CHRIS JANSING -- Interview a Broadcaster! -- American English

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

Salut les gars. Bienvenue dans la nouvelle mini-série anglaise de Rachel, Interview a Broadcaster !

>> Hi guys. I'm here with Chris Jansing. Chris, thank you so much for being here.

>> Salut les gars. Je suis ici avec Chris Jansing. Chris, merci beaucoup d'être là.

>> I'm happy to be here. >> If you could tell my audience a little bit about what you do.

>> Je suis heureux d'être ici. >> Si vous pouviez dire un peu à mon public ce que vous faites.

>> I am an anchor at MSNBC of a show called 'Jansing and Company',

>> Je suis présentateur sur MSNBC d'une émission intitulée "Jansing and Company",

you're my company right now. >> I'm your company.

vous êtes ma compagnie en ce moment. >> Je suis votre entreprise.

>> Yes. And I'm also a correspondent for NBC news: Nightly News, the TODAY show.

>> Oui. Et je suis également correspondant pour les nouvelles de NBC : Nightly News, l'émission TODAY.

>> Ok, great. Well, I don't know if you know this, but another term for the

>> D'accord, super. Eh bien, je ne sais pas si vous le savez, mais un autre terme pour l'

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world look

accent américain standard est "broadcaster English". Ainsi, les gens du monde entier

to those who deliver the news in America as a standard for how to speak.

considèrent ceux qui livrent les nouvelles en Amérique comme une norme pour savoir comment parler.

>> I did not know that. >> So, I'm wondering, where did you come from, and did you have to

>> Je ne le savais pas. >> Alors, je me demande d' où venez-vous et avez-vous dû

change anything about your accent as you started to become interested in this field?

changer quoi que ce soit à propos de votre accent lorsque vous avez commencé à vous intéresser à ce domaine ?

>> Very interesting question. I'm from Ohio. >> Okay.

>> Question très intéressante. Je viens de l'Ohio. >> D'accord.

>> Outside of Cleveland-area. Cleveland, for a while, I think, had the largest Hungarian

>> En dehors de la région de Cleveland. Cleveland, pendant un certain temps, je pense, a eu la plus grande population hongroise en

population outside of Budapest. And I come from a Hungarian family.

dehors de Budapest. Et je viens d'une famille hongroise.

>> Okay. >> My grandparents spoke Hungarian.

>> D'accord. >> Mes grands-parents parlaient hongrois.

Most of the people in the town where I grew up were either Hungarian or Finnish.

La plupart des habitants de la ville où j'ai grandi étaient hongrois ou finlandais.

>> Uh-huh. >> And, I don't know that I had to change my accent, but there are quirks

>> Euh-euh. >> Et, je ne sais pas si j'ai dû changer mon accent, mais il y a des bizarreries à

whenever you're going to another language. So, he'll kill me for telling this story,

chaque fois que vous passez à une autre langue. Donc, il va me tuer pour avoir raconté cette histoire,

but my brother, who eventually got a Ph.D. and became a principal of a school was also a

mais mon frère, qui a finalement obtenu un doctorat. et est devenu directeur d'une école était aussi une

football star in high school. And when, he was on this television program,

star du football au lycée. Et quand, il était dans cette émission de télévision,

and they asked him, 'What would you like to do?', and he said, 'I want go college'. And,

et ils lui ont demandé : « Qu'est-ce que tu aimerais faire ? », et il a dit : « Je veux aller à l'université ». Et,

>> Really? >> ...missed a few words in there. >> Yeah.

>> Vraiment ? >> ... j'ai manqué quelques mots là-dedans. >> Ouais.

>> Which is really sort of the direct translation from... >> Okay. >> So,

>> Qui est vraiment une sorte de traduction directe de... >> D'accord. >> Alors,

I want go college. We're missing the word 'to' here, twice. Something that has happened

je veux aller à l'université. Il nous manque le mot "pour" ici, deux fois. Quelque chose qui nous est arrivé

to all of us as we study a foreign language: we speak too much in a direct translation

à tous lorsque nous étudions une langue étrangère : nous parlons trop dans une traduction directe

of our own language and make grammar mistakes. This can even happen to kids growing up

de notre propre langue et commettons des fautes de grammaire. Cela peut même arriver aux enfants qui grandissent

in America in a multilingual household.

en Amérique dans un foyer multilingue.

>> So did you grow up speaking... >> Bad English?

>> Alors, avez-vous grandi en parlant... >> Mauvais anglais ?

>> Well, Hungarian in the home? >> Uh, when I was very very young,

>> Eh bien, le hongrois à la maison ? >> Euh, quand j'étais très très jeune,

>> Okay. >> ...my mother, my grandmother did not speak English.

>> D'accord. >> ...ma mère, ma grand-mère ne parlait pas anglais.

>> Okay. >> But now, it's like most people who speak not very often used languages,

>> D'accord. >> Mais maintenant, c'est comme la plupart des gens qui parlent des langues peu utilisées

which is, I know food, and maybe one or two swear words.

