CHRIS JANSING -- Interview a Broadcaster! -- American English

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini-series, Interview a Broadcaster!

Này các cậu. Chào mừng bạn đến với sê-ri nhỏ tiếng Anh mới của Rachel , Phỏng vấn một phát thanh viên!

>> Hi guys. I'm here with Chris Jansing. Chris, thank you so much for being here.

>> Chào các bạn. Tôi ở đây với Chris Jansing. Chris, cảm ơn rất nhiều vì đã ở đây.

>> I'm happy to be here. >> If you could tell my audience a little bit about what you do.

>> Tôi rất vui khi được ở đây. >> Nếu bạn có thể nói với khán giả của tôi một chút về những gì bạn làm.

>> I am an anchor at MSNBC of a show called 'Jansing and Company',

>> Tôi là người dẫn chương trình tại MSNBC của chương trình có tên 'Jansing and Company',

you're my company right now. >> I'm your company.

hiện tại bạn là công ty của tôi. >> Tôi là công ty của bạn.

>> Yes. And I'm also a correspondent for NBC news: Nightly News, the TODAY show.

>> Vâng. Và tôi cũng là phóng viên của NBC News: Nightly News, chương trình TODAY.

>> Ok, great. Well, I don't know if you know this, but another term for the

>> Được rồi, tuyệt. Chà, tôi không biết bạn có biết điều này không, nhưng một thuật ngữ khác cho

standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the world look

giọng Mỹ chuẩn là 'broadcaster English'. Vì vậy, mọi người trên khắp thế giới xem

to those who deliver the news in America as a standard for how to speak.

những người đưa tin ở Mỹ như một tiêu chuẩn cho cách ăn nói.

>> I did not know that. >> So, I'm wondering, where did you come from, and did you have to

>> Tôi không biết điều đó. >> Vì vậy, tôi tự hỏi, bạn đến từ đâu và bạn có phải

change anything about your accent as you started to become interested in this field?

thay đổi điều gì về giọng nói của mình khi bạn bắt đầu quan tâm đến lĩnh vực này không?

>> Very interesting question. I'm from Ohio. >> Okay.

>> Câu hỏi rất thú vị. Tôi đến từ Ohio. >> Được rồi.

>> Outside of Cleveland-area. Cleveland, for a while, I think, had the largest Hungarian

>> Bên ngoài khu vực Cleveland. Tôi nghĩ rằng Cleveland, trong một thời gian, có dân số Hungary lớn nhất

population outside of Budapest. And I come from a Hungarian family.

bên ngoài Budapest. Và tôi đến từ một gia đình Hungary.

>> Okay. >> My grandparents spoke Hungarian.

>> Được rồi. >> Ông bà tôi nói tiếng Hungary.

Most of the people in the town where I grew up were either Hungarian or Finnish.

Hầu hết người dân trong thị trấn nơi tôi lớn lên đều là người Hungary hoặc Phần Lan.

>> Uh-huh. >> And, I don't know that I had to change my accent, but there are quirks

>> Uh-huh. >> Và, tôi không biết rằng tôi đã phải thay đổi giọng của mình, nhưng có những điều kỳ quặc

whenever you're going to another language. So, he'll kill me for telling this story,

mỗi khi bạn chuyển sang một ngôn ngữ khác. Vì vậy, anh ấy sẽ giết tôi vì đã kể câu chuyện này,

but my brother, who eventually got a Ph.D. and became a principal of a school was also a

nhưng anh trai tôi, người cuối cùng đã lấy bằng tiến sĩ. và trở thành hiệu trưởng của một trường học cũng là một

football star in high school. And when, he was on this television program,

ngôi sao bóng đá ở trường trung học. Và khi, anh ấy tham gia chương trình truyền hình này,

and they asked him, 'What would you like to do?', and he said, 'I want go college'. And,

và họ hỏi anh ấy, 'Bạn muốn làm gì?', và anh ấy nói, 'Tôi muốn học đại học'. Và,

>> Really? >> ...missed a few words in there. >> Yeah.

>> Thật sao? >> ...bỏ lỡ một vài từ trong đó. >> Vâng.

