se lo sai, ma un altro termine per l'

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world look

accento americano standard è 'broadcaster English'. Quindi le persone in tutto il mondo guardano

to those who deliver the news in America as a standard for how to speak.

a coloro che forniscono le notizie in America come standard per come parlare.

>> I did not know that. >> So, I'm wondering, where did you come from, and did you have to

>> non lo sapevo. >> Allora, mi chiedo, da dove vieni, e hai dovuto

change anything about your accent as you started to become interested in this field?

cambiare qualcosa del tuo accento quando hai iniziato ad interessarti a questo campo?

>> Very interesting question. I'm from Ohio. >> Okay.

>> Domanda molto interessante. Vengo dall'Ohio. >> Va bene.

>> Outside of Cleveland-area. Cleveland, for a while, I think, had the largest Hungarian

>> Fuori dall'area di Cleveland. Cleveland, per un po', credo, ha avuto la più grande

population outside of Budapest. And I come from a Hungarian family.

popolazione ungherese al di fuori di Budapest. E vengo da una famiglia ungherese.

>> Okay. >> My grandparents spoke Hungarian.

>> Va bene. >> I miei nonni parlavano ungherese. La

Most of the people in the town where I grew up were either Hungarian or Finnish.

maggior parte delle persone nella città in cui sono cresciuto erano ungheresi o finlandesi.

>> Uh-huh. >> And, I don't know that I had to change my accent, but there are quirks

>> Uh-huh. >> E, non so se ho dovuto cambiare il mio accento, ma ci sono stranezze

whenever you're going to another language. So, he'll kill me for telling this story,

ogni volta che vai in un'altra lingua. Quindi, mi ucciderà per aver raccontato questa storia,

but my brother, who eventually got a Ph.D. and became a principal of a school was also a

ma mio fratello, che alla fine ha ottenuto un dottorato di ricerca. e divenne preside di una scuola era anche una

football star in high school. And when, he was on this television program,

stella del calcio al liceo. E quando, era in questo programma televisivo,

and they asked him, 'What would you like to do?', and he said, 'I want go college'. And,

e gli hanno chiesto: 'Cosa ti piacerebbe fare?', e lui ha detto: 'Voglio andare all'università'. E,

>> Really? >> ...missed a few words in there. >> Yeah.

>> Davvero? >> ...ho perso qualche parola. >> Già.

>> Which is really sort of the direct translation from... >> Okay. >> So,

>> Che è davvero una sorta di traduzione diretta da... >> Okay. >> Allora,

I want go college. We're missing the word 'to' here, twice. Something that has happened

voglio andare al college. Ci manca la parola "a" qui, due volte. Qualcosa che è successo

to all of us as we study a foreign language: we speak too much in a direct translation

a tutti noi mentre studiamo una lingua straniera: parliamo troppo in una traduzione diretta

of our own language and make grammar mistakes. This can even happen to kids growing up

della nostra lingua e commettiamo errori grammaticali. Questo può accadere anche ai bambini che crescono

in America in a multilingual household.

in America in una famiglia multilingue.

>> So did you grow up speaking... >> Bad English?

>> Quindi sei cresciuto parlando... >> Pessimo inglese?

>> Well, Hungarian in the home? >> Uh, when I was very very young,

>> Beh, ungherese in casa? >> Uh, quando ero molto molto giovane,

>> Okay. >> ...my mother, my grandmother did not speak English.

>> Okay. >> ...mia madre, mia nonna non parlava inglese.

>> Okay. >> But now, it's like most people who speak not very often used languages,

>> Va bene. >> Ma ora, è come la maggior parte delle persone che parlano lingue non usate molto spesso,

which is, I know food, and maybe one or two swear words.

ovvero conosco il cibo e forse una o due parolacce.

>> Okay. You've always got to keep the good stuff. >> That's right.

>> Va bene. Devi sempre tenere le cose buone. >> Esatto.

>> So, what do you do then when you're preparing something to read on camera?

>> Allora, cosa fai quando prepari qualcosa da leggere davanti alla telecamera?

How long do you spend with the text, do you have any like tricks that you do as you're

Quanto tempo passi con il testo, hai qualche trucco simile che fai mentre

going through the words? >> I do. I, obviously, want to make it conversational.

leggi le parole? >> lo faccio. Ovviamente, voglio renderlo colloquiale.

