CHRIS JANSING -- Interview a Broadcaster! -- American English

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

やあみんな。 新しいレイチェルの英語の ミニシリーズ、放送局へのインタビューへようこそ！

>> Hi guys. I'm here with Chris Jansing. Chris, thank you so much for being here.

>>こんにちはみんな。 私はクリス・ジャンシングとここにいます。 クリス、ここにいてくれてありがとう。

>> I'm happy to be here. >> If you could tell my audience a little bit about what you do.

>>ここに来られてうれしいです。 >> 私の聴衆に、あなたがしていることについて少し話していただければと思います。

>> I am an anchor at MSNBC of a show called 'Jansing and Company',

>>私は「JansingandCompany」という番組のMSNBCのアンカー

you're my company right now. >> I'm your company.

です、あなたは今私の会社です。 >>私はあなたの会社です。

>> Yes. And I'm also a correspondent for NBC news: Nightly News, the TODAY show.

>>はい。 また、私はNBCニュースの特派員でもあり ます。NightlyNews、TODAYショーです。

>> Ok, great. Well, I don't know if you know this, but another term for the

>>わかりました、すばらしい。 さて、あなたがこれを知っているかどうかはわかりませ んが、

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world look

標準的なアメリカのアクセントの別の用語は「放送局の 英語」です。 そのため、世界中の人々は、話し方の基準として、

to those who deliver the news in America as a standard for how to speak.

アメリカでニュースを配信する人々に注目してい ます。

>> I did not know that. >> So, I'm wondering, where did you come from, and did you have to

>>知らなかった。 >>では、 どこから来たの

change anything about your accent as you started to become interested in this field?

でしょうか。この分野に興味を持ち始めたので、アクセントについて何か変更する必要がありましたか？

>> Very interesting question. I'm from Ohio. >> Okay.

>>非常に興味深い質問です。 私はオハイオ州出身です。 >>わかりました。

>> Outside of Cleveland-area. Cleveland, for a while, I think, had the largest Hungarian

>>クリーブランドエリア外。 クリーブランドは 、しばらくの間、ブダペスト以外でハンガリーの人口が最も多かったと思います

population outside of Budapest. And I come from a Hungarian family.

。 そして私はハンガリーの家族から来ました。

>> Okay. >> My grandparents spoke Hungarian.

>>わかりました。 >>私の祖父母はハンガリー語を話しました。

Most of the people in the town where I grew up were either Hungarian or Finnish.

私が育った町の人々のほとんどは ハンガリー人かフィンランド人でした。

>> Uh-huh. >> And, I don't know that I had to change my accent, but there are quirks

>>うーん。 >>そして、アクセントを変えなければならなかったことはわかりませんが、

whenever you're going to another language. So, he'll kill me for telling this story,

他の言語に行くときはいつも癖があります。 それで、彼はこの話をしたことで私を殺します

but my brother, who eventually got a Ph.D. and became a principal of a school was also a

が、最終的に博士号を取得した私の兄。 学校の校長になり、高校のサッカースターでもありました

football star in high school. And when, he was on this television program,

。 そして、 彼がこのテレビ番組に出演していたとき

and they asked him, 'What would you like to do?', and he said, 'I want go college'. And,

、彼らは彼に「あなたは何をしたいですか？」と尋ねました 、そして彼は「私は大学に行きたいです」と言いました。 そして、

>> Really? >> ...missed a few words in there. >> Yeah.

>>本当に？ >>...そこにいくつかの単語がありませんでした。 >>うん。

>> Which is really sort of the direct translation from... >> Okay. >> So,

>>これは本当に 直訳のようなものです...>>わかりました。 >>だから、

I want go college. We're missing the word 'to' here, twice. Something that has happened

私は大学に行きたいです。 ここでは、「to」という単語が2回欠落しています 。

to all of us as we study a foreign language: we speak too much in a direct translation

私たちが外国語を勉強しているときに私たち全員に起こったこと：

of our own language and make grammar mistakes. This can even happen to kids growing up

私たちは自分の言語の直訳で話しすぎて、文法の間違いを犯します。 これは

in America in a multilingual household.

、多言語の家庭でアメリカで育った子供たちにも起こり得ます。

>> So did you grow up speaking... >> Bad English?

>>それで、あなたは話すように成長しました... >>悪い英語？

>> Well, Hungarian in the home? >> Uh, when I was very very young,

>>ええと、家にいるハンガリー人？ >>ええと、私がとても若い頃、

>> Okay. >> ...my mother, my grandmother did not speak English.

>>わかりました。 >> ...私の母、私の祖母は 英語を話しませんでした。

>> Okay. >> But now, it's like most people who speak not very often used languages,

>>わかりました。 >>しかし今では、 あまり使用されない言語を話すほとんどの人のようです。

which is, I know food, and maybe one or two swear words.