>> Which is really sort of the direct translation from... >> Okay. >> So,

>> Đó thực sự là loại bản dịch trực tiếp từ... >> Được rồi. >> Vì vậy,

I want go college. We're missing the word 'to' here, twice. Something that has happened

tôi muốn đi học đại học. Chúng tôi đang thiếu từ 'đến' ở đây, hai lần. Điều gì đó đã xảy ra

to all of us as we study a foreign language: we speak too much in a direct translation

với tất cả chúng ta khi học ngoại ngữ: chúng ta nói quá nhiều trong bản dịch trực tiếp

of our own language and make grammar mistakes. This can even happen to kids growing up

từ ngôn ngữ của mình và mắc lỗi ngữ pháp. Điều này thậm chí có thể xảy ra với những đứa trẻ lớn lên

in America in a multilingual household.

ở Mỹ trong một gia đình đa ngôn ngữ.

>> So did you grow up speaking... >> Bad English?

>> Vì vậy, bạn đã lớn lên nói... >> Tiếng Anh kém?

>> Well, Hungarian in the home? >> Uh, when I was very very young,

>> Vâng, Hungary trong nhà? >> Uh, khi tôi còn rất rất trẻ,

>> Okay. >> ...my mother, my grandmother did not speak English.

>> Được rồi. >> ...mẹ tôi, bà tôi không nói được tiếng Anh.

>> Okay. >> But now, it's like most people who speak not very often used languages,

>> Được rồi. >> Nhưng bây giờ, hầu hết những người nói những ngôn ngữ không được sử dụng thường xuyên,

which is, I know food, and maybe one or two swear words.

đó là, tôi biết thức ăn, và có thể là một hoặc hai từ chửi thề.

>> Okay. You've always got to keep the good stuff. >> That's right.

>> Được rồi. Bạn luôn phải giữ những thứ tốt. >> Đúng vậy.

>> So, what do you do then when you're preparing something to read on camera?

>> Vậy bạn sẽ làm gì khi chuẩn bị nội dung nào đó để đọc trên máy quay?

How long do you spend with the text, do you have any like tricks that you do as you're

Bạn dành bao nhiêu thời gian cho văn bản, bạn có bất kỳ thủ thuật nào tương tự mà bạn làm khi

going through the words? >> I do. I, obviously, want to make it conversational.

lướt qua các từ không? >> Tôi có. Tôi, rõ ràng, muốn làm cho nó mang tính đối thoại.

Notice how Ms. Jansing says 'wanna'. I wanna make it conversational. Wanna, gonna, gotta:

Chú ý cách cô Jansing nói 'muốn'. Tôi muốn làm cho nó trở thành cuộc trò chuyện. Muốn, sẽ, phải:

absolutely acceptable reductions, even in an interview on camera as a professional.

mức giảm hoàn toàn có thể chấp nhận được, ngay cả trong một cuộc phỏng vấn trên máy ảnh với tư cách là một người chuyên nghiệp.

In fact, reductions play a large part in the overall character of American English.

Trên thực tế, sự rút gọn đóng một vai trò quan trọng trong đặc điểm tổng thể của tiếng Anh Mỹ.

For example, President Obama used the 'wanna' reduction in his reelection speech last year.

Ví dụ, Tổng thống Obama đã sử dụng từ giảm 'wanna' trong bài phát biểu tái tranh cử của mình vào năm ngoái.

>> I, obviously, want to make it conversational [3x].

>> Rõ ràng là tôi muốn biến nó thành cuộc trò chuyện [3x].

I want to have a conversation with my audience.

Tôi muốn có một cuộc trò chuyện với khán giả của tôi.

I want to have. Now that she's stressing 'want', she's not reducing it to 'wanna'.

Tôi muốn có. Bây giờ cô ấy đang nhấn mạnh từ 'muốn', cô ấy không giảm nó thành 'muốn'.

But notice she is still reducing the word 'to', to, to, so that it has the schwa sound.

Nhưng lưu ý rằng cô ấy vẫn đang rút gọn từ 'to', to, to, để nó có âm schwa.

>> I want to have [3x] a conversation with my audience.

>> Tôi muốn trò chuyện [3x] với khán giả của mình.

I think when I started in this business, which was 35 years ago or so, there was,

Tôi nghĩ khi tôi bắt đầu kinh doanh lĩnh vực này, cách đây 35 năm hoặc lâu hơn, đã có

a sort, of a cadence, and a formality to it. It's become less formal, more

một loại nhịp điệu và hình thức đối với nó. Nó trở nên ít trang trọng hơn, mang

interactive. I think we want the audience to feel engaged. And so, I try to put...

tính tương tác hơn. Tôi nghĩ rằng chúng tôi muốn khán giả cảm thấy gắn bó. Và vì vậy, tôi cố gắng đặt...