Notice how Ms. Jansing says 'wanna'. I wanna make it conversational. Wanna, gonna, gotta:

Nota come la signora Jansing dice "voglio". Voglio renderlo colloquiale. Voglio, vado, devo:

absolutely acceptable reductions, even in an interview on camera as a professional.

riduzioni assolutamente accettabili, anche in un'intervista davanti alla telecamera come professionista.

In fact, reductions play a large part in the overall character of American English.

In effetti, le riduzioni giocano un ruolo importante nel carattere generale dell'inglese americano.

For example, President Obama used the 'wanna' reduction in his reelection speech last year.

Ad esempio, l'anno scorso il presidente Obama ha utilizzato la riduzione "wanna" nel suo discorso per la rielezione.

>> I, obviously, want to make it conversational [3x].

>> Io, ovviamente, voglio renderlo colloquiale [3x].

I want to have a conversation with my audience.

Voglio avere una conversazione con il mio pubblico.

I want to have. Now that she's stressing 'want', she's not reducing it to 'wanna'.

Voglio avere. Ora che sta sottolineando "voglio", non lo sta riducendo a "voglio".

But notice she is still reducing the word 'to', to, to, so that it has the schwa sound.

Ma notate che sta ancora riducendo la parola 'a', a, a, in modo che abbia il suono schwa.

>> I want to have [3x] a conversation with my audience.

>> Voglio avere [3 volte] una conversazione con il mio pubblico.

I think when I started in this business, which was 35 years ago or so, there was,

Penso che quando ho iniziato questa attività, circa 35 anni fa, ci fosse

a sort, of a cadence, and a formality to it. It's become less formal, more

una sorta di cadenza e una formalità. È diventato meno formale, più

interactive. I think we want the audience to feel engaged. And so, I try to put...

interattivo. Penso che vogliamo che il pubblico si senta coinvolto. E così, provo a mettere...

Try to put. There was another 'to' reduction. This time with a Flap T. Try to, try to.

Prova a mettere. C'era un'altra riduzione "a". Questa volta con un Flap T. Provaci, provaci.

>> I try to put [3x] things in the kind of language I speak in.

>> Cerco di mettere [3x] cose nel tipo di lingua in cui parlo.

So that if you ask me a question, what's going on today, I try to tell the story...

Quindi se mi fai una domanda, cosa sta succedendo oggi, provo a raccontare la storia...

Try to tell the story. Another 'to' reduction. Try to.

Prova a raccontare la storia. Un'altra riduzione "a". Prova a.

Basically, every time we say the word 'to' in conversational speech,

Fondamentalmente, ogni volta che diciamo la parola "a" nel discorso colloquiale,

it's going to be reduced. I'll stop pointing them out, but there are more.

verrà ridotta. Smetterò di indicarli, ma ce ne sono altri. Li

Will you catch them? If you do, post the sentence with

catturerai? Se lo fai, pubblica la frase con

the 'to' reduction you've found in the comments below.

la riduzione "a" che hai trovato nei commenti qui sotto.

>> I try to tell [3x] the story in the way that I would tell it to you, standing here...

>> Cerco di raccontare [3x] la storia nel modo in cui la racconterei a te, stando qui...

>> Right. >> Just a few feet apart. >> Yeah.

>> Esatto. >> A pochi metri di distanza. >> Già.

So very conversational. >> We hope. >> Yeah.

Quindi molto colloquiale. >> speriamo. >> Già.

>> What do you do when you come across a word

>> Cosa fai quando ti imbatti in una parola

that you're not sure how to pronounce? >> Fake it.

che non sai bene come pronunciare? >> Fingi.

>> Fake it. There. You heard it here. >> We try, obviously, to look ahead of time.

>> Fingi. Là. L'hai sentito qui. >> Cerchiamo, ovviamente, di guardare avanti.

But even---I think especially, because what we do is world news,

Ma anche --- penso soprattutto, perché quello che facciamo è notizie dal mondo,

so there's a lot of names of people from foreign countries... >> Right.

quindi ci sono molti nomi di persone provenienti da paesi stranieri... >> Esatto.

>> And you think you know the preferred pronunciation, or, we have a preferred

>> E pensi di conoscere la pronuncia preferita, o, abbiamo una

pronunciation: Ayman al-Zawahiri. And then you get an expert on the Middle East,

pronuncia preferita: Ayman al-Zawahiri. E poi prendi un esperto del Medio Oriente,

and he'll say, 'Do you mean Ayman al-Zawahiri?' So,

e lui dirà: 'Vuoi dire Ayman al-Zawahiri?' Quindi,

>> Right. >> I think you do the best you can to do the research.

