CHRIS JANSING -- Interview a Broadcaster! -- American English

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

Cześć ludzie. Witamy w nowym angielskim miniserialu Rachel, Wywiad z nadawcą!

>> Hi guys. I'm here with Chris Jansing. Chris, thank you so much for being here.

>> Cześć chłopaki. Jestem tu z Chrisem Jansingiem. Krysiu, bardzo Ci dziękuję, że tu jesteś.

>> I'm happy to be here. >> If you could tell my audience a little bit about what you do.

>> Cieszę się, że tu jestem. >> Gdybyś mógł opowiedzieć moim słuchaczom trochę o tym, czym się zajmujesz.

>> I am an anchor at MSNBC of a show called 'Jansing and Company',

>> Jestem prezenterem w MSNBC programu „Jansing and Company”,

you're my company right now. >> I'm your company.

teraz jesteś moją firmą. >> Jestem twoją firmą.

>> Yes. And I'm also a correspondent for NBC news: Nightly News, the TODAY show.

>> Tak. Jestem także korespondentem NBC News: Nightly News, programu TODAY.

>> Ok, great. Well, I don't know if you know this, but another term for the

>> Dobrze, świetnie. Cóż, nie wiem, czy to wiesz, ale innym określeniem

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world look

standardowego amerykańskiego akcentu jest „ angielski nadawca”. Dlatego ludzie na całym świecie patrzą

to those who deliver the news in America as a standard for how to speak.

na tych, którzy dostarczają wiadomości w Ameryce, jako na standard sposobu mówienia.

>> I did not know that. >> So, I'm wondering, where did you come from, and did you have to

>> Tego nie wiedziałem. >> Tak się zastanawiam, skąd się wziąłeś i czy musiałeś

change anything about your accent as you started to become interested in this field?

coś zmienić w swoim akcencie, kiedy zacząłeś interesować się tą dziedziną?

>> Very interesting question. I'm from Ohio. >> Okay.

>> Bardzo ciekawe pytanie. Jestem z Ohio. >> OK.

>> Outside of Cleveland-area. Cleveland, for a while, I think, had the largest Hungarian

>> Poza obszarem Cleveland. Wydaje mi się, że przez jakiś czas Cleveland miało największą

population outside of Budapest. And I come from a Hungarian family.

populację Węgier poza Budapesztem. A ja pochodzę z węgierskiej rodziny.

>> Okay. >> My grandparents spoke Hungarian.

>> OK. >> Moi dziadkowie mówili po węgiersku.

Most of the people in the town where I grew up were either Hungarian or Finnish.

Większość ludzi w mieście, w którym dorastałem, była Węgrami lub Finami.

>> Uh-huh. >> And, I don't know that I had to change my accent, but there are quirks

>> Aha. >> I nie wiem, czy musiałem zmienić akcent, ale są dziwactwa

whenever you're going to another language. So, he'll kill me for telling this story,

za każdym razem, gdy idziesz do innego języka. Więc zabije mnie za opowiedzenie tej historii,

but my brother, who eventually got a Ph.D. and became a principal of a school was also a

ale mój brat, który w końcu zrobił doktorat. i został dyrektorem szkoły, był także

football star in high school. And when, he was on this television program,

gwiazdą futbolu w liceum. A kiedy był w tym programie telewizyjnym,

and they asked him, 'What would you like to do?', and he said, 'I want go college'. And,

a oni zapytali go: „Co chciałbyś robić?”, A on odpowiedział: „Chcę iść na studia”. I

>> Really? >> ...missed a few words in there. >> Yeah.

>> Naprawdę? >> ...brakowało tam kilku słów. >> Tak.