Try to put. There was another 'to' reduction. This time with a Flap T. Try to, try to.

Cố gắng đặt. Có một mức giảm 'đến' khác. Lần này với Flap T. Cố lên, cố lên.

>> I try to put [3x] things in the kind of language I speak in.

>> Tôi cố gắng diễn đạt [3x] những thứ bằng ngôn ngữ mà tôi sử dụng.

So that if you ask me a question, what's going on today, I try to tell the story...

Vì vậy, nếu bạn hỏi tôi hôm nay có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ cố gắng kể chuyện...

Try to tell the story. Another 'to' reduction. Try to.

Cố gắng kể chuyện. Một giảm 'đến' khác. Hãy cố gắng.

Basically, every time we say the word 'to' in conversational speech,

Về cơ bản, mỗi khi chúng ta nói từ 'to' trong bài phát biểu hội thoại,

it's going to be reduced. I'll stop pointing them out, but there are more.

nó sẽ bị giảm bớt. Tôi sẽ ngừng chỉ ra chúng, nhưng còn nhiều hơn nữa.

Will you catch them? If you do, post the sentence with

Bạn sẽ bắt chúng chứ? Nếu bạn làm như vậy, hãy đăng câu có

the 'to' reduction you've found in the comments below.

rút gọn từ 'thành' mà bạn đã tìm thấy trong phần bình luận bên dưới.

>> I try to tell [3x] the story in the way that I would tell it to you, standing here...

>> Tôi cố gắng kể câu chuyện [3x] theo cách mà tôi sẽ kể cho bạn đang đứng đây...

>> Right. >> Just a few feet apart. >> Yeah.

>> Đúng. >> Chỉ cách nhau vài bước chân. >> Vâng.

So very conversational. >> We hope. >> Yeah.

Vì vậy, rất trò chuyện. >> Chúng tôi hy vọng. >> Vâng.

>> What do you do when you come across a word

>> Bạn làm gì khi gặp một từ

that you're not sure how to pronounce? >> Fake it.

mà bạn không chắc cách phát âm? >> Giả mạo nó.

>> Fake it. There. You heard it here. >> We try, obviously, to look ahead of time.

>> Giả mạo nó. Ở đó. Bạn đã nghe nó ở đây. >> Rõ ràng là chúng tôi cố gắng nhìn trước thời hạn.

But even---I think especially, because what we do is world news,

Nhưng thậm chí---tôi đặc biệt nghĩ, bởi vì những gì chúng tôi làm là tin tức thế giới,

so there's a lot of names of people from foreign countries... >> Right.

nên có rất nhiều tên người nước ngoài... >> Đúng.

>> And you think you know the preferred pronunciation, or, we have a preferred

>> Và bạn nghĩ rằng bạn biết cách phát âm ưa thích, hoặc, chúng tôi có

pronunciation: Ayman al-Zawahiri. And then you get an expert on the Middle East,

cách phát âm ưa thích: Ayman al-Zawahiri. Và sau đó bạn gặp một chuyên gia về Trung Đông,

and he'll say, 'Do you mean Ayman al-Zawahiri?' So,

và anh ta sẽ nói, 'Ý anh là Ayman al-Zawahiri?' Vì vậy,

>> Right. >> I think you do the best you can to do the research.

>> Đúng. >> Tôi nghĩ bạn đã cố gắng hết sức để thực hiện nghiên cứu.

And I think because I grew up in an ethnic neighborhood, I have a bit of an ear for it.

Và tôi nghĩ bởi vì tôi lớn lên trong một khu dân tộc thiểu số, nên tôi có một chút hiểu biết về nó.

>> Mm-hmm, yeah. That could be. >> Maybe.

>> Mm-hmm, vâng. Đó có thể là. >> Có thể.

>> Are there any words in American English

>> Có từ nào trong tiếng Anh Mỹ

that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

mà đôi khi bạn vấp phải, đó là một thử thách đối với bạn không?

>> Do you know? I think it's like anybody else, sometimes when you read something it

>> Bạn có biết? Tôi nghĩ nó giống như bất kỳ ai khác, đôi khi khi bạn đọc một cái gì đó, nó có

just doesn't look right. And it might be a simple word. So, usually it's something like

vẻ không ổn. Và nó có thể là một từ đơn giản. Vì vậy, thông thường nó là một cái gì đó như

that, that will trip you up. I do have some pet peeves.

thế, điều đó sẽ khiến bạn vấp ngã. Tôi có một số con vật cưng peeves.