つまり、私は食べ物を知っており、 おそらく1つか2つの言葉を誓います。

>> Okay. You've always got to keep the good stuff. >> That's right.

>>わかりました。 あなたは常に良いものを保持する必要が あります。 >>そうです。

>> So, what do you do then when you're preparing something to read on camera?

>>では、 カメラで読むものを準備するときはどうしますか？

How long do you spend with the text, do you have any like tricks that you do as you're

あなたはテキストにどれくらいの時間を費やし ますか、あなたが言葉を通り抜けるときにあなたがするようなトリック

going through the words? >> I do. I, obviously, want to make it conversational.

はありますか？ >>そうです。 明らかに、私は それを会話的にしたいと思っています。

Notice how Ms. Jansing says 'wanna'. I wanna make it conversational. Wanna, gonna, gotta:

ジャンシングさんが「したい」と言っていることに注目してください。 会話にし たいです。 したい、つもり、お奨め：

absolutely acceptable reductions, even in an interview on camera as a professional.

プロとしてのカメラのインタビューでも、絶対に許容できる削減。

In fact, reductions play a large part in the overall character of American English.

実際、 アメリカ英語の全体的な性格において、削減は大きな役割を果たします。

For example, President Obama used the 'wanna' reduction in his reelection speech last year.

たとえば、オバマ大統領は 昨年の再選演説で「したい」削減を使用しました。

>> I, obviously, want to make it conversational [3x].

>>私は、明らかに、 それを会話型にしたい[3x]。

I want to have a conversation with my audience.

聴衆と会話したいです。

I want to have. Now that she's stressing 'want', she's not reducing it to 'wanna'.

欲しいです。 彼女は 「欲しい」と強調しているので、それを「欲しい」に減らしていません。

But notice she is still reducing the word 'to', to, to, so that it has the schwa sound.

しかし、彼女がまだ 「to」、「to」、「to」という単語を減らしていることに注意してください。これにより、schwaサウンドが得られます。

>> I want to have [3x] a conversation with my audience.

>>聴衆と[3倍 ]会話したいです。 35年ほど前

I think when I started in this business, which was 35 years ago or so, there was,

にこの事業を始めたとき

a sort, of a cadence, and a formality to it. It's become less formal, more

、ある種のリズムと形式があったと思います。 フォーマルではなくなり、より

interactive. I think we want the audience to feel engaged. And so, I try to put...

インタラクティブになりました。 観客にエンゲージメントを感じてもらいたいと思います 。 だから、入れてみます…入れて

Try to put. There was another 'to' reduction. This time with a Flap T. Try to, try to.

みてください。 別の'から'への削減がありました。 今回はフラップTで。やってみて、やってみてください。

>> I try to put [3x] things in the kind of language I speak in.

>>私は[3x]の ことを私が話す言語で表現しようとしています。

So that if you ask me a question, what's going on today, I try to tell the story...

それで、あなたが私に質問したら、今日何が 起こっているのか、私は物語を語ろうとします...

Try to tell the story. Another 'to' reduction. Try to.

物語を語ってみてください。 別の'から'への削減。 してみてください。

Basically, every time we say the word 'to' in conversational speech,

基本的に 、会話のスピーチで「to」という単語を言うたびに、

it's going to be reduced. I'll stop pointing them out, but there are more.

それは減らされます。 それらを指摘するのはやめますが、もっとあります。

Will you catch them? If you do, post the sentence with

それらを捕まえますか？ そうした場合は、以下の

the 'to' reduction you've found in the comments below.

コメントで見つけた「to」を減らした文を投稿して ください。

>> I try to tell [3x] the story in the way that I would tell it to you, standing here...

>> ここに立って、あなたに伝えるように[3x]ストーリーを伝えようとしています...

>> Right. >> Just a few feet apart. >> Yeah.

>>そうです。 >>ほんの数フィート離れています。 >>うん。

So very conversational. >> We hope. >> Yeah.

とても会話的です。 >>願っています。 >>うん。

>> What do you do when you come across a word

>>

that you're not sure how to pronounce? >> Fake it.

発音の仕方がわからない単語に出くわしたらどうしますか？ >>偽物。

>> Fake it. There. You heard it here. >> We try, obviously, to look ahead of time.

>>偽物。 三。 ここで聞いた。 >>もちろん、事前に検討するようにしています。

But even---I think especially, because what we do is world news,

でも---特に、 私たちがやっていることは世界のニュースな

so there's a lot of names of people from foreign countries... >> Right.

ので、海外の人の名前がたくさんあると思います ...>>そうです。

>> And you think you know the preferred pronunciation, or, we have a preferred

>>そして、あなたはあなたが好ましい発音を知っていると思います 、または、私たちは好ましい発音を持ってい

pronunciation: Ayman al-Zawahiri. And then you get an expert on the Middle East,

ます：Aymanal-Zawahiri。 そして、 あなたは中東の専門家を得る

and he'll say, 'Do you mean Ayman al-Zawahiri?' So,

と、彼は 「アイマン・ザワーヒリのことですか？」と言うでしょう。 だから、

>> Right. >> I think you do the best you can to do the research.

