CHRIS JANSING -- Interview a Broadcaster! -- American English

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

Hola, chicos. ¡Bienvenidos a la nueva miniserie en inglés de Rachel , Entrevista a un locutor!

>> Hi guys. I'm here with Chris Jansing. Chris, thank you so much for being here.

>> Hola chicos. Estoy aquí con Chris Jansing. Chris, muchas gracias por estar aquí.

>> I'm happy to be here. >> If you could tell my audience a little bit about what you do.

>> Estoy feliz de estar aquí. >> Si pudiera contarle a mi audiencia un poco sobre lo que hace.

>> I am an anchor at MSNBC of a show called 'Jansing and Company',

>> Soy presentador en MSNBC de un programa llamado 'Jansing and Company',

you're my company right now. >> I'm your company.

tú eres mi compañía en este momento. >> Soy tu empresa.

>> Yes. And I'm also a correspondent for NBC news: Nightly News, the TODAY show.

>> Sí. Y también soy corresponsal de las noticias de NBC: Nightly News, el programa TODAY.

>> Ok, great. Well, I don't know if you know this, but another term for the

>> Bien, genial. Bueno, no sé si lo sabes, pero otro término para el

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world look

acento estadounidense estándar es " inglés de locutor". Así que la gente de todo el mundo mira

to those who deliver the news in America as a standard for how to speak.

a los que dan las noticias en Estados Unidos como un estándar de cómo hablar.

>> I did not know that. >> So, I'm wondering, where did you come from, and did you have to

>> Yo no sabía eso. >> Entonces, me pregunto, ¿de dónde vienes? ¿Tuviste que

change anything about your accent as you started to become interested in this field?

cambiar algo en tu acento cuando comenzaste a interesarte en este campo?

>> Very interesting question. I'm from Ohio. >> Okay.

>> Pregunta muy interesante. Soy de Ohio. >> Está bien.

>> Outside of Cleveland-area. Cleveland, for a while, I think, had the largest Hungarian

>> Fuera del área de Cleveland. Cleveland, durante un tiempo, creo, tuvo la población húngara más grande

population outside of Budapest. And I come from a Hungarian family.

fuera de Budapest. Y vengo de una familia húngara.

>> Okay. >> My grandparents spoke Hungarian.

>> Está bien. >> Mis abuelos hablaban húngaro.

Most of the people in the town where I grew up were either Hungarian or Finnish.

La mayoría de las personas en el pueblo donde crecí eran húngaros o finlandeses.

>> Uh-huh. >> And, I don't know that I had to change my accent, but there are quirks

>> Ajá. >> Y, no sé si tuve que cambiar mi acento, pero hay peculiaridades

whenever you're going to another language. So, he'll kill me for telling this story,

cada vez que vas a otro idioma. Entonces, me matará por contar esta historia,

but my brother, who eventually got a Ph.D. and became a principal of a school was also a

pero mi hermano, quien finalmente obtuvo un doctorado. y se convirtió en director de una escuela, también fue una

football star in high school. And when, he was on this television program,

estrella de fútbol en la escuela secundaria. Y cuando estaba en este programa de televisión,

and they asked him, 'What would you like to do?', and he said, 'I want go college'. And,

y le preguntaron: '¿Qué te gustaría hacer?', y él dijo: 'Quiero ir a la universidad'. Y,

>> Really? >> ...missed a few words in there. >> Yeah.

>> ¿En serio? >> ...perdí algunas palabras allí. >> Sí.

>> Which is really sort of the direct translation from... >> Okay. >> So,

>> Que es realmente una especie de traducción directa de... >> Bien. >> Entonces,

I want go college. We're missing the word 'to' here, twice. Something that has happened

quiero ir a la universidad. Nos falta la palabra 'to' aquí, dos veces. Algo que nos ha pasado

to all of us as we study a foreign language: we speak too much in a direct translation

a todos cuando estudiamos un idioma extranjero: hablamos demasiado en una traducción directa

of our own language and make grammar mistakes. This can even happen to kids growing up

de nuestro propio idioma y cometemos errores gramaticales. Esto incluso puede sucederles a los niños que crecen

in America in a multilingual household.

en Estados Unidos en un hogar multilingüe.

>> So did you grow up speaking... >> Bad English?

>> Así que creciste hablando... >> ¿Mal inglés?

>> Well, Hungarian in the home? >> Uh, when I was very very young,

>> Bueno, húngaro en el hogar? >> Uh, cuando yo era muy, muy joven,

>> Okay. >> ...my mother, my grandmother did not speak English.

>> Bueno. >> ...mi madre, mi abuela no hablaba inglés.

>> Okay. >> But now, it's like most people who speak not very often used languages,

>> Está bien. >> Pero ahora, es como la mayoría de las personas que hablan idiomas que no se usan con mucha frecuencia,

which is, I know food, and maybe one or two swear words.

es decir, sé comida y tal vez una o dos palabrotas.

