CHRIS JANSING -- Interview a Broadcaster! -- American English

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

Ei pessoal. Bem-vindo à nova minissérie em inglês de Rachel , Interview a Broadcaster!

>> Hi guys. I'm here with Chris Jansing. Chris, thank you so much for being here.

>> Olá pessoal. Estou aqui com Chris Jansing. Cris, muito obrigado por estar aqui.

>> I'm happy to be here. >> If you could tell my audience a little bit about what you do.

>> Estou feliz por estar aqui. >> Se você pudesse contar ao meu público um pouco sobre o que você faz.

>> I am an anchor at MSNBC of a show called 'Jansing and Company',

>> Eu sou uma âncora na MSNBC de um show chamado 'Jansing and Company',

you're my company right now. >> I'm your company.

você é minha empresa agora. >> Eu sou sua empresa.

>> Yes. And I'm also a correspondent for NBC news: Nightly News, the TODAY show.

>> Sim. E também sou correspondente do noticiário da NBC: Nightly News, o programa TODAY.

>> Ok, great. Well, I don't know if you know this, but another term for the

>> Ok, ótimo. Bem, não sei se você sabe disso, mas outro termo para o

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world look

sotaque americano padrão é ' inglês de emissoras'. Assim, as pessoas em todo o mundo olham

to those who deliver the news in America as a standard for how to speak.

para aqueles que transmitem as notícias na América como um padrão de como falar.

>> I did not know that. >> So, I'm wondering, where did you come from, and did you have to

>> Eu não sabia disso. >> Então, eu estou me perguntando, de onde você veio, e você teve que

change anything about your accent as you started to become interested in this field?

mudar alguma coisa sobre o seu sotaque quando começou a se interessar por este campo?

>> Very interesting question. I'm from Ohio. >> Okay.

>> Pergunta muito interessante. Eu sou de Ohio. >> Ok.

>> Outside of Cleveland-area. Cleveland, for a while, I think, had the largest Hungarian

>> Fora da área de Cleveland. Cleveland, por um tempo, eu acho, teve a maior

population outside of Budapest. And I come from a Hungarian family.

população húngara fora de Budapeste. E eu venho de uma família húngara.

>> Okay. >> My grandparents spoke Hungarian.

>> Ok. >> Meus avós falavam húngaro. A

Most of the people in the town where I grew up were either Hungarian or Finnish.

maioria das pessoas na cidade onde cresci era húngara ou finlandesa.

>> Uh-huh. >> And, I don't know that I had to change my accent, but there are quirks

>> Uh-huh. >> E, não sei se tive que mudar meu sotaque, mas existem peculiaridades

whenever you're going to another language. So, he'll kill me for telling this story,

sempre que você vai para outro idioma. Então, ele vai me matar por contar essa história,

but my brother, who eventually got a Ph.D. and became a principal of a school was also a

mas meu irmão, que acabou obtendo um Ph.D. e se tornou diretor de uma escola também foi uma

football star in high school. And when, he was on this television program,

estrela do futebol no ensino médio. E quando ele estava em um programa de televisão,

and they asked him, 'What would you like to do?', and he said, 'I want go college'. And,

eles perguntaram a ele, 'O que você gostaria de fazer?', e ele disse, 'Eu quero ir para a faculdade'. E,

>> Really? >> ...missed a few words in there. >> Yeah.

>> Sério? >> ... faltou algumas palavras lá. >> Sim.

>> Which is really sort of the direct translation from... >> Okay. >> So,

>> Que é realmente uma espécie de tradução direta de... >> Ok. >> Então,

I want go college. We're missing the word 'to' here, twice. Something that has happened

eu quero ir para a faculdade. Estamos perdendo a palavra 'para' aqui, duas vezes. Algo que acontece

to all of us as we study a foreign language: we speak too much in a direct translation

com todos nós quando estudamos uma língua estrangeira: falamos demais em uma tradução direta

of our own language and make grammar mistakes. This can even happen to kids growing up

da nossa própria língua e cometemos erros gramaticais. Isso pode até acontecer com crianças que crescem

in America in a multilingual household.

nos Estados Unidos em uma família multilíngue.

>> So did you grow up speaking... >> Bad English?

>> Então você cresceu falando... >> Inglês ruim?

>> Well, Hungarian in the home? >> Uh, when I was very very young,

>> Bem, húngaro em casa? >> Uh, quando eu era muito, muito jovem,

>> Okay. >> ...my mother, my grandmother did not speak English.

>> Ok. >> ...minha mãe, minha avó não falava inglês.

>> Okay. >> But now, it's like most people who speak not very often used languages,

>> Ok. >> Mas agora, é como a maioria das pessoas que falam línguas pouco usadas,

which is, I know food, and maybe one or two swear words.

ou seja, eu conheço comida e talvez um ou dois palavrões.