, c'est-à-dire que je connais la nourriture, et peut-être un ou deux gros mots.

>> Okay. You've always got to keep the good stuff. >> That's right.

>> D'accord. Il faut toujours garder les bonnes choses. >> C'est vrai.

>> So, what do you do then when you're preparing something to read on camera?

>> Alors, que faites-vous lorsque vous préparez quelque chose à lire devant la caméra ?

How long do you spend with the text, do you have any like tricks that you do as you're

Combien de temps passez-vous avec le texte, avez- vous des trucs similaires que vous faites pendant que

going through the words? >> I do. I, obviously, want to make it conversational.

vous parcourez les mots ? >> Je fais. Je veux évidemment que ce soit conversationnel.

Notice how Ms. Jansing says 'wanna'. I wanna make it conversational. Wanna, gonna, gotta:

Remarquez comment Mme Jansing dit « je veux ». Je veux que ce soit conversationnel. Je veux, je vais, je dois :

absolutely acceptable reductions, even in an interview on camera as a professional.

des réductions absolument acceptables, même dans une interview devant la caméra en tant que professionnel.

In fact, reductions play a large part in the overall character of American English.

En fait, les réductions jouent un grand rôle dans le caractère général de l'anglais américain.

For example, President Obama used the 'wanna' reduction in his reelection speech last year.

Par exemple, le président Obama a utilisé la réduction « je veux » dans son discours de réélection l'année dernière.

>> I, obviously, want to make it conversational [3x].

>> Je veux, évidemment, le rendre conversationnel [3x].

I want to have a conversation with my audience.

Je veux avoir une conversation avec mon public.

I want to have. Now that she's stressing 'want', she's not reducing it to 'wanna'.

Je veux avoir. Maintenant qu'elle insiste sur le « vouloir », elle ne le réduit pas à « vouloir ».

But notice she is still reducing the word 'to', to, to, so that it has the schwa sound.

Mais remarquez qu'elle réduit encore le mot 'to', to, to, pour qu'il ait le son schwa.

>> I want to have [3x] a conversation with my audience.

>> Je veux avoir [3x] une conversation avec mon public.

I think when I started in this business, which was 35 years ago or so, there was,

Je pense que lorsque j'ai commencé dans cette entreprise , il y a environ 35 ans, il y avait

a sort, of a cadence, and a formality to it. It's become less formal, more

une sorte de cadence et une formalité. C'est devenu moins formel, plus

interactive. I think we want the audience to feel engaged. And so, I try to put...

interactif. Je pense que nous voulons que le public se sente engagé. Et donc, j'essaie de mettre...

Try to put. There was another 'to' reduction. This time with a Flap T. Try to, try to.

Essayez de mettre. Il y avait une autre réduction "à". Cette fois avec un Flap T. Essayez, essayez.

>> I try to put [3x] things in the kind of language I speak in.

>> J'essaie de mettre [3x] choses dans le genre de langue que je parle.

So that if you ask me a question, what's going on today, I try to tell the story...

Ainsi, si vous me posez une question, que se passe-t-il aujourd'hui, j'essaie de raconter l'histoire...

Try to tell the story. Another 'to' reduction. Try to.

Essayez de raconter l'histoire. Une autre réduction "à". Essayez de.

Basically, every time we say the word 'to' in conversational speech,

Fondamentalement, chaque fois que nous prononçons le mot «à» dans un discours conversationnel,

it's going to be reduced. I'll stop pointing them out, but there are more.

il va être réduit. Je vais arrêter de les signaler, mais il y en a d'autres.

Will you catch them? If you do, post the sentence with

Allez-vous les attraper ? Si vous le faites, postez la phrase avec

the 'to' reduction you've found in the comments below.

la réduction "à" que vous avez trouvée dans les commentaires ci-dessous.

>> I try to tell [3x] the story in the way that I would tell it to you, standing here...

>> J'essaie de raconter [3x] l'histoire de la manière dont je vous la raconterais, debout ici...

>> Right. >> Just a few feet apart. >> Yeah.

>> Bien. >> À quelques mètres de distance. >> Ouais.

So very conversational. >> We hope. >> Yeah.

Donc très conversationnel. >> Nous espérons. >> Ouais.

>> What do you do when you come across a word

>> Que faites-vous lorsque vous tombez sur un mot

that you're not sure how to pronounce? >> Fake it.

que vous ne savez pas comment prononcer ? >> Faire semblant.

>> Fake it. There. You heard it here. >> We try, obviously, to look ahead of time.

>> Faire semblant. Là. Vous l'avez entendu ici. >> Nous essayons, évidemment, d'anticiper.

But even---I think especially, because what we do is world news,

Mais même --- je pense surtout, parce que ce que nous faisons, c'est l'actualité mondiale,

so there's a lot of names of people from foreign countries... >> Right.

donc il y a beaucoup de noms de personnes de pays étrangers... >> Exact.