>> Okay. You've always got to keep the good stuff. >> That's right.

>> Está bien. Siempre tienes que quedarte con las cosas buenas. >> Así es.

>> So, what do you do then when you're preparing something to read on camera?

>> Entonces, ¿qué haces entonces cuando estás preparando algo para leer en cámara?

How long do you spend with the text, do you have any like tricks that you do as you're

¿Cuánto tiempo pasas con el texto? ¿ Tienes algún truco que haces mientras

going through the words? >> I do. I, obviously, want to make it conversational.

repasas las palabras? >> Lo hago. Yo, obviamente, quiero que sea conversacional.

Notice how Ms. Jansing says 'wanna'. I wanna make it conversational. Wanna, gonna, gotta:

Observe cómo la Sra. Jansing dice 'quiero'. Quiero que sea conversacional. Wanna, going, gotta:

absolutely acceptable reductions, even in an interview on camera as a professional.

reducciones absolutamente aceptables, incluso en una entrevista en cámara como profesional.

In fact, reductions play a large part in the overall character of American English.

De hecho, las reducciones juegan un papel importante en el carácter general del inglés americano.

For example, President Obama used the 'wanna' reduction in his reelection speech last year.

Por ejemplo, el presidente Obama usó la reducción de 'quiero' en su discurso de reelección el año pasado.

>> I, obviously, want to make it conversational [3x].

>> Yo, obviamente, quiero que sea conversacional [3x].

I want to have a conversation with my audience.

Quiero tener una conversación con mi audiencia.

I want to have. Now that she's stressing 'want', she's not reducing it to 'wanna'.

Quiero tener. Ahora que enfatiza 'quiero', no lo reduce a 'quiero'.

But notice she is still reducing the word 'to', to, to, so that it has the schwa sound.

Pero observe que todavía está reduciendo la palabra 'to', to, to, para que tenga el sonido schwa.

>> I want to have [3x] a conversation with my audience.

>> Quiero tener [3x] una conversación con mi audiencia.

I think when I started in this business, which was 35 years ago or so, there was,

Creo que cuando comencé en este negocio, que fue hace unos 35 años, había

a sort, of a cadence, and a formality to it. It's become less formal, more

una especie de cadencia y formalidad. Se ha vuelto menos formal, más

interactive. I think we want the audience to feel engaged. And so, I try to put...

interactivo. Creo que queremos que la audiencia se sienta comprometida. Entonces, trato de poner...

Try to put. There was another 'to' reduction. This time with a Flap T. Try to, try to.

Trato de poner. Hubo otra reducción 'a'. Esta vez con un Flap T. Inténtalo, inténtalo.

>> I try to put [3x] things in the kind of language I speak in.

>> Trato de poner [3x] cosas en el tipo de idioma que hablo.

So that if you ask me a question, what's going on today, I try to tell the story...

De modo que si me haces una pregunta, qué está pasando hoy, trato de contar la historia...

Try to tell the story. Another 'to' reduction. Try to.

Intenta contar la historia. Otra reducción 'a'. Intentar.

Basically, every time we say the word 'to' in conversational speech,

Básicamente, cada vez que decimos la palabra 'to' en el habla conversacional

it's going to be reduced. I'll stop pointing them out, but there are more.

, se reducirá. Dejaré de señalarlos, pero hay más.

Will you catch them? If you do, post the sentence with

¿Los atraparás? Si lo hace, publique la oración con

the 'to' reduction you've found in the comments below.

la reducción 'a' que encontró en los comentarios a continuación.

>> I try to tell [3x] the story in the way that I would tell it to you, standing here...

>> Trato de contar [3x] la historia de la forma en que te la contaría a ti, parado aquí...

>> Right. >> Just a few feet apart. >> Yeah.

>> Correcto. >> Sólo unos pocos pies de distancia. >> Sí.

So very conversational. >> We hope. >> Yeah.

Muy conversacional. >> Esperamos. >> Sí.

>> What do you do when you come across a word

>> ¿Qué haces cuando te encuentras con una palabra

that you're not sure how to pronounce? >> Fake it.

que no estás seguro de cómo pronunciar? >> Fíngelo.

>> Fake it. There. You heard it here. >> We try, obviously, to look ahead of time.

>> Fíngelo. Allí. Lo escuchaste aquí. >> Tratamos, obviamente, de anticiparnos.

But even---I think especially, because what we do is world news,

Pero incluso---Creo que especialmente, porque lo que hacemos son noticias mundiales,

so there's a lot of names of people from foreign countries... >> Right.

así que hay muchos nombres de personas de países extranjeros... >> Correcto.