>> Okay. You've always got to keep the good stuff. >> That's right.

>> Ok. Você sempre tem que manter as coisas boas. >> Isso mesmo.

>> So, what do you do then when you're preparing something to read on camera?

>> Então, o que você faz quando está preparando algo para ler na câmera?

How long do you spend with the text, do you have any like tricks that you do as you're

Quanto tempo você gasta com o texto, você tem algum tipo de truque que você faz enquanto

going through the words? >> I do. I, obviously, want to make it conversational.

lê as palavras? >> eu faço. Eu, obviamente, quero torná-lo coloquial.

Notice how Ms. Jansing says 'wanna'. I wanna make it conversational. Wanna, gonna, gotta:

Observe como a Sra. Jansing diz 'quero'. Eu quero fazer isso conversacional. Quer, vai, tem que:

absolutely acceptable reductions, even in an interview on camera as a professional.

reduções absolutamente aceitáveis, mesmo em uma entrevista diante das câmeras como profissional.

In fact, reductions play a large part in the overall character of American English.

Na verdade, as reduções desempenham um papel importante no caráter geral do inglês americano.

For example, President Obama used the 'wanna' reduction in his reelection speech last year.

Por exemplo, o presidente Obama usou a redução 'querer' em seu discurso de reeleição no ano passado.

>> I, obviously, want to make it conversational [3x].

>> Eu, obviamente, quero torná-lo coloquial [3x].

I want to have a conversation with my audience.

Eu quero ter uma conversa com o meu público.

I want to have. Now that she's stressing 'want', she's not reducing it to 'wanna'.

Eu quero ter. Agora que ela está enfatizando 'querer', ela não está reduzindo isso a 'querer'.

But notice she is still reducing the word 'to', to, to, so that it has the schwa sound.

Mas observe que ela ainda está reduzindo a palavra 'to', to, to, para que tenha o som schwa.

>> I want to have [3x] a conversation with my audience.

>> Quero ter [3x] uma conversa com meu público.

I think when I started in this business, which was 35 years ago or so, there was,

Acho que quando comecei neste negócio, há cerca de 35 anos, havia

a sort, of a cadence, and a formality to it. It's become less formal, more

uma espécie de cadência e formalidade. Tornou-se menos formal, mais

interactive. I think we want the audience to feel engaged. And so, I try to put...

interativo. Acho que queremos que o público se sinta envolvido. E assim, eu tento colocar...

Try to put. There was another 'to' reduction. This time with a Flap T. Try to, try to.

Tentar colocar. Houve outra redução 'para'. Desta vez com um Flap T. Tente, tente.

>> I try to put [3x] things in the kind of language I speak in.

>> Eu tento colocar [3x] coisas no tipo de linguagem que eu falo.

So that if you ask me a question, what's going on today, I try to tell the story...

Então, se você me fizer uma pergunta, o que está acontecendo hoje, eu tento contar a história...

Try to tell the story. Another 'to' reduction. Try to.

Tente contar a história. Outra redução 'para'. Tente.

Basically, every time we say the word 'to' in conversational speech,

Basicamente, toda vez que dizemos a palavra 'para' na fala coloquial,

it's going to be reduced. I'll stop pointing them out, but there are more.

ela será reduzida. Vou parar de apontá-los, mas há mais.

Will you catch them? If you do, post the sentence with

Você vai pegá-los? Se o fizer, poste a frase com

the 'to' reduction you've found in the comments below.

a redução 'para' que você encontrou nos comentários abaixo.

>> I try to tell [3x] the story in the way that I would tell it to you, standing here...

>> Eu tento contar [3x] a história da maneira que eu contaria para você, parado aqui...

>> Right. >> Just a few feet apart. >> Yeah.

>> Certo. >> Apenas alguns metros de distância. >> Sim.

So very conversational. >> We hope. >> Yeah.

Muito conversador. >> Esperamos. >> Sim.

>> What do you do when you come across a word

>> O que você faz quando se depara com uma palavra

that you're not sure how to pronounce? >> Fake it.

que não sabe bem como pronunciar? >> Fingir.

>> Fake it. There. You heard it here. >> We try, obviously, to look ahead of time.

>> Fingir. Lá. Você ouviu isso aqui. >> Procuramos, obviamente, antecipar-nos.

But even---I think especially, because what we do is world news,

Mas mesmo---eu acho especialmente, porque o que fazemos é notícia mundial,

so there's a lot of names of people from foreign countries... >> Right.

então há muitos nomes de pessoas de países estrangeiros... >> Certo.