>>そうです。 >> 研究に最善を尽くしていると思います。

And I think because I grew up in an ethnic neighborhood, I have a bit of an ear for it.

そして、私はエスニック・ネイバーフッドで育ったので 、少し耳があります。

>> Mm-hmm, yeah. That could be. >> Maybe.

>>うーん、うーん。 それは可能性があります。 >>たぶん。

>> Are there any words in American English

>>アメリカ英語で時々つまずく言葉はあり

that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

ますか？それはあなたにとって挑戦です。

>> Do you know? I think it's like anybody else, sometimes when you read something it

>>知っていますか？ 他の人と同じだと思います。 何かを読んだときに、

just doesn't look right. And it might be a simple word. So, usually it's something like

正しく見えないことがあります。 そして、それは簡単な言葉かもしれません 。 だから、通常それ

that, that will trip you up. I do have some pet peeves.

はあなたをつまずかせるようなものです。 私はいくつかのペットのおしっこを持っています。

Like nuclear, which we know is nuclear. Kind of bug me a little bit.

核のように、私たちが知っているのは核です。 ちょっとバグがあります。

>> Listening to the pronunciation, I hope, guys! >> Yes.

>>発音を聞いて 、みんな、願っています！ >>はい。

Nuclear. This is a three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

原子力。 これは 、最初の音節に重点を置いた3音節の単語です。 DA-da-da。

Sometimes even native speakers will mix up the location of the L and say nuk-juh-ler.

ネイティブスピーカーでさえ 、Lの位置を混同して、nuk-juh-lerと言うことがあります。

But it's nu-cle-ar, nu-cle-ar, nuclear.

しかし、それは核、核、核です。

>> But, we all do the best we can. >> Yeah.

>>しかし、私たちは皆、できる限り最善を尽くします。 >>うん。

>> You never get it right 100% of the time. Especially with names.

>> 100％の確率で正しく理解することはできません。 特に名前で。

>> Right. Sure, names and places. Um, and do you have a favorite word in American English?

>>そうです。 確かに、名前と場所。 ええと、 アメリカ英語で好きな言葉はありますか？

>> Joy. >> Joy. Hey, that's a great word.

>>喜び。 >>喜び。 ねえ、それは素晴らしい言葉です。

>> It's easy, it's simple, and boy, it's to the point. >> It is, it is.

>>それは簡単です、それは単純です、そして男の子、 それは要点です。 >>そうです、そうです。

'Joy' is a one-syllable word. It's a noun, which makes it a content word.

「喜び」は1音節の単語です。 名詞で あり、内容語になります。

This means it will be stressed in a sentence. So, a little bit longer, louder,

これは、それが文の中で強調されることを意味します。 したがって、ストレスのない音節よりも少し長く、大きく、形が大きくなり

and with more shape than the unstressed syllables.

ます。

It's made up of the JJ consonant sound and the OY diphthong. J-oy, joy.

JJ子音 とOY二重母音で構成されています。 J-oy、喜び。 二重母音の最初の音が出る

Make sure to drop your jaw enough for the first sound of the diphthong. Joy.

まで、顎を十分に落としてください 。 喜び。

>> Well, Chris, thank you so much for your expertise >> Oh, it's been so much fun.

>>ええと、クリス、あなたの専門知識に本当に感謝します >>ああ、それはとても楽しかったです。

>> And for coming here, I really appreciate your time.

>>そして、ここに来てくれて、本当に ありがとうございました。

>> You're welcome. >> Guys, check out her show.

>>どういたしまして。 >>みんな、彼女のショーをチェックしてください。

>> You're welcome. Or, Köszönom.

>>どういたしまして。 または、Köszönom。

>> I love it. My audience is going to love that.

>>大好きです。 私の聴衆 はそれを気に入るはずです。

>> All the Hungarians out there will know what that means.

>>そこにいるすべてのハンガリー人は、それ が何を意味するのかを知っているでしょう。

>> Thank you so much.

>>どうもありがとうございました。

Follow Ms. Jansing on Twitter, and check out her segments on TV

TwitterでJansing氏をフォローし、 テレビまたはオンラインで彼女のセグメントをチェックして

or online for a great example of American English pronunciation.

、 アメリカ英語の発音の優れた例を確認してください。

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>>よし、それだけだ 。レイチェルの英語を使ってくれてありがとう。

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

by clicking here, or on the link in the video description below.

ここをクリックするか、 以下のビデオの説明にあるリンクをクリックして、InterviewaBroadcasterシリーズのすべてのビデオをチェックしてください。