KATE SNOW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

مرحبا شباب. مرحبًا بكم في سلسلة Rachel الإنجليزية الصغيرة الجديدة ، مقابلة المذيع!

>> Hey guys. I'm here with Kate Snow. Could you tell us a little bit about what you do?

>> يا شباب. أنا هنا مع كيت سنو. هل يمكن أن تخبرنا قليلاً عما تفعله؟

>> I am a national correspondent for NBC News based in New York City.

>> أنا مراسل وطني لـ NBC News في مدينة نيويورك.

>> Oh. I am also based in New York City. Now, I don't know if you know this, but another

>> أوه. أنا أيضا في مدينة نيويورك. الآن ، لا أعرف ما إذا كنت تعرف هذا ، ولكن

term for the standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the

المصطلح الآخر لللهجة الأمريكية القياسية هو "المذيع الإنجليزية". لذا فإن الناس في جميع أنحاء

world are looking to those who deliver news in America as a standard for how they might

العالم يتطلعون إلى أولئك الذين ينقلون الأخبار في أمريكا كمعيار للكيفية التي قد

want to speak American English. >> Which is a little scary. We're not always perfect.

يرغبون في التحدث بها باللغة الإنجليزية الأمريكية. >> وهو أمر مخيف بعض الشيء. نحن لسنا دائمًا مثاليين.

>> That's true. That's fair. Um, but I'm curious, where are you from? Did you have to

>> هذا صحيح. هذا عادل. أم ، لكنني فضولي ، من أين أنت؟ هل كان عليك

change anything about how you grew up speaking English as you went into this field?

تغيير أي شيء بخصوص نشأتك وهي تتحدث الإنجليزية عندما دخلت في هذا المجال؟

>> That's a great question. I actually find this subject fascinating because there are so

>> هذا سؤال رائع. في الواقع أجد هذا الموضوع رائعًا لأن هناك

many accents in America. I grew up in upstate New York. >> Okay.

الكثير من اللهجات في أمريكا. لقد نشأت في شمال ولاية نيويورك. >> حسنًا.

>> So, not New York City, but way north, going towards Canada. Um, and, I had an

>> إذن ، ليس مدينة نيويورك ، بل شمالًا ، متجهًا نحو كندا. أم ، ولدي

upstate New York accent, which, >> Okay. >> luckily, is not a very harsh accent.

لهجة في شمال ولاية نيويورك ، والتي ، >> حسنًا. >> لحسن الحظ ، ليست لهجة قاسية للغاية.

It's sort of midwestern. It sort of sounds like Ohio, >> Okay. >> Illinois English.

إنه نوع من الغرب الأوسط. يبدو نوعًا ما مثل أوهايو ، >> حسنًا. >> إلينوي الإنجليزية.

>> Um, but there are,

>> اممم ، ولكن هناك

there are little things that I >> Okay. >> know now because I've had to work past them.

أشياء صغيرة >> حسنًا. >> تعرف الآن لأنني اضطررت إلى تجاوزهم.

>> So people have been pointing out, this isn't quite right, we need you to change this,

>> لذلك أشار الناس إلى أن هذا ليس صحيحًا تمامًا ، فنحن نريدك أن تغير هذا ،

or how have you figured out things that need to be... >> Yeah,

أو كيف اكتشفت الأشياء التي يجب أن تكون ... >> نعم ، في وقت

early on. Early on, when I started doing television, which is 20 years ago, >> Uh-huh,

مبكر. في وقت مبكر ، عندما بدأت العمل في التلفزيون ، منذ 20 عامًا ، >> أوه ، هاه ،

I pretty quickly discovered that, for example, you're not supposed to say 'mountain', that's

اكتشفت سريعًا أنه ، على سبيل المثال ، ليس من المفترض أن تقول "جبل" ، هكذا

how I grew up saying >> Yeah. >> 'mountain', >> Uh-huh, mountain, like a peak, >> Right.

نشأت وأنا أقول >> نعم . >> "جبل" ، >> جبل ، مثل القمة ، >> حق.

>> I would say 'mountain', >> Uh-huh. >> 'mountain'. Or, on your shirt is a button.

>> أود أن أقول "جبل" ، >> أوه ، هاه. >> "جبل". أو زر على قميصك.

>> Uh-huh, >> Button. >> Right. >> That's a very, sort of a glottal stop or something.

>> عذرًا ، >> الزر. >> حق. >> هذا نوع من التوقف المزمنة أو شيء من هذا القبيل.

>> So on camera, they're saying, make it a real T sound

>> لذا على الكاميرا ، يقولون ، اجعلها صوتًا حقيقيًا على شكل حرف T

>> Button, >> Uh-huh, >> button. >> Button. >> So, I've had to teach myself.