>> And you think you know the preferred pronunciation, or, we have a preferred

>> E você acha que sabe a pronúncia preferida, ou, temos uma

pronunciation: Ayman al-Zawahiri. And then you get an expert on the Middle East,

pronúncia preferida: Ayman al-Zawahiri. E então você pega um especialista no Oriente Médio

and he'll say, 'Do you mean Ayman al-Zawahiri?' So,

e ele diz: 'Você quer dizer Ayman al-Zawahiri?' Então,

>> Right. >> I think you do the best you can to do the research.

>> Certo. >> Acho que você faz o melhor que pode para fazer a pesquisa.

And I think because I grew up in an ethnic neighborhood, I have a bit of an ear for it.

E acho que porque cresci em um bairro étnico, tenho um pouco de ouvido para isso.

>> Mm-hmm, yeah. That could be. >> Maybe.

>> Mm-hmm, sim. Isso pode ser. >> Talvez.

>> Are there any words in American English

>> Há alguma palavra em inglês americano

that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

que você tropeça às vezes, que é um desafio para você?

>> Do you know? I think it's like anybody else, sometimes when you read something it

>> Você sabe? Acho que é como qualquer outra pessoa, às vezes, quando você lê algo,

just doesn't look right. And it might be a simple word. So, usually it's something like

simplesmente não parece certo. E pode ser uma palavra simples. Então, geralmente é algo

that, that will trip you up. I do have some pet peeves.

assim, que vai te atrapalhar. Eu tenho algumas irritações.

Like nuclear, which we know is nuclear. Kind of bug me a little bit.

Como nuclear, que sabemos ser nuclear. Meio que me incomoda um pouco.

>> Listening to the pronunciation, I hope, guys! >> Yes.

>> Ouvindo a pronúncia, espero, pessoal! >> Sim.

Nuclear. This is a three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

Nuclear. Esta é uma palavra de três sílabas com ênfase na primeira sílaba. DA-da-da.

Sometimes even native speakers will mix up the location of the L and say nuk-juh-ler.

Às vezes, até falantes nativos misturam a localização do L e dizem nuk-juh-ler.

But it's nu-cle-ar, nu-cle-ar, nuclear.

Mas é nuclear, nuclear, nuclear.

>> But, we all do the best we can. >> Yeah.

>> Mas, todos nós fazemos o melhor que podemos. >> Sim.

>> You never get it right 100% of the time. Especially with names.

>> Você nunca acerta 100% do tempo. Principalmente com nomes.

>> Right. Sure, names and places. Um, and do you have a favorite word in American English?

>> Certo. Claro, nomes e lugares. Hum, e você tem uma palavra favorita em inglês americano?

>> Joy. >> Joy. Hey, that's a great word.

>> Alegria. >> Alegria. Ei, essa é uma ótima palavra.

>> It's easy, it's simple, and boy, it's to the point. >> It is, it is.

>> É fácil, é simples e, cara, vai direto ao ponto. >> É, é.

'Joy' is a one-syllable word. It's a noun, which makes it a content word.

'Alegria' é uma palavra de uma sílaba. É um substantivo, o que o torna uma palavra de conteúdo.

This means it will be stressed in a sentence. So, a little bit longer, louder,

Isso significa que será enfatizado em uma frase. Então, um pouco mais longo, mais alto

and with more shape than the unstressed syllables.

e com mais forma do que as sílabas átonas.

It's made up of the JJ consonant sound and the OY diphthong. J-oy, joy.

É composto pelo som da consoante JJ e o ditongo OY. Alegria, alegria.

Make sure to drop your jaw enough for the first sound of the diphthong. Joy.

Certifique-se de deixar cair o queixo o suficiente para o primeiro som do ditongo. Alegria.

>> Well, Chris, thank you so much for your expertise >> Oh, it's been so much fun.

>> Bem, Chris, muito obrigado por sua experiência >> Oh, tem sido muito divertido.

>> And for coming here, I really appreciate your time.

>> E por vir aqui, eu realmente aprecio seu tempo.

>> You're welcome. >> Guys, check out her show.

>> De nada. >> Pessoal, vejam o show dela.

>> You're welcome. Or, Köszönom.

>> De nada. Ou, Köszönom.

>> I love it. My audience is going to love that.

>> Eu adoro isso. Meu público vai adorar isso.

>> All the Hungarians out there will know what that means.

>> Todos os húngaros sabem o que isso significa.

>> Thank you so much.

>> Muito obrigado.

Follow Ms. Jansing on Twitter, and check out her segments on TV

Siga a Sra. Jansing no Twitter e confira seus segmentos na TV

or online for a great example of American English pronunciation.

ou online para um ótimo exemplo de pronúncia do inglês americano.

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Certo pessoal, é isso, e muito obrigado por usarem o inglês da Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

Confira todos os vídeos da série Interview a Broadcaster

by clicking here, or on the link in the video description below.

clicando aqui ou no link na descrição do vídeo abaixo.