Like nuclear, which we know is nuclear. Kind of bug me a little bit.

Giống như hạt nhân, mà chúng ta biết là hạt nhân. Loại lỗi tôi một chút.

>> Listening to the pronunciation, I hope, guys! >> Yes.

>> Nghe phát âm đã mong các bạn ơi! >> Vâng.

Nuclear. This is a three-syllable word with stress on the first syllable. DA-da-da.

Hạt nhân. Đây là một từ có ba âm tiết với trọng âm rơi vào âm tiết đầu tiên. DA-da-da.

Sometimes even native speakers will mix up the location of the L and say nuk-juh-ler.

Đôi khi, ngay cả người bản ngữ cũng nhầm lẫn vị trí của chữ L và nói nuk-juh-ler.

But it's nu-cle-ar, nu-cle-ar, nuclear.

Nhưng nó là hạt nhân, hạt nhân, hạt nhân.

>> But, we all do the best we can. >> Yeah.

>> Nhưng, tất cả chúng tôi đều làm tốt nhất có thể. >> Vâng.

>> You never get it right 100% of the time. Especially with names.

>> Bạn không bao giờ hiểu đúng 100% thời gian. Đặc biệt là với tên.

>> Right. Sure, names and places. Um, and do you have a favorite word in American English?

>> Đúng. Chắc chắn, tên và địa điểm. Um, và bạn có một từ yêu thích trong tiếng Anh Mỹ không?

>> Joy. >> Joy. Hey, that's a great word.

>> Niềm vui. >> Niềm vui. Này, đó là một từ tuyệt vời.

>> It's easy, it's simple, and boy, it's to the point. >> It is, it is.

>> Thật dễ dàng, thật đơn giản, và cậu bé, đó là vấn đề chính. >> Nó là, nó là.

'Joy' is a one-syllable word. It's a noun, which makes it a content word.

'Niềm vui' là một từ có một âm tiết. Đó là một danh từ, làm cho nó trở thành một từ nội dung.

This means it will be stressed in a sentence. So, a little bit longer, louder,

Điều này có nghĩa là nó sẽ được nhấn mạnh trong một câu. Vì vậy, dài hơn một chút, to hơn

and with more shape than the unstressed syllables.

và có nhiều hình dạng hơn so với các âm tiết không nhấn.

It's made up of the JJ consonant sound and the OY diphthong. J-oy, joy.

Nó được tạo thành từ âm phụ âm JJ và âm đôi OY. J-oy, niềm vui.

Make sure to drop your jaw enough for the first sound of the diphthong. Joy.

Đảm bảo rằng bạn sẽ há hốc mồm khi nghe âm đầu tiên của âm đôi. Vui sướng.

>> Well, Chris, thank you so much for your expertise >> Oh, it's been so much fun.

>> Chà, Chris, cảm ơn chuyên môn của bạn rất nhiều >> ​​Ồ, thật là vui.

>> And for coming here, I really appreciate your time.

>> Và để đến đây, tôi thực sự đánh giá cao thời gian của bạn.

>> You're welcome. >> Guys, check out her show.

>> Không có chi. >> Các bạn, hãy xem chương trình của cô ấy.

>> You're welcome. Or, Köszönom.

>> Không có chi. Hoặc, Köszönom.

>> I love it. My audience is going to love that.

>> Tôi thích nó. Khán giả của tôi sẽ thích điều đó.

>> All the Hungarians out there will know what that means.

>> Tất cả những người Hungary ngoài kia sẽ biết điều đó có nghĩa là gì.

>> Thank you so much.

>> Cảm ơn bạn rất nhiều.

Follow Ms. Jansing on Twitter, and check out her segments on TV

Theo dõi cô Jansing trên Twitter và xem các phân đoạn của cô ấy trên TV

or online for a great example of American English pronunciation.

hoặc trực tuyến để biết ví dụ tuyệt vời về cách phát âm tiếng Anh Mỹ.

>> Alright guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Được rồi các bạn, vậy là xong, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series

Xem tất cả các video trong sê-ri Phỏng vấn một Phát thanh viên

by clicking here, or on the link in the video description below.

bằng cách nhấp vào đây hoặc vào liên kết trong phần mô tả video bên dưới.