>> زر ، >> زر ، >> زر. >> زر. >> لذلك ، كان علي أن أعلِّم نفسي. لقد

I've had a lot of people ask me over the years about the pronunciation of words with a

سألني الكثير من الناس على مر السنين عن نطق الكلمات باستخدام

T-schwa-N, like 'mountain', 'button', 'sentence'. It's true when we're speaking on

T-schwa-N ، مثل "جبل" ، "زر" ، "جملة". هذا صحيح عندما نتحدث على

TV or into a microphone that we tend to make more True T pronunciations. I actually tell

التلفزيون أو في الميكروفون ، فإننا نميل إلى إجراء المزيد من نطق حرف T. في الواقع ، أخبر

my students it's ok to make a Stop T here, but be careful about the next vowel. In some

طلابي أنه لا بأس من وضع علامة Stop T هنا ، ولكن كن حذرًا بشأن حرف العلة التالي. في بعض

regions in the United States, people will say 'mountain', 'button', with more of

المناطق في الولايات المتحدة ، سيقول الناس "جبل" ، "زر" ، مع المزيد من

an EH as in BED vowel. We want that to be a schwa. 'Mountain', 'button'.

EH كما هو الحال في حرف علة BED. نريد أن يكون هذا schwa. "جبل" ، "زر".

Though certainly, in some more formal situations,

على الرغم من أنه بالتأكيد ، في بعض المواقف الأكثر رسمية ،

more people will make a True T: mountain, button, sentence.

سيصنع المزيد من الأشخاص حرف T صحيح: جبل ، زر ، جملة.

>> And even now, at NBC news, I'll sometimes be in our tracking booth with a microphone

>> وحتى الآن ، في أخبار NBC ، سأكون أحيانًا في كشك التتبع الخاص بنا مع ميكروفون

recording my voice, and I'll have to pause and say, 'mountain', mountain.

يسجل صوتي ، وسأضطر إلى التوقف وقول ، "جبل" ، جبل.

>> So you still have to think about it sometimes. >> Yeah, I do, I do.

>> لذلك لا يزال عليك التفكير في الأمر في بعض الأحيان. >> نعم ، أفعل ، أفعل.

>> Well, that brings me to my next question, which is, when you have a transcript that

>> حسنًا ، هذا يقودني إلى سؤالي التالي ، وهو ، عندما يكون لديك نص

you're preparing, how much time do you spend with it, do you have anything special that

تحضره ، كم من الوقت تقضيه معه ، هل لديك أي شيء مميز تفعله

you do as you're working with the text?

أثناء عملك مع نص؟

>> Um, well, I write all my own pieces for NBC News.

>> حسنًا ، أنا أكتب كل ما عندي من قطع لأخبار إن بي سي.

So, for Nightly News, the TODAY show, Dateline.

لذا ، بالنسبة لـ Nightly News ، برنامج TODAY ، Dateline.

Um, I often will, if I'm collaborating with a producer, I often will write many drafts.

غالبًا ما أفعل ، إذا تعاونت مع منتج ، فغالبًا ما أكتب العديد من المسودات.

Many drafts. Did you notice how she dropped the T? We do this a lot when the T comes

العديد من المسودات. هل لاحظت كيف أسقطت حرف T؟ نفعل هذا كثيرًا عندما يأتي حرف T

between two consonants. This is easier to pronounce. Drafts, drafts.

بين حرفين ساكنين. هذا أسهل في النطق. المسودات والمسودات.

>> Many drafts [3x], and make changes.

>> العديد من المسودات [3x] ، وإجراء التغييرات.

And if somebody, look for Dateline, for example, they might write the first draft.

وإذا قام شخص ما بالبحث عن Dateline ، على سبيل المثال ، فقد يكتب المسودة الأولى.

First draft. Here it was singular.

المسودة الأولى. هنا كان المفرد.

The T wasn't between two consonants, it was simply part of an ending consonant cluster.

لم يكن الحرف T بين حرفين ساكنين ، بل كان مجرد جزء من مجموعة ساكن منتهية.

So, the T was clearly pronounced. Draft. Let's compare 'drafts' with 'draft'.

لذلك ، تم نطق حرف T بوضوح. مسودة. دعنا نقارن "المسودات" مع "المسودة".

>> Drafts. Draft. [3x]

>> المسودات. مسودة. [3x]

>> I will go through and sort of make it my language. >> Yeah.

>> سوف أتناولها وأجعلها نوعًا ما لغتي. >> أجل.

And take out words that I know are difficult for me. Paraph-, phrase things

واستخرج الكلمات التي أعرف أنها صعبة بالنسبة لي. Paraph- ، صاغ الأشياء

in different ways, maybe, if I know I might stumble on a certain pronunciation.

بطرق مختلفة ، ربما ، إذا كنت أعلم أنني قد أتعثر في نطق معين.

>> So, speaking of, what are some of those words that are difficult?