>> Which is really sort of the direct translation from... >> Okay. >> So,

>> Co jest tak naprawdę rodzajem bezpośredniego tłumaczenia z... >> OK. >> Więc

I want go college. We're missing the word 'to' here, twice. Something that has happened

chcę iść na studia. Dwukrotnie brakuje nam słowa „ do”. Coś, co przydarzyło się

to all of us as we study a foreign language: we speak too much in a direct translation

każdemu z nas podczas nauki języka obcego: mówimy za dużo w bezpośrednim tłumaczeniu

of our own language and make grammar mistakes. This can even happen to kids growing up

naszego własnego języka i popełniamy błędy gramatyczne. Może się to zdarzyć nawet dzieciom dorastającym

in America in a multilingual household.

w Ameryce w wielojęzycznym domu.

>> So did you grow up speaking... >> Bad English?

>> Więc dorastałeś mówiąc... >> Zły angielski?

>> Well, Hungarian in the home? >> Uh, when I was very very young,

>> Cóż, węgierski w domu? >> Uh, kiedy byłem bardzo, bardzo młody,

>> Okay. >> ...my mother, my grandmother did not speak English.

>> OK. >> ...moja mama, moja babcia nie mówiły po angielsku.

>> Okay. >> But now, it's like most people who speak not very often used languages,

>> OK. >> Ale teraz jest tak, jak większość ludzi, którzy mówią niezbyt często używanymi językami,

which is, I know food, and maybe one or two swear words.

czyli znam jedzenie i może jedno lub dwa przekleństwa.

>> Okay. You've always got to keep the good stuff. >> That's right.

>> OK. Zawsze musisz mieć dobre rzeczy. >> Zgadza się.

>> So, what do you do then when you're preparing something to read on camera?

>> Więc co wtedy robisz, kiedy przygotowujesz coś do poczytania przed kamerą?

How long do you spend with the text, do you have any like tricks that you do as you're

Ile czasu spędzasz z tekstem, czy masz jakieś podobne sztuczki, które wykonujesz,

going through the words? >> I do. I, obviously, want to make it conversational.

przeglądając słowa? >> ja. Oczywiście chcę, żeby to było konwersacyjne.

Notice how Ms. Jansing says 'wanna'. I wanna make it conversational. Wanna, gonna, gotta:

Zwróć uwagę, jak pani Jansing mówi „chcę”. Chcę, żeby to było konwersacyjne. Chcę, zamierzam, muszę:

absolutely acceptable reductions, even in an interview on camera as a professional.

absolutnie akceptowalne redukcje, nawet w wywiadzie przed kamerą jako profesjonalista.

In fact, reductions play a large part in the overall character of American English.

W rzeczywistości redukcje odgrywają dużą rolę w ogólnym charakterze amerykańskiego angielskiego.

For example, President Obama used the 'wanna' reduction in his reelection speech last year.

Na przykład prezydent Obama użył redukcji „chcę” w swoim przemówieniu przed wyborami w zeszłym roku.

>> I, obviously, want to make it conversational [3x].

>> Oczywiście chcę, żeby to było konwersacyjne [3x].

I want to have a conversation with my audience.

Chcę porozmawiać z moimi słuchaczami.

I want to have. Now that she's stressing 'want', she's not reducing it to 'wanna'.

Chcę mieć. Teraz, kiedy podkreśla „chcę”, nie ogranicza go do „chcę”.

But notice she is still reducing the word 'to', to, to, so that it has the schwa sound.

Ale zauważ, że ona wciąż redukuje słowo „ do”, do, do, tak że ma dźwięk schwa.

>> I want to have [3x] a conversation with my audience.

>> Chcę odbyć [3x] rozmowę z moją publicznością.

I think when I started in this business, which was 35 years ago or so, there was,

Myślę, że kiedy zaczynałem w tym biznesie, czyli jakieś 35 lat temu, był w

a sort, of a cadence, and a formality to it. It's become less formal, more

tym pewien rytm i formalność. Stało się mniej formalne, bardziej

interactive. I think we want the audience to feel engaged. And so, I try to put...

interaktywne. Myślę, że chcemy, aby publiczność czuła się zaangażowana. I tak, próbuję położyć...