>> And you think you know the preferred pronunciation, or, we have a preferred

>> Et vous pensez connaître la prononciation préférée, ou, nous avons une

pronunciation: Ayman al-Zawahiri. And then you get an expert on the Middle East,

prononciation préférée : Ayman al-Zawahiri. Et puis vous obtenez un expert sur le Moyen-Orient,

and he'll say, 'Do you mean Ayman al-Zawahiri?' So,

et il dira, 'Voulez-vous dire Ayman al-Zawahiri ?' Donc,

>> Right. >> I think you do the best you can to do the research.

>> Exact. >> Je pense que vous faites de votre mieux pour faire des recherches.

And I think because I grew up in an ethnic neighborhood, I have a bit of an ear for it.

Et je pense que parce que j'ai grandi dans un quartier ethnique, j'ai un peu d'oreille pour ça.

>> Mm-hmm, yeah. That could be. >> Maybe.

>> Mm-hmm, ouais. Cela pourrait être. >> Peut-être.

>> Are there any words in American English

>> Y a-t-il des mots en anglais américain sur

that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

lesquels vous butez parfois, qui sont un défi pour vous ?

>> Do you know? I think it's like anybody else, sometimes when you read something it

>> Le savez-vous ? Je pense que c'est comme n'importe qui d' autre, parfois quand vous lisez quelque chose,

just doesn't look right. And it might be a simple word. So, usually it's something like

ça n'a pas l'air juste. Et ce pourrait être un simple mot. Donc, généralement, c'est quelque chose comme

that, that will trip you up. I do have some pet peeves.

ça, qui vous fera trébucher. J'ai quelques bêtes noires.

Like nuclear, which we know is nuclear. Kind of bug me a little bit.

Comme le nucléaire, dont nous savons qu'il est nucléaire. Ça me dérange un peu.

>> Listening to the pronunciation, I hope, guys! >> Yes.

>> En écoutant la prononciation, j'espère, les gars ! >> Oui.

Nuclear. This is a three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

Nucléaire. C'est un mot de trois syllabes avec un accent sur la première syllabe. DA-da-da.

Sometimes even native speakers will mix up the location of the L and say nuk-juh-ler.

Parfois, même les locuteurs natifs confondent l'emplacement du L et disent nuk-juh-ler.

But it's nu-cle-ar, nu-cle-ar, nuclear.

Mais c'est nu-cle-ar, nu-cle-ar, nucléaire.

>> But, we all do the best we can. >> Yeah.

>> Mais nous faisons tous de notre mieux. >> Ouais.

>> You never get it right 100% of the time. Especially with names.

>> Vous ne réussissez jamais 100 % du temps. Surtout avec des noms.

>> Right. Sure, names and places. Um, and do you have a favorite word in American English?

>> Bien. Bien sûr, des noms et des lieux. Euh, et avez- vous un mot préféré en anglais américain ?

>> Joy. >> Joy. Hey, that's a great word.

>> Joie. >> Joie. Hé, c'est un grand mot.

>> It's easy, it's simple, and boy, it's to the point. >> It is, it is.

>> C'est facile, c'est simple, et bon sang, ça va droit au but. >> C'est, c'est.

'Joy' is a one-syllable word. It's a noun, which makes it a content word.

"Joy" est un mot d'une syllabe. C'est un nom, ce qui en fait un mot de contenu.

This means it will be stressed in a sentence. So, a little bit longer, louder,

Cela signifie qu'il sera accentué dans une phrase. Donc, un peu plus long, plus fort

and with more shape than the unstressed syllables.

et avec plus de forme que les syllabes non accentuées.

It's made up of the JJ consonant sound and the OY diphthong. J-oy, joy.

Il est composé de la consonne JJ et de la diphtongue OY. Joie, joie.

Make sure to drop your jaw enough for the first sound of the diphthong. Joy.

Assurez-vous de baisser suffisamment votre mâchoire pour le premier son de la diphtongue. Joie.

>> Well, Chris, thank you so much for your expertise >> Oh, it's been so much fun.

>> Eh bien, Chris, merci beaucoup pour votre expertise >> Oh, c'était tellement amusant.

>> And for coming here, I really appreciate your time.

>> Et pour être venu ici, j'apprécie vraiment votre temps.

>> You're welcome. >> Guys, check out her show.

>> De rien. >> Les gars, regardez son émission.

>> You're welcome. Or, Köszönom.

>> De rien. Ou, Köszönom.

>> I love it. My audience is going to love that.

>> J'adore. Mon public va adorer ça.

>> All the Hungarians out there will know what that means.

>> Tous les Hongrois sauront ce que cela signifie.

>> Thank you so much.

>> Merci beaucoup.

Follow Ms. Jansing on Twitter, and check out her segments on TV

Suivez Mme Jansing sur Twitter et consultez ses segments à la télévision

or online for a great example of American English pronunciation.

ou en ligne pour un excellent exemple de prononciation de l'anglais américain.

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Très bien les gars, c'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

Découvrez toutes les vidéos de la série Interviewer un diffuseur

by clicking here, or on the link in the video description below.

en cliquant ici, ou sur le lien dans la description de la vidéo ci-dessous.