>> إذن ، بالحديث عن ، ما هي بعض تلك الكلمات الصعبة؟

>> Any word that's not English. I guess

>> أي كلمة ليست باللغة الإنجليزية. أعتقد

you're asking about English, >> Right. >> but foreign pronunciations can be

أنك تسأل عن اللغة الإنجليزية ، >> صحيح. >> لكن النطق الأجنبي قد يكون

especially difficult. >> So if you see a foreign word, place or name,

صعبًا بشكل خاص. >> لذا إذا رأيت كلمة أو مكانًا أو اسمًا أجنبيًا ،

what do you do if you don't know how to pronounce it?

فماذا تفعل إذا كنت لا تعرف كيفية نطقها؟

>> I write it phonetically >> Okay. >> in my script, in the copy that I'm going to read.

>> أكتبه صوتيًا >> حسنًا. >> في نصي ، في النسخة التي سأقرأها.

I write out syllables, >> Right. >> with the emphasis in capital letters.

أكتب المقاطع ، >> الحق. >> مع التركيز بالأحرف الكبيرة.

>> And do you call an expert to get that name or place? Or?

>> وهل تتصل بخبير للحصول على هذا الاسم أو المكان؟ أو؟

>> It depends. We might call an expert.

>> هذا يعتمد. قد ندعو خبير. في

We sometimes, at NBC News, will call, if it's a town name, we'll call the village hall,

بعض الأحيان ، في NBC News ، نتصل ، إذا كان اسم بلدة ، فسوف نتصل بقاعة القرية ،

and ask them: >> Uh-huh. "How do you say the name of your city?" >> Right.

ونسألهم: >> أوه ، هاه. "كيف تقول اسم مدينتك؟" >> حق.

>> Um, if it's foreign, if it's overseas, um, we have a desk in London, that often

>> أم ، إذا كان أجنبيًا ، إذا كان في الخارج ، فلدينا مكتب في لندن ، غالبًا ما

knows how to pronounce, you know, Ahmadinejad or something >> Right. >> like that. >> Right.

يعرف كيف تنطق ، كما تعلم ، أحمدي نجاد أو شيء ما >> صحيح. >> من هذا القبيل. >> حق.

>> Yeah. >> Cool. Well, do you have any favorite words in American English?

>> أجل. >> رائع. حسنًا ، هل لديك أي كلمات مفضلة في اللغة الإنجليزية الأمريكية؟

>> I have a lot of favorite words that are not necessarily TV words, though. >> Uh-huh.

>> لدي الكثير من الكلمات المفضلة التي ليست بالضرورة كلمات تلفزيونية. >> عذرًا.

>> Like, um, persnickety. >> Oh, that's a great word. >> I probably would never say

>> مثل ، أم ، بيرنيكيتي. >> أوه ، هذه كلمة رائعة. >> ربما لن أقول أبدًا

>> that word on TV >> Right >> because it's sort of odd, but, >> Right. >> but persnickety.

>> هذه الكلمة على شاشة التلفزيون >> صحيح >> لأنها نوعًا ما غريبة ، ولكن >> صحيح. >> لكن مزعج.

>> But you've said it here, and now everyone's going to look it up

>> لكنك قلتها هنا ، والآن سيبحث الجميع عنها

and increase their vocabulary. >> There you go!

ويزيدون مفرداتهم. >> ها أنت ذا!

>> So, thank you for that. >> You're welcome.

>> لذا ، شكرًا لك على ذلك. >> على الرحب والسعة.

Persnickety means fussy, particular, picky. An example sentence:

التعقيد يعني صعب الإرضاء ، خاصة ، صعب الإرضاء. جملة كمثال:

it's hard to cook for him because he's such a persnickety eater.

من الصعب أن تطبخ له لأنه أكلة مزدحمة.

It's a four-syllable word with stress on the second syllable.

إنها كلمة من أربعة مقاطع لفظية مع التأكيد على المقطع الثاني.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

دا-دا-دا-دا. Per-sni-cke-ty. بيرسنيكيتي.

The T there will sound like a D because it comes between two vowels

سيبدو الحرف T هناك مثل D لأنه يأتي بين حرفين متحركين

and starts an unstressed syllable. Persnickety.

ويبدأ مقطعًا غير مضغوط. بيرسنيكيتي.

>> Well, Kate, thank you so much for your time.

>> حسنًا ، كيت ، شكرًا جزيلاً على وقتك.

>> Absolutely. >> I really appreciate it, I know my audience appreciates it.

>> بالتأكيد. >> أقدر ذلك حقًا ، وأعلم أن جمهوري يقدره.

Follow Ms. Snow on Twitter and check out her segments on TV

تابع السيدة سنو على Twitter وتحقق من مقاطعها على التلفزيون

or online for a great example of American English pronunciation.

أو عبر الإنترنت للحصول على مثال رائع لنطق اللغة الإنجليزية الأمريكية.

>> Guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> رفاق ، هذا كل شيء ، وشكراً جزيلاً لاستخدام لغة راشيل الإنجليزية.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

تحقق من جميع مقاطع الفيديو في سلسلة مقابلة مذيع بالنقر هنا ،

or on the link in the video description below.

أو على الرابط في وصف الفيديو أدناه.