Try to put. There was another 'to' reduction. This time with a Flap T. Try to, try to.

Spróbuj położyć. Nastąpiła kolejna redukcja „do”. Tym razem z Flap T. Spróbuj, spróbuj.

>> I try to put [3x] things in the kind of language I speak in.

>> Staram się umieścić [3x] rzeczy w języku, którym mówię.

So that if you ask me a question, what's going on today, I try to tell the story...

Więc jeśli zadasz mi pytanie, co się dzisiaj dzieje, spróbuję opowiedzieć historię...

Try to tell the story. Another 'to' reduction. Try to.

Spróbuj opowiedzieć historię. Kolejna redukcja „do”. Spróbuj.

Basically, every time we say the word 'to' in conversational speech,

Zasadniczo za każdym razem, gdy mówimy słowo „do” w mowie potocznej, zostanie

it's going to be reduced. I'll stop pointing them out, but there are more.

ono zmniejszone. Przestanę je wskazywać, ale jest ich więcej.

Will you catch them? If you do, post the sentence with

Czy ich złapiesz? Jeśli tak, opublikuj zdanie z

the 'to' reduction you've found in the comments below.

redukcją „do”, którą znalazłeś w komentarzach poniżej.

>> I try to tell [3x] the story in the way that I would tell it to you, standing here...

>> Próbuję opowiedzieć [3x] historię w taki sposób, w jaki opowiedziałbym ją tobie, stojąc tutaj...

>> Right. >> Just a few feet apart. >> Yeah.

>> Właśnie. >> Zaledwie kilka stóp od siebie. >> Tak.

So very conversational. >> We hope. >> Yeah.

Tak bardzo rozmowny. >> Mamy nadzieję. >> Tak.

>> What do you do when you come across a word

>> Co robisz, gdy natrafisz na słowo,

that you're not sure how to pronounce? >> Fake it.

którego nie wiesz, jak wymówić? >> Udawaj.

>> Fake it. There. You heard it here. >> We try, obviously, to look ahead of time.

>> Udawaj. Tam. Słyszałeś to tutaj. >> Staramy się oczywiście wybiegać w przyszłość.

But even---I think especially, because what we do is world news,

Ale nawet --- myślę, że szczególnie, ponieważ to, co robimy, to wiadomości ze świata,

so there's a lot of names of people from foreign countries... >> Right.

więc jest wiele nazwisk ludzi z innych krajów... >> Tak.

>> And you think you know the preferred pronunciation, or, we have a preferred

>> I myślisz, że znasz preferowaną wymowę, albo my mamy preferowaną

pronunciation: Ayman al-Zawahiri. And then you get an expert on the Middle East,

wymowę: Ayman al-Zawahiri. A potem dostaniesz eksperta od Bliskiego Wschodu,

and he'll say, 'Do you mean Ayman al-Zawahiri?' So,

a on powie: „Masz na myśli Aymana al-Zawahiriego?” A więc

>> Right. >> I think you do the best you can to do the research.

>> Właśnie. >> Myślę, że robisz wszystko, co możesz, aby przeprowadzić badania.

And I think because I grew up in an ethnic neighborhood, I have a bit of an ear for it.

I myślę, że ponieważ dorastałem w dzielnicy etnicznej, mam do tego słuch.

>> Mm-hmm, yeah. That could be. >> Maybe.

>> Mhm, tak. To mogłoby być. >> Może.

>> Are there any words in American English

>> Czy są jakieś słowa w amerykańskim angielskim, o

that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

które czasem się potykasz i które są dla Ciebie wyzwaniem?

>> Do you know? I think it's like anybody else, sometimes when you read something it

>> Czy wiesz? Myślę, że tak jak każdy inny, czasami kiedy coś czytasz, to po

just doesn't look right. And it might be a simple word. So, usually it's something like

prostu nie wygląda dobrze. I może to być proste słowo. Więc zwykle jest to coś

that, that will trip you up. I do have some pet peeves.

takiego, co cię potyka. Mam trochę zirytowanych zwierząt.