>> And you think you know the preferred pronunciation, or, we have a preferred

>> Y crees que conoces la pronunciación preferida, o tenemos una

pronunciation: Ayman al-Zawahiri. And then you get an expert on the Middle East,

pronunciación preferida: Ayman al-Zawahiri. Y luego buscas a un experto en el Medio Oriente,

and he'll say, 'Do you mean Ayman al-Zawahiri?' So,

y te dice: '¿Te refieres a Ayman al-Zawahiri?' Entonces,

>> Right. >> I think you do the best you can to do the research.

>> Correcto. >> Creo que haces lo mejor que puedes para hacer la investigación.

And I think because I grew up in an ethnic neighborhood, I have a bit of an ear for it.

Y creo que debido a que crecí en un vecindario étnico, tengo un poco de oído para eso.

>> Mm-hmm, yeah. That could be. >> Maybe.

>> Mm-hmm, sí. Eso podria ser. >> Tal vez.

>> Are there any words in American English

>> ¿Hay alguna palabra en inglés americano con la

that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

que te tropieces a veces, que sea un desafío para ti?

>> Do you know? I think it's like anybody else, sometimes when you read something it

>> ¿Sabes? Creo que es como cualquier otra persona, a veces, cuando lees algo,

just doesn't look right. And it might be a simple word. So, usually it's something like

simplemente no se ve bien. Y podría ser una simple palabra. Entonces, por lo general es algo así

that, that will trip you up. I do have some pet peeves.

, que te hará tropezar. Tengo algunas manías.

Like nuclear, which we know is nuclear. Kind of bug me a little bit.

Como la nuclear, que sabemos que es nuclear. Me molesta un poco.

>> Listening to the pronunciation, I hope, guys! >> Yes.

>> Escuchando la pronunciación, ¡espero, chicos! >> Sí.

Nuclear. This is a three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

Nuclear. Esta es una palabra de tres sílabas con énfasis en la primera sílaba. DA-da-da.

Sometimes even native speakers will mix up the location of the L and say nuk-juh-ler.

A veces, incluso los hablantes nativos confunden la ubicación de la L y dicen nuk-juh-ler.

But it's nu-cle-ar, nu-cle-ar, nuclear.

Pero es nu-cle-ar, nu-cle-ar, nuclear.

>> But, we all do the best we can. >> Yeah.

>> Pero, todos hacemos lo mejor que podemos. >> Sí.

>> You never get it right 100% of the time. Especially with names.

>> Nunca lo haces bien el 100% del tiempo. Sobre todo con los nombres.

>> Right. Sure, names and places. Um, and do you have a favorite word in American English?

>> Correcto. Claro, nombres y lugares. Um, ¿y tienes una palabra favorita en inglés americano?

>> Joy. >> Joy. Hey, that's a great word.

>> Alegría. >> Alegría. Oye, esa es una gran palabra.

>> It's easy, it's simple, and boy, it's to the point. >> It is, it is.

>> Es fácil, es simple, y va al grano. >> Lo es, lo es.

'Joy' is a one-syllable word. It's a noun, which makes it a content word.

'Alegría' es una palabra de una sílaba. Es un sustantivo, lo que lo convierte en una palabra de contenido.

This means it will be stressed in a sentence. So, a little bit longer, louder,

Esto significa que se acentuará en una oración. Entonces, un poco más largo, más fuerte

and with more shape than the unstressed syllables.

y con más forma que las sílabas átonas.

It's made up of the JJ consonant sound and the OY diphthong. J-oy, joy.

Está formado por el sonido consonante JJ y el diptongo OY. Alegría, alegría.

Make sure to drop your jaw enough for the first sound of the diphthong. Joy.

Asegúrate de dejar caer la mandíbula lo suficiente para escuchar el primer sonido del diptongo. Alegría.

>> Well, Chris, thank you so much for your expertise >> Oh, it's been so much fun.

>> Bueno, Chris, muchas gracias por tu experiencia >> Oh, ha sido muy divertido.

>> And for coming here, I really appreciate your time.

>> Y por venir aquí, realmente aprecio su tiempo.

>> You're welcome. >> Guys, check out her show.

>> De nada. >> Chicos, miren su programa.

>> You're welcome. Or, Köszönom.

>> De nada. O, Köszönom.

>> I love it. My audience is going to love that.

>> Me encanta. A mi audiencia le va a encantar eso.

>> All the Hungarians out there will know what that means.

>> Todos los húngaros sabrán lo que eso significa.

>> Thank you so much.

>> Muchas gracias.

Follow Ms. Jansing on Twitter, and check out her segments on TV

Siga a la Sra. Jansing en Twitter y vea sus segmentos en la televisión

or online for a great example of American English pronunciation.

o en línea para ver un excelente ejemplo de la pronunciación del inglés estadounidense.

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Muy bien chicos, eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

Vea todos los videos de la serie Entrevista a un locutor

by clicking here, or on the link in the video description below.

haciendo clic aquí, o en el enlace en la descripción del video a continuación.