>> Esatto. >> Penso che tu faccia del tuo meglio per fare la ricerca.

And I think because I grew up in an ethnic neighborhood, I have a bit of an ear for it.

E penso che, poiché sono cresciuto in un quartiere etnico, ho un po' di orecchio per questo.

>> Mm-hmm, yeah. That could be. >> Maybe.

>> Mm-hmm, sì. Potrebbe essere. >> Forse.

>> Are there any words in American English

>> Ci sono parole in inglese americano

that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

su cui inciampi a volte, che rappresentano una sfida per te?

>> Do you know? I think it's like anybody else, sometimes when you read something it

>> lo sai? Penso che sia come chiunque altro, a volte quando leggi qualcosa

just doesn't look right. And it might be a simple word. So, usually it's something like

non sembra giusto. E potrebbe essere una semplice parola. Quindi, di solito è qualcosa del genere

that, that will trip you up. I do have some pet peeves.

, che ti farà inciampare. Ho dei piccoli fastidi.

Like nuclear, which we know is nuclear. Kind of bug me a little bit.

Come il nucleare, che sappiamo essere nucleare. Mi infastidisce un po'.

>> Listening to the pronunciation, I hope, guys! >> Yes.

>> Ascoltando la pronuncia, spero, ragazzi! >> Sì.

Nuclear. This is a three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

Nucleare. Questa è una parola di tre sillabe con l' accento sulla prima sillaba. DA-da-da.

Sometimes even native speakers will mix up the location of the L and say nuk-juh-ler.

A volte anche i madrelingua confondono la posizione della L e dicono nuk-juh-ler.

But it's nu-cle-ar, nu-cle-ar, nuclear.

Ma è nu-clear-ar, nu-clear-ar, nucleare.

>> But, we all do the best we can. >> Yeah.

>> Ma facciamo tutti del nostro meglio. >> Già.

>> You never get it right 100% of the time. Especially with names.

>> Non hai mai capito bene il 100% delle volte. Soprattutto con i nomi.

>> Right. Sure, names and places. Um, and do you have a favorite word in American English?

>> Esatto. Certo, nomi e luoghi. Ehm, e hai una parola preferita in inglese americano?

>> Joy. >> Joy. Hey, that's a great word.

>> Gioia. >> Gioia. Ehi, è una bella parola.

>> It's easy, it's simple, and boy, it's to the point. >> It is, it is.

>> È facile, è semplice, e ragazzo, è al punto. >> Lo è, lo è.

'Joy' is a one-syllable word. It's a noun, which makes it a content word.

"Gioia" è una parola di una sillaba. È un sostantivo, che lo rende una parola di contenuto.

This means it will be stressed in a sentence. So, a little bit longer, louder,

Ciò significa che sarà sottolineato in una frase. Quindi, un po' più lungo, più forte

and with more shape than the unstressed syllables.

e con più forma rispetto alle sillabe non accentate.

It's made up of the JJ consonant sound and the OY diphthong. J-oy, joy.

È composto dal suono della consonante JJ e dal dittongo OY. Gioia, gioia.

Make sure to drop your jaw enough for the first sound of the diphthong. Joy.

Assicurati di lasciar cadere la mascella abbastanza per il primo suono del dittongo. Gioia.

>> Well, Chris, thank you so much for your expertise >> Oh, it's been so much fun.

>> Bene, Chris, grazie mille per la tua competenza >> Oh, è stato molto divertente.

>> And for coming here, I really appreciate your time.

>> E per essere venuto qui, apprezzo molto il tuo tempo.

>> You're welcome. >> Guys, check out her show.

>> Prego. >> Ragazzi, date un'occhiata al suo programma.

>> You're welcome. Or, Köszönom.

>> Prego. Oppure, Köszönom.

>> I love it. My audience is going to love that.

>> lo adoro. Il mio pubblico lo adorerà.

>> All the Hungarians out there will know what that means.

>> Tutti gli ungheresi là fuori sapranno cosa significa.

>> Thank you so much.

>> Grazie mille.

Follow Ms. Jansing on Twitter, and check out her segments on TV

Segui la signora Jansing su Twitter e controlla i suoi segmenti in TV

or online for a great example of American English pronunciation.

o online per un ottimo esempio di pronuncia inglese americano.

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Va bene ragazzi, questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

Guarda tutti i video della serie Interview a Broadcaster

by clicking here, or on the link in the video description below.

facendo clic qui o sul collegamento nella descrizione del video in basso.