Like nuclear, which we know is nuclear. Kind of bug me a little bit.

Jak nuklearny, o którym wiemy, że jest nuklearny. Wkurz mnie trochę.

>> Listening to the pronunciation, I hope, guys! >> Yes.

>> Słuchanie wymowy, mam nadzieję, chłopaki! >> Tak.

Nuclear. This is a three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

Jądrowy. To trzysylabowe słowo z akcentem na pierwszą sylabę. DA-da-da.

Sometimes even native speakers will mix up the location of the L and say nuk-juh-ler.

Czasami nawet native speakerzy mylą położenie litery L i mówią nuk-juh-ler.

But it's nu-cle-ar, nu-cle-ar, nuclear.

Ale to nuklearny, nuklearny, nuklearny.

>> But, we all do the best we can. >> Yeah.

>> Ale wszyscy robimy, co w naszej mocy. >> Tak.

>> You never get it right 100% of the time. Especially with names.

>> Nigdy nie robisz tego dobrze w 100% przypadków. Zwłaszcza z nazwiskami.

>> Right. Sure, names and places. Um, and do you have a favorite word in American English?

>> Właśnie. Jasne, nazwiska i miejsca. Um, a masz ulubione słowo w amerykańskim angielskim?

>> Joy. >> Joy. Hey, that's a great word.

>> Radość. >> Radość. Hej, to świetne słowo.

>> It's easy, it's simple, and boy, it's to the point. >> It is, it is.

>> To proste, proste i chłopcze, trafia w sedno. >> Jest, jest.

'Joy' is a one-syllable word. It's a noun, which makes it a content word.

„Radość” to jednosylabowe słowo. To rzeczownik, co czyni go słowem treści.

This means it will be stressed in a sentence. So, a little bit longer, louder,

Oznacza to, że będzie akcentowany w zdaniu. A więc trochę dłużej, głośniej

and with more shape than the unstressed syllables.

i z większym kształtem niż sylaby nieakcentowane.

It's made up of the JJ consonant sound and the OY diphthong. J-oy, joy.

Składa się z dźwięku spółgłoski JJ i dyftongu OY. J-oj, radość.

Make sure to drop your jaw enough for the first sound of the diphthong. Joy.

Upewnij się, że opuścisz szczękę na tyle, aby usłyszeć pierwszy dźwięk dyftongu. Radość.

>> Well, Chris, thank you so much for your expertise >> Oh, it's been so much fun.

>> Cóż, Chris, bardzo dziękuję za twoją wiedzę >> Och, to była świetna zabawa.

>> And for coming here, I really appreciate your time.

>> I za przybycie tutaj, naprawdę doceniam twój czas.

>> You're welcome. >> Guys, check out her show.

>> Nie ma za co. >> Chłopaki, sprawdźcie jej program.

>> You're welcome. Or, Köszönom.

>> Nie ma za co. Albo Köszönom.

>> I love it. My audience is going to love that.

>> Uwielbiam to. Moi widzowie to pokochają.

>> All the Hungarians out there will know what that means.

>> Wszyscy Węgrzy będą wiedzieć, co to oznacza.

>> Thank you so much.

>> Dziękuję bardzo.

Follow Ms. Jansing on Twitter, and check out her segments on TV

Śledź panią Jansing na Twitterze i sprawdzaj jej segmenty w telewizji

or online for a great example of American English pronunciation.

lub Internecie, aby uzyskać wspaniały przykład amerykańskiej wymowy angielskiej.

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Dobra chłopaki, to wszystko, i wielkie dzięki za używanie angielskiego Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

Obejrzyj wszystkie filmy z serii Wywiad z nadawcą,

by clicking here, or on the link in the video description below.

klikając tutaj lub klikając łącze w opisie filmu poniżej.